解救金發(fā)女友

一

“姑娘啊，姑娘啊，漂亮的姑娘啊！”我扯起嗓子朝那些來(lái)巴爾的摩臭名昭著的街區(qū)尋找刺激的男人們喊道，“這里有金發(fā)女郎、黑發(fā)女郎，還有紅發(fā)女郎。趁她們熱情似火，趕緊來(lái)吧！”

1947年，也就是二戰(zhàn)結(jié)束的第二年，這里唯一穿制服的就是警察以及來(lái)自港口的幾名外國(guó)水手。

“她們就在里面，就在這兒，請(qǐng)你進(jìn)來(lái)吧。伙計(jì)們，來(lái)吧！九個(gè)漂亮的姑娘，可只有八件漂亮的衣裳！”

星期一的夜晚對(duì)我來(lái)說(shuō)十分漫長(zhǎng)，大概也只有我還在跟人逗樂(lè)。在作為私家偵探忙碌了一陣之后，我遇到了業(yè)務(wù)上的淡季。于是，萬(wàn)納西俱樂(lè)部業(yè)余守門人一職便成了我維持生活開(kāi)銷的臨時(shí)差事。

沿著巴爾的摩大街一眼望去，俱樂(lè)部比比皆是，什么快樂(lè)俱樂(lè)部、天堂俱樂(lè)部、午夜兩點(diǎn)俱樂(lè)部，還有什么三葉草俱樂(lè)部、全球俱樂(lè)部，名字各式各樣。其實(shí)，后兩家并不算真正意義上的的俱樂(lè)部，只不過(guò)是放映一些老電影的娛樂(lè)場(chǎng)所。它們不賣烈性酒，只銷售一些跟法律打擦邊球的物品和書(shū)籍。可今晚，這里門庭冷落。

“這里有美女喲，你可以帶回家，給你的老媽瞧一瞧！”我扯起嗓子喊道。我想，這事只是開(kāi)開(kāi)玩笑而已。

突然，我注意到左邊有動(dòng)靜，便轉(zhuǎn)過(guò)身去，正好被人用一只啤酒瓶砸中了面頰。我的腦子一下子懵了。我剛雙膝觸地，那瓶子又砸中了我的后腦勺。瓶子并沒(méi)有像電影中那樣在我的頭上碰得粉碎，而是繼續(xù)砸下來(lái)，直到把你擊倒，打破你的腦殼，劃破你的面容。

“她在哪兒？”他歇斯底里地喊道。

我抬起了胳膊，一聽(tīng)到他的聲音，我就認(rèn)出是湯米·菲爾普斯。他正掄著瓶子往下砸，但這一次我抓住了他的手腕。我從地上跳起來(lái)，將他推到路邊的一輛破舊汽車上。

“你到底是怎么啦？”我抓住了他的手，瓶子掉在了地上。我比他高大得多，按住他簡(jiǎn)直易如反掌。

“你把她弄到哪兒去了？”湯米喊道。

“你在說(shuō)什么？”

“我說(shuō)的是金格爾，她在哪兒？”

“我怎么知道？”

“她不是一直跟你們干嗎？”

“沒(méi)有。”我說(shuō)。

幾天前，我確實(shí)在附近看見(jiàn)過(guò)金格爾走下電車。她看起來(lái)舉止優(yōu)雅，還化了妝——但不是那種淑女型的優(yōu)雅，倒更像是一個(gè)酒吧女郎。看見(jiàn)我時(shí)，她似乎有點(diǎn)兒尷尬，便匆匆離去了。

“放開(kāi)我。”湯米央求道。

他哭了起來(lái)，做出種種小男孩兒的怪相。我在英國(guó)的時(shí)候，他娶了金格爾。后來(lái)，他服役當(dāng)了一名轟炸機(jī)炮手，并先我一步回到了美國(guó)，然而，他患上了炮彈休克癥，而且走起路來(lái)一瘸一拐的。直到湯米回國(guó)后，我才收到了金格爾的絕交信。

“只要你冷靜下來(lái)，我就放開(kāi)你。”

“不！”

“怎么回事？”萬(wàn)納西俱樂(lè)部的老板奇普·文森特走過(guò)來(lái)問(wèn)我。

“誤會(huì)。”我答道。

“我去叫警察。”

“哦，他是我的一個(gè)朋友。”

“那你怎么受傷出血了？”

我摸了摸鼻子。還好，沒(méi)斷，只是在流血。

“他跟我的妻子搞上了。”湯米哀訴道，并試圖從我的手中掙脫出來(lái)，但我把他牢牢地按在了車上。“她就在那兒上班！”

“誰(shuí)是他的妻子？”奇普問(wèn)。

“她一定是在別的地方上班。”

“在哪兒？”湯米問(wèn)。

“不知道。”

當(dāng)我最后放開(kāi)他時(shí)，他抬起了膝蓋。我及時(shí)躲開(kāi)了。好多人想從背后偷襲。可他們并不明白，醉酒之下，他們的反應(yīng)已經(jīng)變得遲鈍了。我再一次把他抵在了車上。

最后，一個(gè)警察走了過(guò)來(lái)。“是不是要我拘留他？”

“我想要金格爾。”湯米說(shuō)道。

我把湯米按在車上很長(zhǎng)時(shí)間，一直等他差不多平靜下來(lái)。

“你能不能把他送上電車？”我問(wèn)警察。

“你是想進(jìn)監(jiān)獄，還是想上電車？”

“我想要我的妻子！”

跟他說(shuō)話真不容易，我好說(shuō)歹說(shuō)也無(wú)濟(jì)于事。也許是不想鬧得太兇，搞得自己最后身陷囹圄自找苦吃，當(dāng)警察拉著他穿過(guò)車水馬龍的街道時(shí)，他最后又喊了一聲：“金格爾在哪兒？”

我盡量不去看他，可我還是不由得為他難過(guò)起來(lái)，盡管金格爾為了他而拋棄了我。

金格爾是一個(gè)金發(fā)女郎，身段柔美，長(zhǎng)相嫵媚，性格溫柔而體貼。出國(guó)前，我就愛(ài)上了她，即使后來(lái)接到了她的絕交信我也還是愛(ài)她。幾個(gè)月來(lái)，每當(dāng)我見(jiàn)到一個(gè)金發(fā)女郎，我就會(huì)想到她。我想，最終我會(huì)忘掉她的。可眼下，一件件往事又浮現(xiàn)在腦海里。

當(dāng)湯米平安登上有軌電車時(shí)，兩個(gè)皮膚黝黑、穿著外國(guó)海軍軍官制服的人試圖進(jìn)入俱樂(lè)部。看來(lái)，這方面的規(guī)定能否執(zhí)行到位真的很難說(shuō)。在巴爾的摩大街，黑人是不允許進(jìn)入俱樂(lè)部的。每當(dāng)他們?cè)噲D進(jìn)入時(shí)，我就彬彬有禮地解釋說(shuō)，賓夕法尼亞大道的其他地方會(huì)歡迎他們光臨的，而且我還愿意為他們叫來(lái)出租車。

其中一位軍銜較高的軍官笑著說(shuō)道：“我是來(lái)自哈瓦那港的路寶布蘭科游艇船長(zhǎng)亞歷山德羅·摩洛，眼下停泊在你們的港口，我想見(jiàn)一下你們的經(jīng)理。”他的話語(yǔ)中帶有濃重的口音。

這伙人皮膚較淺，大多具有白種人的面部特征。我當(dāng)即作出決定，讓他們進(jìn)去——我這是根據(jù)他們的軍銜而不是膚色。

二十分鐘后，當(dāng)我走進(jìn)去休息時(shí)，看見(jiàn)摩洛船長(zhǎng)死死纏住管酒吧的洛拉不放，另一個(gè)軍官則跟一位紅發(fā)女郎坐在桌子旁聊天。看來(lái)，情況還不錯(cuò)，因?yàn)槠嫫諞](méi)有跑出來(lái)跟我嚷嚷，后來(lái)也沒(méi)說(shuō)什么。

