“簡樸”和“儉樸”是近義詞嗎?
2012-01-01 00:00:00汪洋
中學語文·教師版 2012年3期
近義詞，即意思相近的詞語，其特點是“大同小異”，一般能換用，意思基本不變。“簡樸”，簡單樸素；“儉樸”，節儉樸素。二者都含有“樸素”之意且都能形容生活作風，那么，可以把他們看作是近義詞嗎？
一方面，在語義上，“樸素”有四個義項：①（顏色、式樣等）不濃艷，不華麗；②（生活）節約，不奢侈；③樸實，不浮夸，不虛假；④萌芽狀態，未發展的。“簡樸”與義項③結合，強調“簡單不復雜”；“儉樸”則與義項②結合，強調“節儉不浪費”。可見，分別與“樸素”的不同義項結合而導致二者在語義上“異大于同”，并非“大同小異”。
另一方面，在語用上，二者的適用范圍也不相同?！昂啒恪背捎糜谏钭黠L外，還可形容語言文字，設備條件等；“儉樸”則常形容在錢、財物等方面儉省節約。同用于生活作風時，二者換用雖講得通，但意思大不相同?！吧詈啒恪敝干顦銓?，無浮夸作風，而“生活儉樸”指生活節儉，不奢侈浪費。顯然，二者不能互相換用。
因此，從語義和語用看，“簡樸”和“儉樸”并非“大同小異”，也不能互相換用，不是近義詞。
[作者通聯：華中師范大學語言研究所]
