英漢語篇銜接手段差異對學(xué)生英語寫作的影響

在英語學(xué)習(xí)的五項(xiàng)技能中，寫作無疑是最能體現(xiàn)學(xué)習(xí)者英語語言綜合能力的一項(xiàng)。它不僅能衡量學(xué)生對基礎(chǔ)詞匯和語法知識的掌握程度，而且還可以考察學(xué)生的語篇能力和邏輯思維能力，即綜合運(yùn)用寫作文體、段落組織和篇章構(gòu)成等方面的知識將自己的觀點(diǎn)符合邏輯地表達(dá)出來。然而，筆者在長期的英語教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)：即使是已經(jīng)掌握了大量的詞匯和全面、系統(tǒng)的語法知識的高年級學(xué)生，寫出來的英文句子之間、段落之間也會缺乏恰當(dāng)有效的銜接，致使整個篇章條理不清、結(jié)構(gòu)松散、連貫性差；在遣詞造句甚至謀篇布局上都“漢”味十足，表達(dá)無力。

由于中國學(xué)生在寫作時習(xí)慣于先用漢語思維然后再將其譯成英文，所以以上寫作中出現(xiàn)的問題，很大程度上歸咎于中文語篇思維方式在英語作文中產(chǎn)生的“負(fù)遷移”。本文擬借助典型語料及學(xué)生英文寫作實(shí)例，對英漢兩種語篇銜接手段的異同和對中國學(xué)生英語寫作中普遍存在的語篇銜接與連貫方面的問題進(jìn)行對比分析，探討這種差異對中國學(xué)生英語寫作的影響。

一、英漢語篇銜接手段差異

本文主要采用Halliday Hasan的銜接理論，從語法銜接和詞匯銜接兩方面展開討論。Halliday Hasan[1]把語法銜接手段歸納為照應(yīng)、省略、替代和連接四種，而詞匯銜接則包括重復(fù)、同/反義、上/下義和搭配等，這些手段的運(yùn)用有助于篇章的連貫性。

1.語法銜接手段分析

（1）照應(yīng)。根據(jù)Halliday Hasan的劃分，照應(yīng)可分為人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)和比較照應(yīng)。由于在比較照應(yīng)方面英漢差異較小，本文在此主要討論人稱照應(yīng)和指示照應(yīng)。試看以下例句：

例1：The children next door stole a toy from my son.Their mother told them to return it，but they said it was theirs[2].

隔壁鄰居家的孩子偷走了我兒子的一件玩具，他們的媽媽讓他們把玩具還回來，可他們說玩具是他們自己的。

例2：A：The newspaper says the dolphins swam under the boy and pushed him up so he could breathe.They repeated doing so until coastguards spotted him and brought him to shore.

B：That’s absolutely amazing!

A：報(bào)紙說，海豚們游到這男孩的身下并把他推上水面好讓他呼吸，他們不停地游啊推啊，直到海岸警衛(wèi)隊(duì)員發(fā)現(xiàn)了男孩并把他帶上了岸。

B：這太有趣了！

從以上例句可以發(fā)現(xiàn)：英語人稱照應(yīng)和指示照應(yīng)使用的頻率明顯高于漢語，即英語常用代詞以避免重復(fù)，而漢語則常重復(fù)其代替的名詞即原詞重復(fù)，如例1中的“玩具”、例2中的“男孩”；或是干脆省略代詞即零指稱，如例2中的定冠詞the在英語中為強(qiáng)制性的語法手段，起著不可或缺的指稱作用，而漢語中卻沒有與之對應(yīng)的指稱，有時譯為“這（些）”“那（些）”之類表示確定的指稱意義，甚或不譯出，只需零指稱；that在英語中有回指的作用，指稱上文被人說過的話或提到的事，而漢語傾向于用“這”，如例2（這太有趣了?。?；漢語的人稱指稱“我自己（的）”、“他們自己（的）”等等，可以單獨(dú)使用，回指前面提到的名詞或代詞，實(shí)現(xiàn)前后句的照應(yīng)銜接；而英語中對應(yīng)的反身代詞則要和相應(yīng)的人稱代詞連用，如they themselves，或者只用人稱代詞、物主代詞等非反身代詞表達(dá)漢語中的復(fù)合反身代詞，如例1中的“theirs”（他們自己的）。

（2）省略和替代。省略指的是把篇章中句子或小句中一些基本結(jié)構(gòu)成分省去不提，目的是避免重復(fù)，突出主要信息；被省略的成分從語法上講是需要的，這些成分又是從上下文中可以找到的，因而具有銜接語篇的作用。

例3：40%people would like to stay at home，38%（people would like to） go to seaside，10%（people would like to）camp and 12%（people would like to）travel abroad.