那個(gè)晚上，我翻來(lái)覆去睡不著，腦子里老是想著金格爾。當(dāng)我中午醒來(lái)的時(shí)候，臉部和顱骨仍一陣陣劇痛。我一口氣吃下了三片阿司匹林，并決定要把此事弄個(gè)水落石出。我朝麥克亨利大街走去，湯米的家就在那里，從我現(xiàn)在住的地方拐個(gè)彎就到了。

湯米的母親身量也很小。一看見(jiàn)我，便毫不猶豫地把門關(guān)上了。

“我想和他談一談。”我說(shuō)。

她聽(tīng)到了我的話，過(guò)了一會(huì)兒，便再次打開(kāi)門，瞇起眼睛看著我。

“你不是要去傷害他吧？”

像附近的大多數(shù)婦女一樣，菲爾普斯太太腰上圍著一條圍裙，穿一件家庭婦女的印花便裝。時(shí)值八月，她的腋窩下留有點(diǎn)點(diǎn)汗?jié)n。

“他跟我說(shuō)金格爾失蹤了。”我說(shuō)。

“你知道她在哪兒?jiǎn)幔俊?/p>

“不，太太。可我想幫幫忙。”

“這樣，你就可以接近金格爾？”

“因?yàn)槲覟闇讚?dān)心。”

“他在睡覺(jué)。”

“我可以進(jìn)去嗎？”

她瞇起眼睛看著我，然后打開(kāi)大門，領(lǐng)我穿過(guò)門廳，示意我在一把軟墊彈簧椅子上坐下。收音機(jī)里放著賓·克羅斯比的歌曲。

“你不光是在這個(gè)街區(qū)上班，你還是一個(gè)私家偵探，對(duì)不對(duì)？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。她剛坐進(jìn)沙發(fā)，就立刻陷了下去。百葉窗是拉上的，主人試圖用它遮擋外面強(qiáng)烈的陽(yáng)光。

“她在一家夜總會(huì)上班，那里招聘金發(fā)女郎的廣告一出，她便去應(yīng)聘了。”

“什么樣的廣告？哪家俱樂(lè)部？”

“并不是那種脫衣舞俱樂(lè)部。她只是坐在那里向客人推銷酒水飲料。她說(shuō)那地方叫阿利。”

阿利俱樂(lè)部其實(shí)并不在巴爾的摩東部街區(qū)400號(hào)，而是在巴爾的摩大街與沃特大街之間一條狹窄的十字街巷里。不過(guò)，它還是算得上一個(gè)街區(qū)。

“她干了多久？”

“我們有四天沒(méi)有看到她了。”她答非所問(wèn)。

“那干多久了？”

“兩個(gè)星期。”

我見(jiàn)到她大約是一個(gè)星期前的事。我沒(méi)看見(jiàn)她要去哪兒，但我想可能是阿利俱樂(lè)部。

這時(shí)候，我聽(tīng)到湯米咚咚地走下樓梯。“誰(shuí)在那兒？”他喊道。

“家里來(lái)了客人。”

他從餐廳的角落邊繞了過(guò)來(lái)。見(jiàn)到我，便突然收住了腳步，然后慢慢走過(guò)來(lái)，一邊走一邊說(shuō)，他為昨晚的事感到抱歉。

“我真的很擔(dān)心金格爾。”

“我理解。”

“他是想幫助我們。”他的母親說(shuō)道。

“我們沒(méi)有錢請(qǐng)你。”湯米說(shuō)道。

“就當(dāng)是幫一個(gè)忙吧。”我說(shuō)。

湯米盯著地板。他可能與菲爾普斯夫人最初的想法一樣，我登門造訪就是想再一次接近金格爾。我想，這也算其中的一個(gè)原因吧。我對(duì)她仍然念念不忘，而且，也不希望她有什么不測(cè)。

“要是你找到她，打算怎么辦？”

“把她交給你。”

“要是她想回來(lái)的話。”他的母親補(bǔ)充了一句。

“媽啊！”他的話聽(tīng)起來(lái)像個(gè)小孩兒。

“我并不想跟你爭(zhēng)風(fēng)吃醋。”我直視著他，說(shuō)道，“只是想弄明白發(fā)生了什么事。你們倆吵架了嗎？”

“我們幾乎不吵架。她接下那份差事只是因?yàn)槲覀冃枰X。沒(méi)有人會(huì)雇用我，不完全是因?yàn)槲易呗窊u搖擺擺的樣子。當(dāng)然，這走路一瘸一拐的也確實(shí)影響找工作。”

“我要看看我能做些什么，你有照片嗎？”

“干什么用？”

“好讓別人辨認(rèn)她。”

湯米猶豫了一下，然后走上樓，找來(lái)一張裝在鏡框里的彩色近照。想起出國(guó)前我和金格爾在一起的那段日子，我的心怦怦直跳。我也有一張相同的錢包大小被卷得皺巴巴的照片，只是不是彩色的。我?guī)е鼩v經(jīng)英國(guó)、法國(guó)、比利時(shí)和德國(guó)。那是一個(gè)年輕的夢(mèng)想——離開(kāi)美國(guó)，客死他鄉(xiāng)，而她則留在家里思念我。結(jié)果，我沒(méi)有死，而她一直還在等我，直到遇見(jiàn)了湯米。

“能不能拿一張不怎么重要的照片？”

“就這張結(jié)婚照。我想留著它。”湯米說(shuō)道。他將鏡框背面拆開(kāi)，把那張10寸的照片給了我。

“如果它丟了，我還有一張。”湯米的母親說(shuō)道。這時(shí)候，她看著我。“要是找到她，我給你二十美元報(bào)酬。”

雖說(shuō)錢不多，但總比臉上挨一瓶子好。

二

金格爾最好的朋友瑪麗就住在離我家不遠(yuǎn)的地方。我問(wèn)她，金格爾是不是想離開(kāi)湯米。她說(shuō)，這不可能，并給了我金格爾認(rèn)識(shí)的另外三個(gè)女孩兒的地址。

我要找的第二個(gè)女孩兒十分年輕，她傻乎乎地笑著說(shuō)，金格爾可能跟她的一位主顧跑了。我想應(yīng)該是某個(gè)朋友更合適些，這也許是我一相情愿。

“你敢肯定嗎？”

“這需要回答嗎？你知道的，一個(gè)漂亮的金發(fā)女郎，她可不想老是守著一個(gè)沒(méi)有任何希望的窩囊廢。”

“這話是她說(shuō)的？”

“不。可他走路搖搖擺擺的樣子，我見(jiàn)過(guò)那些家伙，他們的生活一點(diǎn)兒樂(lè)趣也沒(méi)有。”

“你不了解金格爾。”我替湯米辯解道。

她聳了聳肩。“你是私家偵探，對(duì)不對(duì)？”

“有時(shí)候是。”

“我可以幫你。”她說(shuō)。

她朝我揚(yáng)起了眉毛。我不喜歡她的表情，更不喜歡她的態(tài)度。她應(yīng)該算得上金格爾的一位朋友，可她對(duì)金格爾的失蹤并不感興趣。

除了瑪麗外，我所約談的其他女孩兒也沒(méi)有給我多大的幫助。“她愛(ài)湯米，她絕不會(huì)棄他而去。”她告訴我。

隨后，我給同在一城的兇殺案?jìng)商骄S多·卡斯泰爾打了電話，把我的問(wèn)題告訴了他，問(wèn)他是否可以介紹我跟管理失蹤人口檔案的人接觸一下。

“她的家人報(bào)案了沒(méi)有？”

