試論新聞翻譯的特點

劉俊霞

摘要： 新聞翻譯具有獨特的語言特點，對知識的傳播起到了推動及感染的作用。新聞翻譯標準，遵循堅持精準、謹慎的原則，在堅持事實翻譯的基礎上，準確、時效性地傳達新聞主體信息給大眾。基于此，本文從句子結構、措辭，以及文化背景方面來分析新聞翻譯的特點。

關鍵詞： 句子結構措辭文化背景新聞翻譯

實踐翻譯可以根據不同體裁分為文字翻譯、科技翻譯、政論翻譯、應用文翻譯等。而新聞翻譯是應用文翻譯中的一個重要類別。新聞翻譯的重要性是不言而喻的。在全球化背景下，日益開放、高速發展的中國急需更多的外部資訊，也需要及時向國外人士傳遞信息。從某種程度上而言，新聞翻譯肩負著對外宣傳的責任，許多外國人，尤其是那些無緣親自造訪中國的外國人，在很多時候正是通過我國發布的對外新聞來了解中國的發展的，所以對外新聞關系到我國的國際形象。新聞翻譯中若出現不妥之處，不但會使信息傳遞大打折扣，嚴重時還會讓外國人對我國的認識產生偏差，因此新聞翻譯的操作必須十分謹慎。鑒于新聞翻譯的重要性，筆者試從以下幾個方面討論新聞翻譯的特點。

一、句子結構

英語新聞翻譯成中文新聞時，由于寫作受版面詞數的限制，記者有時會為了盡可能在一個句子中發表較多的新聞事實或信息，不得不打破簡單的句型結構或采用合并句子的方法，將原先兩句以上才能表達的事實放在一個句子里，結果使通常較簡單的句子顯得結構復雜。相對而言，漢語的句子要短得多，而且漢語以精煉著稱，其句群中的單個短句獨立性很強。在翻譯時就有必要把冗長的英文句子拆開，分成幾句話來表達。例如：

Andrew P.ORourke，the Republican candidate for governor，said yesterday that he would withdraw from a televised debate with Governor Cuomo if the candidate of the New Alliance Party，which he accused of extremist views，participates.應譯為：“參加州長競選的共和黨候選人安得魯·P.奧魯克昨日申明，如果新聯盟黨的候選人也要參加與州長庫莫的電視辯論，他本人就宣布退出辯論。安得魯指責新聯盟黨的候選人持有極端主義的觀點?！?/p>

同樣，把中文新聞翻譯成英語時也要進行必要的句式調整，以符合英語的表達習慣。例如，胡錦濤主席在2005年的亞太經合組織工商領導人峰會上的演講中提道：“中國將堅定不移地走和平發展道路，既通過爭取和平的國際環境來發展自己，又通過自己的發展來促進世界和平?！保ㄕ孕氯A網）

CHINA DAILY（November 18，2005）對該句的英語翻譯為：He stressed that China will endeavor to develop itself through preserving a peaceful international environment while promoting world peace.

通過對比可以看出：中文原句雖然表面上是一個帶“既……又……”關系的遞進句，但實際上“通過爭取和平的國際環境來發展自己”與“通過自己的發展來促進世界和平”在語意上是并列關系，所以翻譯成英文時就需要用“while”來體現兩者的同時進行。句式調整后的英語譯文既完整地傳達了中文原意，又符合英語“邏輯關系明確”的特點，因而顯得非常到位。

二、措辭

新聞翻譯措辭上求簡潔。拿新聞標題來說，動詞在中英文新聞標題中出現的頻率都很高，但由于語言的豐富性，同一個中文動詞，相對應的英文單詞可能有好幾個。在翻譯的時候，一定要對原文有足夠深度的理解，選詞的時候做到嚴謹，這樣翻譯時才能讓原文內容做到準確。尤其對于標題，這種要求短而準的翻譯，一般應該選擇一些短小的單詞。出于版面的考慮，英語新聞標題都傾向于使用比較簡單的詞，如中文動詞“支持”，對應的英語單詞常用的有“support”和“back”，但組成“back”的字母個數比“support”少，所以英語新聞標題中多以“back”表示“支持”一意。類似的，英語新聞標題中常用“ban”來代替其近義詞“interdict”或“restrain”。在新聞的主體內容上，中英文的措辭也是有很大區別的。相對而言，中文新聞用詞華麗，多修飾詞，很喜歡用四字詞語，語意重疊的現象也屢見不鮮。英語新聞中雖然經常出現長句（這與英語的語法結構有關），但用詞簡潔，語意重復的情況很少，所以在新聞翻譯的過程中，必須根據實際情況，靈活地進行刪減。

三、文化背景

不同文化背景下的人們聽同樣的信息會有不同的反應，任何翻譯都須考慮到此，新聞翻譯自然也不例外。由于文化環境的不同，在中國婦孺皆知的人或事，對外國人來說卻可能是非常陌生的，所以在翻譯的時候，也要考慮到內容中文化差異的可接受性。比如，已故的巴金老人，在我國文學史上是一位泰斗級的人物，家喻戶曉，但很多外國人不一定了解他，所以在有關他的報道的新聞翻譯中，最好對他進行一定的說明，可以采用添加注釋的方式，也可以直接在他的名字前冠以“Chinese writer”等修飾詞，這樣能夠使報道通俗易懂，讓大眾更好地接受所傳達的內容。

新聞翻譯中的主體讀者就是大眾，翻譯時應該多從大眾的角度出發，做到創造性又不失通俗性的表述。新聞翻譯是社會傳播活動中的一個重要技能，因此對新聞翻譯的操作必須慎之又慎。在翻譯過程中，翻譯者們要靈活采用各種方式保證內容的真實實效性。

參考文獻：

[1]古今明.英語翻譯基礎[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[2]王雷.新聞英語[M].杭州：浙江大學出版社，2003.

[3]許明武.新聞英語與翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，2008：275—276.

[4]張健.英語對外報道并非逐字翻譯[J].上海科技翻譯，2001，（4）.

[5]張雪珠.從功能翻譯角度看新聞翻譯的轉換[J].安徽工業大學學報，2005，（22）.