有40%的人愿意呆在家里，38%的人愿意去海邊，10%的人愿意露營，還有12%的人愿意出國旅行。

例4：Reading makes a full man;conference（makes）a ready man;and writing （makes）an exact man（F.Bacon “Of Study”）。

讀書使人充實(shí)；討論使人機(jī)智；寫作使人精確。

例5：Let’s go and see the bears.The polar ones are over on that rock.

例6：A：Did you sing？

B：Yes，I did.

以上例3、例4和例5、例6分別體現(xiàn)了英語的省略和替代兩種銜接手段。可以看出，一般說來，英語盡量使用替代和省略以避免重復(fù)，使句子讀起來更緊湊；而漢語則經(jīng)常原詞復(fù)現(xiàn)。英語在名詞替代和動詞替代上分別有名詞單復(fù)數(shù)（如one和ones）和動詞形態(tài)的變化（如do和does，did等），而漢語則沒有。

（3）連接。連接是一種顯性的、通過連接詞這種過渡性的詞語來體現(xiàn)兩個句子之間的因果、時間、條件等邏輯關(guān)系的銜接手段。能否正確使用邏輯連接詞會影響到語篇的可讀性和連貫性[3]。

例7：我本來打算在今年的一月份訪問中國，后來不得不推遲，這使我非常失望。

It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I intended to pay to China in January[4].

例8：色彩光顯其形；色濃則明，色淡則藏；色立乎異，則相得其彰；色傍乎同，則若存若亡。

A thing shows its shape by its color：it is conspicuous when its color is bright;it is invisible when its color is light.There will be a striking contrast if the colors of the things are quite different while their existence will not be felt if their colors are almost the same[4].

從以上兩例我們不難發(fā)現(xiàn)，相比之下，英語連接詞的使用比漢語要豐富得多，同樣的意思，漢語語篇中少用甚至不用連接詞而表達(dá)依然清晰、連貫并且更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，但英語如若缺乏或者誤用這些連接詞，語篇就會顯得支離破碎、邏輯混亂。事實(shí)上，英語中數(shù)量龐大、用法廣泛、邏輯意義復(fù)雜的連接詞一直以來都是中國學(xué)生寫作中的一大難點(diǎn)。

2.詞匯銜接手段分析

在以上篇幅中我們已經(jīng)多次提到漢語偏愛“原詞重復(fù)”，而英語語篇雖然也會因?yàn)閺?qiáng)調(diào)或修辭需要而使用原詞重復(fù)（如Martin Luther King那篇著名的演講詞“I Have A Dream”），但如Cook[5]曾提到的那樣，多數(shù)時候英語不提倡使用簡單的重復(fù)，而要使用同/反義詞、上/下義詞等來制造“高雅的重復(fù)”（elegant repetition）。此外，由于漢語屬“意合”語言，寫作中注重語義表達(dá)而不拘泥于形式上的搭配；英語則相反，屬“形合”語言，寫作時注重語言形式，要表達(dá)邏輯上的語義關(guān)系必須大量使用表示搭配關(guān)系的詞。這種差異造成的后果是中國學(xué)生的搭配錯誤率在詞匯銜接中往往是最高的[6]。

二、英漢銜接手段差異對中國學(xué)生英語寫作的影響

從以下摘自學(xué)生作業(yè)的語句中，我們可以清晰地看到英漢銜接手段差異對學(xué)生英語寫作的影響。

1.指稱運(yùn)用不當(dāng)

具體表現(xiàn)為指稱混亂、指稱錯誤和指稱模糊。

例9：For example， companies will not hire a girl with an appealing appearance but no brains.One’s destiny lies in his capability，not his beauty.

此例中第二個句子中的兩個his與上句中的a girl不相符，造成指稱混亂，影響了句子間的連貫；另外在兩個小句之間還漏用了顯示邏輯的連接詞。

例10：We brought the broken laptop to the repair shop.It cost me several hundred RMB that day.This happened just because of my carelessness.

例11：Some hold that cosmetic surgeries make all the difference in one’s life….However，the others argue that true beauty is a combination of external and internal beauty.

漢語的“這”在英語中既可對應(yīng)后指的this，又可對應(yīng)回指的that；例10中this顯然是前指that的誤用。定冠詞the的用法因漢語中沒有其相應(yīng)的表達(dá)歷來就令中國學(xué)生迷惑，例11中的the顯然也發(fā)生了指稱錯誤。

例12：But when it comes to the advantages and disadvantages of it，it varies from person to person.

此例中的第二個it從上文可以得知其回指plastic surgery，然而第三個it就找不到先行詞了，盡管從漢語的角度我們可以理解作者的意思指的是“人們對整形手術(shù)利與弊的看法”，但從英語的角度看就成了指稱模糊。

2.省略錯誤

具體表現(xiàn)為不該省的省掉，該省的不省。

例13：Bound feet are no longer considered as beautiful today as in the Song dynasty.