“沒(méi)有。這事我問(wèn)過(guò)他們。”

“那他們就沒(méi)什么辦法了。巴爾的摩市警察不是給私家偵探服務(wù)的。”

我向他解釋了我與湯米夫婦的關(guān)系。

“就是給你寄絕交信的那位？”

“是的。”

“別管他。這事絕對(duì)沒(méi)有好結(jié)果。”

“他是我的一個(gè)好朋友。”

“是啊，他肯定是你的好朋友，所以才搶走了你的女朋友。”

“算了吧，維多。”

“別去管。”他不想再跟我談了。

趕得早不如趕得巧，阿利俱樂(lè)部就在我經(jīng)常停車的那條狹窄的街道上，在進(jìn)入萬(wàn)納西俱樂(lè)部之前我在這兒逗留了一下。我本想帶上那把點(diǎn)三八口徑的左輪手槍。可轉(zhuǎn)念一想，如果我?guī)鲜謽專抢镉忠粺o(wú)所有的話，反倒會(huì)惹出什么麻煩來(lái)。所以，我將它放在車子前排的座位下。

阿利俱樂(lè)部距離巴爾的摩大街兩邊的俱樂(lè)部并不遠(yuǎn)。這里又黑又臟。我很驚訝，金格爾竟然會(huì)在這里工作。她是威爾肯斯大道上受過(guò)良好教育的女孩兒之一，高中畢業(yè)后直接到西屋電氣公司上班，工作不到一年，我就跟她約會(huì)了。

一個(gè)鼻子扁平、肌肉松弛、名叫鮑勃·托萊多的大個(gè)子守在大門前。

“找錯(cuò)地方了吧？”他問(wèn)。

“菲爾在嗎？”

“你找他干什么？”

“私事。”我說(shuō)道。

或許是酒吧的后臺(tái)沒(méi)有足夠的空間，菲爾·科吉亞的辦公桌被擺在酒吧里一處空曠的地板上，熒光燈直射在他身上，使他顯得更加威嚴(yán)。當(dāng)鮑勃和我靠近他的辦公桌時(shí)，菲爾抬起了頭。我沒(méi)想到，在靠近前門的陰暗角落他能看見(jiàn)我，并揮手叫我進(jìn)去。

“你要另找一份差事？”當(dāng)我走近他的辦公桌時(shí)，他問(wèn)。這個(gè)街區(qū)幾乎每個(gè)人都知道我的身份。

“我在尋找一個(gè)女孩兒。”我將金格爾的照片放到他的辦公桌上。

菲爾看了一眼，然后拿起來(lái)交給了鮑勃。

“她叫金格爾·菲爾普斯。”我說(shuō)。

“是的，她以前在這里干過(guò)。”鮑勃說(shuō)道。

“以前？”

“幾個(gè)晚上都沒(méi)來(lái)了。”

我看了看鮑勃，然后轉(zhuǎn)向菲爾。“她最后的工資拿了沒(méi)有？”

“她再也沒(méi)有回來(lái)。你為什么找她？”

“她丈夫說(shuō)她失蹤了。”

“對(duì)了，那個(gè)混蛋昨晚來(lái)這里大吵了一番。”鮑勃說(shuō)道，“我把他轟走了。如果你問(wèn)我她為什么要離開(kāi)，我想多半是不喜歡跟一個(gè)窩囊廢廝守一輩子吧。”

我點(diǎn)了點(diǎn)頭，但我還是不贊同他的觀點(diǎn)。“她最后一次來(lái)這里上班是什么時(shí)候？”

“她有兩個(gè)晚上沒(méi)來(lái)這里上班了。我最后一次看見(jiàn)她，她正在尤托餐館與一個(gè)老家伙一起吃晚餐。”

“老家伙？”

“至少五十了吧，頭發(fā)花白，小拇指上戴著戒指，脖子上掛條領(lǐng)帶，這是我最后一次看到他和金格爾在一起。”

“出于愛(ài)？”

菲爾偷偷笑了起來(lái)，而鮑勃繼續(xù)說(shuō)：“天知道是不是出于愛(ài)。他有錢，而她也想要錢。”

“以前見(jiàn)過(guò)那個(gè)老家伙嗎？”

“沒(méi)有，應(yīng)該是個(gè)外地人。”

“我可以跟你這里的姑娘談一談嗎？”我問(wèn)菲爾。

“許多古巴人要來(lái)，她們正忙著接待。”

“古巴人？”

“從海港的游艇上來(lái)的。”菲爾說(shuō)道。

“以前是一艘驅(qū)逐艦。那家伙擁有哈瓦那的一半財(cái)產(chǎn)。哦，我這是聽(tīng)說(shuō)的。”鮑勃說(shuō)道。

我想起了昨晚的摩洛船長(zhǎng)。

“是的，沒(méi)錯(cuò)。鮑勃，這就是有吸引力的地方。斯萊戈，你打聽(tīng)完了沒(méi)有？”菲爾問(wèn)我。

三

這是我守門以來(lái)最漫長(zhǎng)的一個(gè)夜晚。在馬里蘭州，這里就像梅森-迪克森以南的大多數(shù)城市一樣存在種族隔離問(wèn)題。按照規(guī)定，我毫不猶豫地拒絕了兩位一起來(lái)的、膚色不太黑的水手進(jìn)入俱樂(lè)部。

雖然他們沒(méi)能進(jìn)去，可我與他們交談了一會(huì)兒。我了解到，那個(gè)擁有一艘游艇的百萬(wàn)富翁在哈瓦那還擁有幾家酒店和夜總會(huì)，他不僅訪問(wèn)了巴爾的摩，還拜訪了華盛頓的政治家。

他們離開(kāi)時(shí)，我告訴他們，他們可以去阿利俱樂(lè)部。

“你這人看起來(lái)還不錯(cuò)。”其中一人說(shuō)道。他的英語(yǔ)水平可以跟摩洛船長(zhǎng)媲美。“可你們?yōu)槭裁催@么討厭我們呢？”

“我只是奉命行事。”我說(shuō)道。

隨著走進(jìn)俱樂(lè)部的人越來(lái)越少，我一閑下來(lái)就想起了金格爾，往事并非如煙，無(wú)法揮之即去。我生她的氣，又為她和湯米傷心。湯米是一個(gè)好人，他沒(méi)有做錯(cuò)什么，卻要忍受相思的孤獨(dú)。

金格爾何嘗不是呢？我想到了幾天前的不期而遇。當(dāng)我們四目相對(duì)時(shí)，她將頭扭向了別處。一開(kāi)始，我以為她是為嫁給了湯米覺(jué)得難為情。后來(lái)，我才意識(shí)到是為住在這個(gè)街區(qū)，甚至是靠近這個(gè)街區(qū)而覺(jué)得臉上無(wú)光。我并不指望一個(gè)女孩兒能無(wú)限期地等待她的如意郎君。而且，在接到絕交信之前，我在英國(guó)也與幾個(gè)金發(fā)女郎有著一夜情緣。

關(guān)門后，我驅(qū)車來(lái)到尤托餐館。它距離賽馬場(chǎng)北部有兩三個(gè)街區(qū)，并靠近列克星敦市場(chǎng)。這地方像舞臺(tái)一樣亮堂，接近關(guān)門時(shí)，從俱樂(lè)部出來(lái)的女人大多濃妝艷抹，臉上的妝像是畫(huà)上去似的。

摩洛船長(zhǎng)與阿利俱樂(lè)部的一個(gè)金發(fā)女郎坐在一起。他們隔著桌子手牽著手，那女孩兒像是早已墜入愛(ài)河。與大多數(shù)女孩子一樣，她知道如何加快步伐，甚至與勾搭上的男人結(jié)婚生子。

