關于漢字在韓國的使用

摘要： 中韓兩國地理相連，經濟、文化交流頻繁，漢語對韓國語產生了極大影響，尤其是在文字和詞匯的使用方面。韓國在1443年“訓民正音”創制之前沒有自己的文字，文字生活要借用漢字來實現。1446年韓文頒布之后，漢字的使用并無減少。到了近代由于諸多歷史原因，韓國曾一度施行了“韓文專用”的語文政策。現代韓國人認識到漢字的使用在經濟、文化發展中的作用，越來越多的韓國人開始學習漢字。

關鍵詞： 訓民正音韓文專用韓漢混用

一、訓民正音創制前漢字的使用

韓國語屬于阿爾泰語系，漢語屬于漢藏語系，兩種語言在語音和語法規則方面都明顯不同。但是由于中韓兩國地理相連，經濟、文化交流頻繁，漢語對韓國語產生極大影響，尤其是在文字和詞匯的使用方面。韓國在1443年“訓民正音”創制之前沒有自己的文字，文字生活要借用漢字來實現。韓國借用漢字的歷史很久，公元前后相繼建立的高句麗、新羅、百濟三國都先后使用漢字為書面交際工具。韓國學者認為，漢字大約是在公元前2世紀，隨著位于半島北部的衛滿朝鮮的建立而傳入的。在長達近千年的歲月里，朝鮮半島上一直在用漢字記錄自己的歷史，尤其到中國明清時期，朝鮮出現李湟、李珥等大批杰出的儒家學者，其地位在全世界漢學界都受到尊重。此外，朝鮮還出現了不少的漢字書法家和詩人。漢字在朝鮮半島的使用情況，根據借用的方法，大體可分為固有名詞標記、吏讀、口訣和鄉札等四種。然而，吏讀、鄉札、口訣對于漢文嫻熟的人才能運用自如，對于平民百姓則無法在實際生活中運用。

二、訓民正音創制后漢字的使用

朝鮮王朝建立初期，百廢待興，社會秩序混亂，庶民階層因為多不識文字而難于教化。為了進一步鞏固和發展王朝統治，讓百姓在習得文字之后，懂得忠孝廉恥，能夠伸其情、守其律，朝鮮第四代國王世宗主持創制“訓民正音”，通稱“諺文”。訓民正音在創制初期曾受到集賢殿崔萬里等學者的反對，他們認為既然先進的文化要從中國學習，那不如直接學習漢字，沒有必要再另創一種與漢字不同的文字。也正由于這些社會背景的制約，使得訓民正音在頒布后并沒有得到普及，漢字的使用并無減少。社會上層和士人階層通行漢文；地方胥吏階層通行吏讀文；庶民階層多通行諺文。壬辰倭亂之后隨著古代小說的登場，諺文的使用開始增加。甲午更張以后，人名、外國的國家名、法律法規等使用諺文，但可以附加漢文，標志著從漢字向韓文的過渡。

20世紀初，韓國語言學者周時經把“訓民正音”稱為“● ●”，具有“韓民族的文字”和“大文字”的意思。1945年以后，日常交流中，基本實行了廢除漢字，韓文專用的政策。但在歷史文獻和法律等文書中仍然多使用漢字。1948年施行的“諺文專屬用途法”，條文如下：“大韓民國的公文必須使用諺文書寫。然而，在過渡期間，可以在諺文后方以括號形式插入漢字。”但是，對此條文的施行細則及違反者的懲罰細則卻沒有明確規定，因此，法律學家認為此法律僅僅算作一項宣示而非法律。朝鮮半島分裂之后，李承晚政府一度在小學實行了漢字教育。

樸正熙統治時期，下令禁止在小學教授漢字，實行所謂全面實施韓文教育的政策，為了顯示其“去漢字化”的決心，連歷史建筑上懸掛的牌匾也被命令取下來改寫成韓文。私下進行漢字教育的老師會因為“不配合國家教育政策”，而被懲戒。在上世紀70年代，韓國只剩下3所大學開設中文系。“去漢字化”的過程使韓民族的文化產生了斷層，帶來了嚴重的民族危機。“去漢字化”雖然滿足了現代韓國人的民族自尊心，但導致另一個可怕的后果：今天的韓國年輕人看其祖先的文獻資料、文化經典、歷史記載如同看外文書籍。

隨著中韓建交和中國經濟的崛起，越來越多的韓國人開始學習漢語，他們渴望了解中國文化，希望與中國人在經濟、政治等多個領域進行合作與交流。20世紀90年代后期展開了一場“韓漢混用”與“韓文專用”的大討論。討論中，“韓文專用”主張者認為，“韓文專用”政策能夠培養民族的自主精神和自豪感，促進韓文的純化和語言文化的大眾化。況且，韓國與中國漢字的發音不同，意義和形態也有相當部分不同，使用漢字具有局限性。而“韓漢混用”主張者則認為，“韓漢混用”政策有利于民族傳統文化的繼承、便于道德教育，而且韓國語詞匯中70%是漢字詞，漢字具有很強的造詞和簡化能力，文字生活的多樣化有利于韓國與中國及韓國與東亞國家的交流。1998年，在當時的韓國總統金大中的指示下，實現了道路標志和火車站、地鐵站、公共汽車站的漢字標記。

最近，韓國若干前總理聯名上書現任總統李明博，認為要根本解決韓國的“文化危機”，就應從小學開始分階段教學生認漢字，目前韓國政府已經將漢字學習列入小學正規教育課程。

三、結語

21世紀不僅是經濟的全球化時期，而且是科技、文化的全球化時期，不但要研究經濟規律的特點，而且要研究語言和交際文化的態勢。中國與韓國一衣帶水，無論在歷史還是在今天都進行著全方位的合作與交流。而交流中離不開語言和文字，認識和了解韓國文字也是了解韓國人及韓國文化的必要手段。我們應該站在公正的視角來看待文化的傳播，繼而用廣博包容的心態來面對悄然而又迅速到來的全球化世界。

參考文獻：

[1]葛振家.漢字與漢字教育在韓國.當代韓國，2001.

[2]孫梨梨.關于韓國文字發展的研究，2011.

[3]金泰完.《訓民正音》與漢語復輔音聲母再論.語文研究，1998.

[4]李炬.《訓民正音》與漢文化因素.中央民族學院學報，1993.

[5]張光軍.韓國的語言，2009.