例14：Different people have different standards of beauty，especially between the eastern people and the western people.

上文我們已經(jīng)分析到英語中的動詞替代是有形態(tài)變化的，例13中的as分句就體現(xiàn)出了漢語的省略特點(diǎn)，從而省掉了不該省的they were；而例14又顯示出漢語偏愛原詞復(fù)現(xiàn)的特點(diǎn)，該省的people沒能省去，再加上句子開頭的第一個people，讀起來就顯得冗余、拗口，影響連貫。

3.連接詞漏用、誤用和濫用

例15：Secondly，with time going on，everyone will become old，no matter how beautiful one is，the outer beauty will disappear gradually.

由于漢語在連接詞運(yùn)用上少用甚至不用，導(dǎo)致中國學(xué)生英語作文中經(jīng)常有連接詞漏用的情況，此處例15明顯體現(xiàn)出漢語按照前后次序羅列小句、小句之間用逗號連接的特點(diǎn)；另外此句還出現(xiàn)了英語不提倡的原詞重復(fù)（beautiful和beauty）。

例16：Those who are not beautiful may be neglected.And，some graduates are turned down by employers due to their homely appearances.

這里兩個小句間的邏輯語義應(yīng)該是遞進(jìn)關(guān)系，但卻誤用了通常表示并列的and一詞。

例17：After experiencing the test，I learned how to face the obstacles and challenges in my life.What’s more，I began to take a positive attitude towards the study and the work.More importantly，I learned to do every subtle thing at best.

恰當(dāng)?shù)厥褂眠B接詞，能夠使句子之間的關(guān)系明晰，語篇結(jié)構(gòu)連貫，但過多地使用連接詞會分散讀者的注意力，從而影響對語篇內(nèi)容作出快速、準(zhǔn)確的理解。例17中短短三個小句，用了三個連接詞，盡管這些連接詞在句間都起到了連接詞的作用，實(shí)現(xiàn)了時間、遞進(jìn)等附加功能，但卻破壞了本段語篇應(yīng)有的簡潔，效果適得其反。中國學(xué)生濫用連接詞的另一顯著例子就是在表達(dá)觀點(diǎn)或?qū)哟螘r喜歡像列購物清單似的使用first/ first of all，second，third，and lastly/ at last。

4.詞匯搭配不當(dāng)

詞匯銜接是通過詞語的選擇獲得語篇的銜接效果，因?yàn)樯婕霸~匯的意義和用法而較為復(fù)雜，也較難掌握。在學(xué)生的心理詞匯中，每一個英語都有一個對應(yīng)的漢語詞，而這種對應(yīng)往往是孤立或脫離語境的[7]，所以在詞匯銜接中，最能體現(xiàn)英漢兩種語言和文化差異影響的，莫過于詞匯搭配。

例18：From then on，I began to concentrate on improving my demerit and devoted my energy to increase knowledge and skills of language.

例19：My spirit became more and more tense.

例20：When I was trapped into trouble， she would often comfort me and say these sentences， “……”.

以上例18中劃線部分demerit的動詞搭配應(yīng)為 correct、skills的動詞搭配為improve；而例19和例20則完全是漢式英語：“我的精神越來越緊張”，“說這樣的話”；在英語中他們的地道搭配分別應(yīng)為“I became more and more nervous”和“say words like these”。

從以上實(shí)例分析中可以看出，英漢語篇銜接手段的差異的確對中國學(xué)生的英語寫作產(chǎn)生了非常重要的影響，而且很多時候是母語帶來的“負(fù)面”影響。在寫作教學(xué)中，教師應(yīng)該以語篇理論為指導(dǎo)，注重語篇銜接與連貫的訓(xùn)練，通過語篇的英漢對比分析，引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會用英語思維，從而逐步培養(yǎng)學(xué)生的語篇意識，提高他們的寫作水平。

參考文獻(xiàn)

[1] Halliday，M.A.K.R.Hasan.Cohesion in English.London：Longman，1976.

[2] 徐有志.Modern English Stylistics.Kai Feng：He Nan University Press，1992.

[3] 程曉堂，等.從小句關(guān)系看學(xué)生英語作文的連貫性.外語教學(xué)與研究，2004（7）.

[4] 張喆，趙國棟.語言的“雙重代碼系統(tǒng)”規(guī)則和語篇教學(xué).外語教學(xué)，2003（4）.

[5] 劉晨誕.教學(xué)篇章語言學(xué).上海：上海外語教育出版社，2001.

[6] 袁佳林.非英語專業(yè)大學(xué)生寫作中的銜接手段使用和錯誤分析.瘋狂英語，2009（3）.

[7] 衛(wèi)乃興，李文中，濮建中.語料庫應(yīng)用研究.上海：上海外語教育出版社，2005.

（責(zé)任編輯:王穎）