我等到了一個(gè)小卡座，點(diǎn)了雞蛋、熏肉、烤面包和咖啡。當(dāng)一位面色紅潤(rùn)的女服務(wù)員端來(lái)咖啡時(shí)，我把金格爾的照片遞給她。她歪起脖子，望了一眼。

“是的，她來(lái)過(guò)這里。”女服務(wù)員說(shuō)完就離開(kāi)了。她回來(lái)時(shí)，我問(wèn)她最近一次是什么時(shí)候見(jiàn)到金格爾的。

“幾天前。”

“她跟誰(shuí)在一起？”

她似乎想到了什么，隨后，又搖了搖頭，說(shuō)了聲“不清楚”便走開(kāi)了。

不知什么時(shí)候，鮑勃·托萊多已經(jīng)悄悄地坐在了我對(duì)面的座位上，用手指著金格爾的照片。

“嘿，還在調(diào)查這件事？”

“我就是靠這個(gè)吃飯的嘛。”

“你找不到她的。”鮑勃邊說(shuō)邊把照片推給了我。“她的頭發(fā)看起來(lái)比照片上的淡一些。”

“漂白了？”我問(wèn)。我記得上一次見(jiàn)到金格爾走下電車時(shí)，她的頭發(fā)還是金黃色的。

“沒(méi)有。照片上她的頭發(fā)像是棕色的。”

他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。負(fù)責(zé)調(diào)色的攝影師把色上得重了些。

“她跟誰(shuí)在一起？”我問(wèn)。

“跟一個(gè)穿西裝打領(lǐng)帶、小拇指上戴戒指的老家伙——屬于那種在年輕女人身上亂花錢的老色鬼。你是不是想把我套進(jìn)去？”

“不，我只是……”我把傷心的往事整個(gè)兒告訴了他。

“這么說(shuō)，你找她是為了自己？”他誤解了我的意思。

“也不是，尋找她是為…… ”

為什么？是我為湯米因惶恐不安找不到工作而感到難過(guò)？是我擔(dān)心金格爾可能會(huì)遇到什么不測(cè)？抑或是如大家所說(shuō)的，我千方百計(jì)尋找她是為了我自己？

“是給朋友幫個(gè)忙。”我說(shuō)。

“別去管她。她是個(gè)垃圾。”

我真想一把抓起他，扔到桌子的對(duì)面，但我還是控制住了自己的情緒。盡管我不愿意承認(rèn)，可他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。自從第一次向她坦露真情，一晃六年光陰，誰(shuí)知道她干了什么？跟誰(shuí)干的？

時(shí)間會(huì)改變一切。最近，我已經(jīng)見(jiàn)識(shí)了許多這樣的事。

我躺在床上，心里一邊想著金格爾和湯米，一邊也想到了我的辦公室，盡管我從來(lái)沒(méi)在里面呆過(guò)，可它的租金卻依然侵蝕著我的銀行賬戶。我并不認(rèn)為我和鮑勃·托萊多干的是同一種差事。

早晨七點(diǎn)鐘，工廠的汽笛聲剛剛響起，有人便砰砰地敲門。我抓起浴袍，拼命跑下樓梯。一掀開(kāi)門簾，便看見(jiàn)菲爾普斯夫人和湯米正怒氣沖沖地盯著我。

我乖乖地打開(kāi)門，菲爾普斯夫人奪門而入，湯米則跟在她的身后。“你到處散布謠言是何居心？”她嚷道，“你說(shuō)金格爾離開(kāi)了湯米。”

“我沒(méi)有說(shuō)！”

“瑪麗說(shuō)是你說(shuō)的。”湯米說(shuō)道，“瑪麗是金格爾最好的朋友。她說(shuō)，你問(wèn)她金格爾是不是跑了。”

“我問(wèn)過(guò)，可我沒(méi)有這樣說(shuō)。”

“這沒(méi)什么兩樣。”菲爾普斯夫人氣憤地說(shuō)道。

看來(lái)，如果要繼續(xù)干私家偵探這一行，還真得學(xué)會(huì)問(wèn)話，不能給人以某種暗示。

我只好道歉，并把我這些天來(lái)所有的努力向他們敘述了一遍。

“你什么線索都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)！”菲爾普斯夫人說(shuō)。

“沒(méi)有，夫人。”

“我的錢你還有剩余吧？”

“是的，夫人。”

菲爾普斯太太猶豫了很長(zhǎng)時(shí)間，盡量忍住不讓自己哭出來(lái)。“你繼續(xù)找吧，直到把那錢用完為止。”這不光是為了湯米，她也喜歡金格爾。

盡管她付給我的錢一直沒(méi)有到賬，可我還是會(huì)繼續(xù)找下去。

四

我在普拉特街港區(qū)停了下來(lái)，路寶布蘭科游艇吸引了我的目光，它停靠在遠(yuǎn)離碼頭的海港里，就像鮑勃說(shuō)的那樣，并不是驅(qū)逐艦，卻有半個(gè)街區(qū)那么長(zhǎng)，比我見(jiàn)過(guò)的任何游艇都要大。除了它，船主還擁有酒店和夜總會(huì)，也許他所擁有的比我們想象的要多得多。

我剛剛邁進(jìn)萬(wàn)納西俱樂(lè)部的大門，奇普·圣文森特就朝我沖了過(guò)來(lái)，就像那天早晨菲爾普斯太太闖門一樣。

“你到底是怎么辦事的？你不應(yīng)該去打擾其他俱樂(lè)部里的人，尤其是在我當(dāng)班的時(shí)候。”

“你當(dāng)班的時(shí)候，我什么都沒(méi)干呀？”

“如果客人是從那艘游艇里來(lái)的，就不要拒絕。”

“什么意思？規(guī)定變了？”

“你昨晚就拒絕了幾個(gè)人。這一周情況特殊，大家都讓他們進(jìn)。”

“黑人？”

“不，該死的！是穿船員制服的古巴人。”

“是什么讓他們變得這么特殊？”

在傍晚灰暗的暮色中，我看到奇普滿臉通紅。

“這個(gè)古巴人來(lái)頭不小，可以在這里跟我們做不少生意。”

“什么樣的生意？”

“俱樂(lè)部方面的生意唄。”

“那黑人呢？只要他們穿上古巴制服，我們就讓他們進(jìn)來(lái)？”

“就這個(gè)星期。”

“如果那游艇再回來(lái)呢？”

“那也許還行。”他說(shuō)道。

休息了十分鐘，我用付費(fèi)電話打到維多·卡斯泰爾的家里。

“對(duì)你的女朋友，我無(wú)能為力。”他說(shuō)道。

“這你已經(jīng)跟我說(shuō)過(guò)了，我又遇到了別的煩心事。港口里的那艘游艇是怎么回事？”

他停頓了片刻。“游艇的老板可能比洛克菲勒家族還要有錢，比我們的市長(zhǎng)和州長(zhǎng)合起來(lái)關(guān)系還要硬。”

“他是什么人？古巴總統(tǒng)還是什么的？”

“比他更有勢(shì)力。”

“碰不得？”

“哪一方面都得罪不起。”

我想起了較早時(shí)候見(jiàn)到的那三個(gè)黑人。“他會(huì)不會(huì)在拐騙水手？”

“拐騙水手？你的想法有時(shí)像阿博特和卡斯特羅一樣古怪。不過(guò)，沒(méi)關(guān)系！只要我不告訴別人，他們是不會(huì)把你弄到瘋?cè)嗽喝サ摹！?/p>

“要是他真的拐騙水手，你該怎么辦？”

“那我會(huì)打電話給聯(lián)邦調(diào)查局。要是他真想這樣做的話，他會(huì)派綁匪到賓夕法尼亞大道上的有色人種俱樂(lè)部去，而不會(huì)在這個(gè)街區(qū)浪費(fèi)時(shí)間的。”

我還告訴他，有兩個(gè)水手將一個(gè)喝得醉醺醺的黑人帶上了游艇。

“也許他們是鐵哥們兒呢。除了報(bào)紙、雜志上的滑稽故事外，誰(shuí)還會(huì)再來(lái)拐騙水手喲。這又不是小說(shuō)《特里和海盜》。”

我聳了聳肩，并沒(méi)有相信他的話。

摩洛船長(zhǎng)今天來(lái)得稍晚了一點(diǎn)兒，這一次他沒(méi)跟洛拉坐在一起，而是坐在了我的身邊。

“哎呀，我的朋友。”他說(shuō)道，“謝謝你跟廚師長(zhǎng)說(shuō)了那么多好話。”

“我沒(méi)有讓他們進(jìn)來(lái)。”

“我知道，但你拒絕得很委婉。”

“你們是在試探我？”

“我們聽(tīng)說(shuō)你在這方面很有一套。唐·佩德羅·庫(kù)厄夫要我和你談?wù)勊墓吣蔷銟?lè)部。”

這簡(jiǎn)直讓我摸不著頭腦。

“這里的每一家俱樂(lè)部都放開(kāi)了對(duì)黑人的限制。而你呢，即使在唐·佩德羅與俱樂(lè)部老板們簽訂協(xié)議的情況下還拒絕他們?nèi)雰?nèi)。”

“不，我只是恪盡職守而已。”

“你戴著‘有色眼鏡’，歧視黑人，可你還是討人喜歡。”

這家伙有些讓我覺(jué)得惡心。

“不，別走嘛。如果你愿意的話，等到唐·佩德羅從華盛頓回來(lái)，我可以安排你與他見(jiàn)面。薪水肯定會(huì)相當(dāng)誘人的。這我敢保證。”

“不，謝謝。”說(shuō)著，我不屑地瞥了他一眼。

“你在這里守門真是屈才了。”

“謝謝你的恭維。”我回到了崗位，繼續(xù)想象那些古巴船員的樣子。

俱樂(lè)部關(guān)門打烊后，我走向車子，它就停靠在阿利俱樂(lè)部的旁邊。趁著取車的機(jī)會(huì)我順便摸些線索。第一個(gè)走出俱樂(lè)部的是鮑勃·托萊多，他似乎很匆忙。我趕緊躲到車身后，通過(guò)后視鏡觀察他的一舉一動(dòng)。不一會(huì)兒，只見(jiàn)他開(kāi)著一輛道奇牌新車從我的身邊呼嘯而過(guò)，駛向沃特大街。

他行色匆匆，引起了我的好奇心。起初，他駛向倫巴第西街的一個(gè)地下公寓。維多二戰(zhàn)前就居住在這個(gè)街區(qū)里。他曾經(jīng)告訴我，這幢百年的老建筑物地下室里有墻壁很厚的儲(chǔ)藏室。假如鮑勃有一套這樣的地下公寓的話，說(shuō)不定金格爾就被囚禁在其中一間地下室里。可我不準(zhǔn)備強(qiáng)行進(jìn)入，貿(mào)然指控他。

這時(shí)候，里面的一盞燈亮了。我等待著，準(zhǔn)備看個(gè)究竟。

過(guò)了一會(huì)兒，燈滅了，我正要離去時(shí)，鮑勃帶著一大串鑰匙出來(lái)了。他又上了車，繼續(xù)朝西往倫巴第駛?cè)ィ趧P里來(lái)了一個(gè)左轉(zhuǎn)。穿過(guò)格蘭伍德鐵路大橋后，他接著兩個(gè)急轉(zhuǎn)彎，駛?cè)肴A盛頓大道，離開(kāi)了巴爾的摩。

要跟蹤一個(gè)不守交通規(guī)則的家伙并不容易——他一直在闖紅燈，更別提黃色信號(hào)燈了——不過(guò)，我還是一路尾隨著他駛向華盛頓大道。經(jīng)過(guò)埃爾布里奇時(shí)，一個(gè)州警出現(xiàn)在這條道上，我不得不放慢車速。在滑鐵盧站，州警停了下來(lái)，我又開(kāi)始加快速度，可鮑勃早已不見(jiàn)蹤影。我沒(méi)有看到汽車尾燈，甚至在勞雷爾也沒(méi)有見(jiàn)到。這兒距華盛頓還有一半路程，所以我放棄了。

鮑勃可能匆匆趕往華盛頓，卻不可能是跟唐·佩德羅·庫(kù)厄夫會(huì)談的人。我暗自笑了笑，突然產(chǎn)生了另一種想法，維多說(shuō)我的想法一向很古怪，這個(gè)想法就是。

五

我在鮑勃的公寓前坐了一會(huì)兒，最終決定不進(jìn)去。我預(yù)感金格爾可能就在里面，可這僅僅是一個(gè)想法而已。如果地下室像維多說(shuō)的那樣壁壘森嚴(yán)，那我就只得闖出一條路來(lái)，弄得頭破血流也在所不惜。

我回到尤托餐館時(shí)，差不多已是下午四點(diǎn)了。我坐在前晚同一個(gè)卡座里。昨天一直為我服務(wù)的那個(gè)紅發(fā)女郎眼下成了熊貓眼，嘴唇浮腫。我盡量不去看她，可還是忍不住打探了有關(guān)金格爾的事。

“我上一次看見(jiàn)她時(shí)，她跟一個(gè)穿西裝、打領(lǐng)帶、小拇指上戴戒指的老家伙在一起。”她對(duì)我厲聲說(shuō)道，“我想，他是一個(gè)外地人。”

“你上一次是什么時(shí)候看到她的？”

“星期五，也許是星期六吧。哎呀，你到底想知道什么？”

“通常會(huì)發(fā)生的事。”

“行。”說(shuō)著，她走開(kāi)了。

她沒(méi)有我前幾次去的時(shí)候那么友好。她端咖啡的工夫，我又問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，得到的總是“穿西裝、打領(lǐng)帶和小拇指上戴戒指”這類翻來(lái)覆去的套話。

“他是一個(gè)老家伙，大約五十歲。”最后她補(bǔ)充說(shuō)。這與鮑勃跟我描述的絲毫不差！

快用完餐時(shí)，洛拉走了進(jìn)來(lái)。我原以為她與摩洛船長(zhǎng)在一起，可她睡眼惺忪，走路搖搖擺擺，獨(dú)自一人。她看了我一眼，在我身邊停下來(lái)，卻左搖右晃的。

“你不想為一位年輕的女士來(lái)一杯咖啡嗎？也許很值得喲。”她大聲嚷道，這讓我很是意外。

“坐吧，小心摔倒。”

“好的，好。我坐下來(lái)，否則，我要摔倒。”她啪的一聲坐在板凳上。

我叉起最后一片熏肉，品味著，然后將叉子放在盤(pán)子上。

“洛拉，什么事這么可怕？”

“古巴人。他們真的很可怕！那狗屁皇家游艇的摩洛船長(zhǎng)昨晚要我嫁給他。”

“你應(yīng)該感到受寵若驚才對(duì)。”

“是的，沒(méi)錯(cuò)。今晚我們還要去巴爾的摩勛爵大酒店慶祝。”

她停頓了很長(zhǎng)時(shí)間，讓我有足夠的時(shí)間去想象。

“摩洛船長(zhǎng)看到我身上的傷疤，做出了一副怪相，就像是要跟一個(gè)怪物做愛(ài)似的。一個(gè)女孩兒決不應(yīng)該得什么闌尾炎啊。”

我沒(méi)有告訴她摩洛船長(zhǎng)和阿利俱樂(lè)部脫衣舞女的事。這家伙喜歡金發(fā)女郎。

“把她的咖啡記在我的賬上。”我告訴女服務(wù)員。

“玩一玩吧。”洛拉說(shuō)，“給我買一頓早餐，我就讓你領(lǐng)略人間仙境。”

洛拉并不壞，可為了生計(jì)，不得不出賣色相，忍受男人們的蹂躪。

“我需要去睡一覺(jué)。”我說(shuō)道。

“就因?yàn)槟堑腊毯郏遣皇牵俊?/p>

“不。”我說(shuō)道，隨手丟下了五美元。我們倆人的早點(diǎn)五美元足夠了，她還可以跟女服務(wù)員分享這五美元。

回家的路上我一直在想，鮑勃·托萊多把我甩掉之后究竟去了哪里。

回到家，時(shí)間正好凌晨五點(diǎn)。因?yàn)榭Х鹊淖饔茫耶惓Ｅd奮，難以入睡。我夢(mèng)到金格爾被警察安排在一堆金發(fā)女郎中，讓證人指認(rèn)。我指認(rèn)她犯了罪，但我又說(shuō)不出什么罪。她逃跑了，我在后面窮追不舍。

在悶熱中我醒了過(guò)來(lái)，但我想要回到尋找金格爾的那個(gè)夢(mèng)中。大部分時(shí)間，我根本無(wú)法做到。等到進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，夢(mèng)又不是希望的模樣，夢(mèng)中的人不是金格爾和我，也不是她和湯米，而是一些戴著鐐銬走向運(yùn)兵船的黑人。

我醒來(lái)了，想到了那個(gè)夢(mèng)和游艇。也許維多說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，也許我是瘋了。

我在尋找停車位時(shí)，看見(jiàn)鮑勃·托萊多從阿利俱樂(lè)部附近的一輛送奶面包車的司機(jī)座上走了下來(lái)。我驅(qū)車圍繞著這個(gè)街區(qū)來(lái)回轉(zhuǎn)悠，讓他有足夠的時(shí)間去那家俱樂(lè)部，然后，我將車子停下，走了回去，瞟了一眼送奶車。它掛的是弗吉尼亞州車牌，車的一邊漆有“亞歷山大”和“甲級(jí)牛奶”字樣。

我通過(guò)前后車窗戶往里瞧。里面是空的——沒(méi)有任何牛奶，沒(méi)有任何空瓶子，什么都沒(méi)有！離上班還有幾分鐘，所以，我走進(jìn)這家俱樂(lè)部。阿利俱樂(lè)部靠近這個(gè)街區(qū)，白天不開(kāi)門，這時(shí)候，他們還沒(méi)有客人，鮑勃也不在門口。

菲爾·科吉亞坐在明亮的燈光下整理照片，并將這些照片交給一個(gè)相貌英俊、穿著考究、年近四十的男子。根據(jù)我這幾天的觀察，我猜，他是古巴人，說(shuō)不定還是唐·佩德羅·庫(kù)厄夫本人。

走近時(shí)，我看見(jiàn)他們正在篩選照片。我走得很近，幾乎可以看到照片的細(xì)部。這時(shí)候，鮑勃一把抓住我的胳膊。

“你要去哪兒？”

“我想找老板談一談。”

“老板正忙著呢。”

“我只是想和他談?wù)劇！?/p>

“出去。你明天再跟他談。”

我想問(wèn)鮑勃那輛掛弗吉尼亞車牌的送奶車的事。可轉(zhuǎn)念一想，他可能不愿意回答我的問(wèn)題。

我離開(kāi)了。待走進(jìn)萬(wàn)納西時(shí)，奇普把我叫到了他的辦公室。

“你去別的俱樂(lè)部打探了。我是怎么告訴你的？”

“我在辦一件事。”

“是嗎？好了，別去惹你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。”

“我沒(méi)有，先生。”

“說(shuō)話別帶刺兒。那個(gè)女孩兒走了。把這事忘了吧。你是不會(huì)找到她的，她的丈夫也找不到她。”

我不以為然地盯著他。

“得了吧，肯。你也知道這里的情況。一個(gè)女孩兒等不及了，她就跟人走了。老色狼略施恩惠，她就奉獻(xiàn)出一切。”

“老色狼？”

“科吉亞告訴我的。給我們省點(diǎn)兒事吧，別再干蠢事了。”

“我還欠客戶一點(diǎn)兒時(shí)間，她跟我預(yù)訂了的。”我說(shuō)道，卻沒(méi)有告訴他，答應(yīng)給我的那二十美元早就花完了。

他發(fā)出了一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的、低沉的嘆息。“回去守門吧。”他說(shuō)道。

六

到了星期四，對(duì)某些人來(lái)說(shuō)就是周末的開(kāi)始。我照舊嚷著那些故弄玄虛的推銷詞，盡管聲音比平時(shí)高，可我已經(jīng)心不在焉。

“我們這里各色美女應(yīng)有盡有，金發(fā)女郎、黑發(fā)女郎和紅發(fā)女郎，任你挑選，包你滿意。先生們，看一看，瞧一瞧。”我用手指著門前玻璃櫥窗后面展示的女人照片。她們大多不在這里上班，有的甚至從來(lái)就沒(méi)有在這里上過(guò)班。

“沒(méi)有絲毫的遮掩，哪怕是一丁點(diǎn)兒……”

我拒絕了幾個(gè)年輕大學(xué)生進(jìn)入俱樂(lè)部，而讓幾個(gè)皮膚黝黑的古巴人進(jìn)去了。我高中時(shí)學(xué)的西班牙語(yǔ)雖說(shuō)已經(jīng)日漸荒疏，但還是無(wú)意中聽(tīng)到他們說(shuō)要在早晨起運(yùn)。

“進(jìn)來(lái)吧，金發(fā)女郎、黑發(fā)女郎，還有紅發(fā)女郎！”我喊道，好像聽(tīng)到有什么東西咔噠一聲。

休息時(shí)，我給維多打了電話，問(wèn)他是否可以查一查失蹤人員，并告訴他我想知道的事以及為什么想知道。

“你不必去查驗(yàn)，我已經(jīng)檢查過(guò)了。”

“這與我剛才告訴你的是否相符呢？”

他沉默了一會(huì)兒，說(shuō)道：“你兩點(diǎn)動(dòng)身，行不行？”

“好的。”

“我開(kāi)車過(guò)來(lái)接你。”

“在我的車上碰頭。”我說(shuō)道，并告訴他我的停車地點(diǎn)。

可恰好在俱樂(lè)部關(guān)門的時(shí)候，我遇到了麻煩，一時(shí)無(wú)法脫身。我不得不耐著性子將幾個(gè)醉鬼送出門，他們一直在抱怨我們讓古巴人進(jìn)入俱樂(lè)部。我比平時(shí)晚了半個(gè)小時(shí)才來(lái)到停車的地方。維多不在那兒，更糟糕的是，鮑勃·托萊多早先停在那兒的送奶面包車也不在。一時(shí)間，我陷入極度郁悶之中，不知道是該采取行動(dòng)還是該臨陣脫逃。可如果不采取行動(dòng)，我前兩天所做的一切就會(huì)白費(fèi)，那我就成了一個(gè)懦夫。我決定驅(qū)車趕往鮑勃那里。

送奶車停在那里，地下室的燈也亮著！斯庫(kù)特——那個(gè)在皇家俱樂(lè)部守門的家伙——站在人行道上，雙手插在衣兜里。他看起來(lái)像是在等巴士，可鮑勃的公寓前并沒(méi)有巴士站。我熄掉車燈，開(kāi)車在這個(gè)街區(qū)兜著圈子，好不容易才在大街的另一側(cè)找到一個(gè)停車位。這里觀察送奶車的角度正合適。

我正在查看那把點(diǎn)三八口徑的左輪手槍是否裝滿子彈，這時(shí)有人打開(kāi)了另一側(cè)的車門。我砰地關(guān)上了彈倉(cāng)，但為時(shí)已晚。我想，我這下死定了。

“坐過(guò)去一點(diǎn)兒。你怎么用了這么長(zhǎng)時(shí)間？”維多說(shuō)道。

哦，原來(lái)是維多，我松了一口氣。向他解釋之后，我問(wèn)他是否可以從警方那里得到更多的幫助。

“不能從任何人、任何地方得到任何幫助，只有你和我。我還打了其他電話，應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題，但我們必須等他們離開(kāi)這里再行動(dòng)。”

“要是把他們丟了怎么辦？”

“希望不會(huì)。”

“光是希望是要冒很大風(fēng)險(xiǎn)的喲。”

“如果我們開(kāi)得太快了，就會(huì)冒很大風(fēng)險(xiǎn)。你怎么就認(rèn)為他把你的女朋友囚禁在那里呢？”

“她不是我的女朋友。”也許我說(shuō)得太快，太堅(jiān)決了。

“你怎么這么認(rèn)為呢？”

“我知道鮑勃住在這個(gè)街區(qū)的地下室。你告訴過(guò)我，那里壁壘森嚴(yán)，他完全可以將金格爾囚禁在那里。”

“是啊，儲(chǔ)藏室，沒(méi)錯(cuò)。囚禁人的好地方，以前常常作為關(guān)押黑奴的地牢。”

斯庫(kù)特像響尾蛇一樣緊張不安，他不時(shí)地朝大街這邊張望，每一次都全神貫注。有一次，他正好看到了我們。

“待著別動(dòng)，鎮(zhèn)靜一點(diǎn)兒。”說(shuō)著，維多低下頭，把身體埋在座位里。我也跟著埋下身子。

斯庫(kù)特望了望別處，然后朝臺(tái)階下面的地下室門口走去。他喊了一聲，好像是“看起來(lái)沒(méi)事”。

地窖的門開(kāi)了，鮑勃帶著一個(gè)金發(fā)女郎出來(lái)了。我似乎在哪兒見(jiàn)過(guò)她，可她并不是金格爾。她的嘴被人用膠帶封住了，雙手被綁在身后。鮑勃拽著她的胳膊，最后把她推向面包車后備廂。她跌跌撞撞地走著，有人將她往里面猛拉了一下。

“他們有三個(gè)人。”維多說(shuō)道。我不明白他怎么可能知道里面有多少金發(fā)女郎。

他感覺(jué)到我的疑惑。“不是說(shuō)金發(fā)女郎。鮑勃、斯庫(kù)特還有另外一個(gè)家伙。”他說(shuō)道。

帶出來(lái)的第二個(gè)金發(fā)女郎就是金格爾，她也被綁住了胳膊，堵住了嘴巴。我想沖過(guò)去，把她救出來(lái)，可我剛要開(kāi)門，維多抓住了我的胳膊。

“讓他們把人裝上車。之后，我們?cè)俑櫵麄儭！?/p>

我差一點(diǎn)兒暴露了。“他們一定是去那艘游艇。”我說(shuō)。

“是的……”他吸了一口氣，像是要說(shuō)別的，但他只是引而不發(fā)。

斯庫(kù)特走了進(jìn)去，從鮑勃的公寓里牽出另一個(gè)金發(fā)女郎。斯庫(kù)特將她推進(jìn)面包車的后面，隨著她爬上了車，大門從里面關(guān)上了。地下室的燈滅了。這時(shí)候，鮑勃走了出來(lái)，朝街道兩邊左右張望。他躲在送奶面包車后面。

“跟上它。”維多說(shuō)道。

面包車從路邊往車道上倒，然后駛向市中心。一路上，我們與它始終保持著一個(gè)街區(qū)的距離。

“這一切你是怎么猜到的？”維多問(wèn)。

“金發(fā)女郎，金發(fā)女郎，還有更多的金發(fā)女郎。”我說(shuō)，“這是我們?cè)谌f(wàn)納西俱樂(lè)部所用的一句推銷詞。庫(kù)厄夫這家伙擁有酒店和夜總會(huì)，可我想到的是他的賭場(chǎng)。你明白我這話的言外之意，他還得開(kāi)設(shè)妓院。如果他打算在哈瓦那開(kāi)辦戰(zhàn)后旅游業(yè)，那就需要很多金發(fā)女郎，而不僅僅是本地的古巴人。”

“可金發(fā)女郎多的是嘛。”維多說(shuō)。

“那都不是真正的金發(fā)女郎。而且，金格爾也絕不愿意離開(kāi)湯米。”

“你對(duì)女人的理解比我深刻。”

面包車穿過(guò)萊特街，沿著碼頭一直往東駛?cè)ァ．?dāng)面包車的速度慢下來(lái)時(shí)，我們開(kāi)著車在它周圍繞來(lái)繞去，就這樣又駛過(guò)了兩個(gè)碼頭，來(lái)到水果船停靠的地方。我們停下車，熄滅了車燈。

“我們走吧。”維多說(shuō)道。

碼頭和海濱人行道木板很厚，走在上面只聽(tīng)見(jiàn)腳步聲撲通撲通作響。

唐·佩德羅·庫(kù)厄夫的游艇停泊在距離送奶車停靠的那個(gè)碼頭約二十碼的地方。在這里，聲音在林間回蕩，并在水面上漸漸放大。我甚至還可以聽(tīng)見(jiàn)有人在香蕉和西瓜貨船里說(shuō)話的聲音。

“在街上走。”我小聲叮嚀，“我不想讓鮑勃他們聽(tīng)到我們的腳步聲。

一輪圓月高高地掛在空中。我們距離面包車停靠的地方不到三十碼。 維多說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，他們有三個(gè)人。其中一個(gè)就是湯米·菲爾普斯用啤酒瓶砸我的那個(gè)晚上見(jiàn)到的與摩洛船長(zhǎng)在一起的那位軍官。

他用手電筒朝堵塞航道的巨型游艇閃了三下。游艇上的人也朝他閃了一下，碼頭上的軍官又閃了兩下作為回應(yīng)。

“保持鎮(zhèn)靜，做好一切準(zhǔn)備。”維多吩咐道。

他胸前佩戴著警徽，所以，他來(lái)負(fù)責(zé)我并不介意。我只是身上帶有一把槍。我相信，鮑勃、斯庫(kù)特還有那個(gè)船上的軍官都帶有槍支。我原以為，有了這么多的香蕉船和西瓜船，港口應(yīng)該瓜果飄香，清新宜人，可與往常一樣，海港里彌漫著死魚(yú)、浮油和來(lái)自空艙底的屎尿臭味。

維多深深地吸了一口氣，仿佛正準(zhǔn)備突破一堵火焰墻似的。斯庫(kù)特走到面包車附近，朝我們這邊望了一眼。我想，他的眼睛想必已經(jīng)半瞎了，我們朝他走去，他竟然看不見(jiàn)。

維多歪著腦袋，屏住呼吸說(shuō)道：“別管他。繼續(xù)往前走。”

我開(kāi)始有一種感覺(jué)：我們?cè)谧呦蛳葳濉Ｎ衣?tīng)到一陣騷動(dòng)，像是有人從游艇邊爬進(jìn)了一只汽艇。幾秒鐘過(guò)后，機(jī)動(dòng)汽艇啟動(dòng)了。斯庫(kù)特仍然在注視著我們，可因?yàn)楸硨?duì)著月亮，我看不到他臉上的表情。

“我們是跑過(guò)去還是走過(guò)去？”我問(wèn)。

“走過(guò)去……把槍準(zhǔn)備好。”

我和維多向前走去。我有話要問(wèn)，可沒(méi)有時(shí)間。當(dāng)我們距離那輛面包車只有十碼時(shí)，斯庫(kù)特跟鮑勃最后說(shuō)了些什么。鮑勃看著我們，并借著月光認(rèn)出我來(lái)。

“你在這里干什么？”他問(wèn)。他甚至沒(méi)看維多一眼。“你們干嗎用槍指著我們？”

“我們?cè)诒M力阻止幾個(gè)女孩兒被人綁架。”我說(shuō)道。

“奇普沒(méi)有告訴過(guò)你別到處探聽(tīng)消息嗎？”鮑勃問(wèn)。

海軍軍官試圖走到碼頭的盡頭。

“你，別過(guò)來(lái)！”維多喊道。

“你到底是誰(shuí)？”鮑勃問(wèn)。

“巴爾的摩市警察。”

“你沒(méi)有接到命令嗎？”

“不是每個(gè)人都接到了那個(gè)命令。”維多答道。

我聽(tīng)到一聲短促的叫喊，警報(bào)開(kāi)始響起，警務(wù)車駛進(jìn)了碼頭。兩個(gè)身穿制服的警察下了車，并拔出了手槍。

“這里是怎么回事？”

“這些人，他們企圖阻止我們上船。”古巴軍官說(shuō)道。

“終于有人得到了命令。”鮑勃說(shuō)道，“卸了他們的槍。”

“哦，上帝，是維多·卡斯泰爾！”其中一位警察說(shuō)道。

“卸了他們的槍。”鮑勃吩咐道。

“是的，我是卡斯泰爾。”維多說(shuō)道，“將這些人抓起來(lái)。”

這時(shí)候，只看見(jiàn)火光閃現(xiàn)，一陣槍響密密匝匝響徹耳畔。警察分散了我們的注意力，而船上的軍官朝維多開(kāi)了槍。維多的一條腿中彈了，撲通一聲倒在地上。我朝那個(gè)軍官開(kāi)槍還擊，但沒(méi)有命中。我聽(tīng)到游艇上有人用步槍開(kāi)火，我只得趕緊躲避。

“你們最好將他們抓起來(lái)，要不然會(huì)有一個(gè)偵探死在你們的手里。”我對(duì)警察說(shuō)道。

鮑勃向我開(kāi)槍，但沒(méi)有打中。我開(kāi)槍還擊，打中了他的肩膀。顯然，警察相信了我的話，接下來(lái)的聲音像毛瑟槍發(fā)出的。咔噠……咔噠……咔噠，聲音來(lái)自那只汽艇。一個(gè)警察剛倒下去，另一個(gè)趕緊跪了下來(lái)。

斯庫(kù)特瞄準(zhǔn)了另一個(gè)警察，但我先發(fā)制人。我先打中他，他仰面倒在地上。鮑勃也在摸索地上的手槍，那槍在月光下閃閃發(fā)光。我沖了上去，把槍一腳踢開(kāi)。

我朝游艇上的軍官喊話，他走到碼頭的一端，進(jìn)入那只汽艇。

我朝他奔去，可汽艇上的人看見(jiàn)了我，毛瑟槍再次開(kāi)火。在我躲避之際，我聽(tīng)到汽笛的轟鳴聲，汽艇離開(kāi)了。我爬到碼頭的邊緣，開(kāi)槍射擊，卻不知道要朝誰(shuí)開(kāi)槍。最后，我豁出去了。

“呼叫海岸警衛(wèi)隊(duì)！”我大聲朝一位企圖救助他的搭檔的警察喊道。

“你給他們打電話吧。”

“叫一名醫(yī)生來(lái)吧。”我說(shuō)。

“哦。”他應(yīng)了一聲，隨即跑向警務(wù)車。

這時(shí)候，從汽艇那邊又傳來(lái)了毛瑟槍的噼噼啪啪聲，跑向警車的警察倒了下去。不過(guò)，他只是絆了一跤。

此刻，維多站了起來(lái)。他沒(méi)有顧及槍彈和逃跑的古巴人，而是一瘸一拐地走向了警務(wù)車。他在流血。

突然，我聽(tīng)到一聲槍響，什么東西從我的耳邊呼嘯而過(guò)，不像是毛瑟槍和來(lái)復(fù)槍的聲音。我迅速轉(zhuǎn)過(guò)身，朝鮑勃開(kāi)了一槍。他爬向我剛才踢飛的那支手槍，可我已經(jīng)豁出去了。鮑勃又扣動(dòng)扳機(jī)，快速射擊。他離我只有一米來(lái)遠(yuǎn)，卻打偏了。我沒(méi)有再給他機(jī)會(huì)，朝他的手臂狠狠踢去，槍被踢飛了。隨后，我又朝他的頭部踢去，不停地踢，直到他一動(dòng)不動(dòng)。

斯庫(kù)特呻吟著，船上的軍官已經(jīng)逃走了。直到現(xiàn)在，我才想到了金格爾和別的金發(fā)女郎，趕緊打開(kāi)送奶車的后門。里面沒(méi)有燈，卻依稀可見(jiàn)女人們躺在地板上。她們想必是被嚇壞了，一是不知道鮑勃要把她們綁架到什么地方，二是剛才的槍聲，其中一些子彈想必也穿過(guò)了面包車的廂壁。

我找到了金格爾，把她摟在懷里，撕掉貼在她嘴上的膠帶。

“我想要湯米。”她懇求道，忍不住哭了起來(lái)。

我一瘸一拐地?cái)v扶她。“好的，我們會(huì)叫他來(lái)的。”

等其他女人也被松綁之后，碼頭上又來(lái)了兩輛警務(wù)車和一輛救護(hù)車。

這時(shí)候，那艘古巴游艇停了下來(lái)。它的引擎在轟鳴，但不知什么地方出了問(wèn)題，龐大的游艇在航道的另一側(cè)擱淺了。

我聽(tīng)到了呼叫聲，只見(jiàn)海港警方閃著紅燈的警車呼嘯而來(lái)。另一只小船也響起了警笛，可能是海岸警衛(wèi)隊(duì)的快艇進(jìn)入了海港。

發(fā)動(dòng)機(jī)仍在轟鳴，但游艇太大，沒(méi)有領(lǐng)航員的援助很難通過(guò)狹窄的航道。他們被卡在那里動(dòng)彈不得。

七

海岸警衛(wèi)隊(duì)對(duì)這艘游艇實(shí)施搜查，他們又找到了六位金發(fā)女郎，因無(wú)人死亡，他們放走了古巴游艇。所有女孩兒都堅(jiān)持說(shuō)，她們是自愿離開(kāi)美國(guó)去哈瓦那工作的。

只有囚禁在鮑勃地下室的三個(gè)女人被綁架了。實(shí)際上，她們所遭遇的不僅僅是綁架。根據(jù)三個(gè)女人的證詞，鮑勃和斯庫(kù)特被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。他們否認(rèn)自己有其他同伙，這樣做大概是想博取法律專家的同情。最終，他們被判處兩年以下的徒刑。

牽涉此案的兩位警察丟掉了工作，一個(gè)曾在阿利俱樂(lè)部門口執(zhí)勤，一個(gè)在皇家俱樂(lè)部門口執(zhí)勤。警察緝捕隊(duì)本應(yīng)該履職盡責(zé)，密切注視這兩個(gè)地方，可我并沒(méi)有對(duì)此寄予厚望。

在金格爾與湯米的嘮叨中，我了解到他們的一些遭遇。在庭審中，他們講述了更多的細(xì)節(jié)。

我沒(méi)有伸張正義，我還必須努力忘掉金格爾，忘掉二戰(zhàn)前那段難忘的日子。

在菲爾普斯夫人的一再堅(jiān)持下，我收下了她的二十美元報(bào)酬。

責(zé)任編輯/筱 謝

繪圖/王維鋼