論朱湘譯詩中意象的改寫

摘要：：20世紀二三十年代，詩人兼翻譯家朱湘翻譯了大量的詩歌。在譯詩中，他對許多詩歌的意象做了改寫。對比分析譯詩和原詩可以發現，朱湘主要采用替代、刪除、增添等方式改寫原詩的意象，以求獲得對等的翻譯效果。通過運用這些翻譯改寫策略，朱湘成功地美化了譯文，使譯文獲得了與原文相當的審美效果，從而實現了詩歌翻譯之目的，為中外文學交流譜寫了新篇章。在詩歌、散文、書信、文學評論等作品中，朱湘間接地表明了他改寫意象的緣由。研究認為，朱湘的文化立場和詩學訴求是他改寫原詩意象的兩大主要原因。

關鍵詞：譯詩；意象；改寫

中圖分類號：I046文獻標識碼：A文章編號：16738268（2012）02012207

一、引言

理解詩歌是一項創造性活動。讀者或譯者因不同的知識素養、詩學觀念、文化背景，對同一首詩的理解也有所不同。因此，跨文化跨語際的譯詩活動具有一定的創造性，對原詩進行改寫是譯詩創造性的一種表現。20世紀二三十年代，新月派著名詩人朱湘大力譯介西方詩歌，成績斐然，共譯詩歌120多首。對比朱譯詩歌的原文和譯文，可以發現譯詩中存在著大量的改寫現象。以朱譯英詩為例，在36首譯詩中 本文援引的譯詩以及相關數據統計主要參照洪振國先生整理加注的《朱湘譯詩集》。該譯詩集于1986年5月由湖南人民出版社出版，共收朱譯詩歌106首，朱譯英詩36首，除少數幾首掛漏外，收有朱湘的絕大多數譯詩。，八成以上的詩歌都存在改寫現象，充分體現了譯詩活動的創造性。在他的某些譯詩中，改寫甚至成為主流，從邊緣走向中心，產生與原詩不同的詩境。其中，意象的改寫尤為明顯。由于意象的被改寫，原詩的意境也隨之發生變化，朝譯者所追求的詩境演進。這種轉變和演進表明了詩人潛在的詩學訴求，可見，譯詩、意象改寫、詩學訴求間有著內在的聯系。本文擬分析這些因素之間的內在關聯，對朱湘詩歌意象改寫的方式和原因進行探討，以求勾勒出詩人獨特的譯詩理念。

二、意象改寫的方式

在譯詩中改寫意象的手段可謂繁多，如增添意象、刪除意象、拆解意象、替代意象、重復意象等。朱湘曾運用多種方式對原詩的意象進行改寫，替代、增添、刪除是他常用的三種主要方式。當然，這三種方式有時他單獨使用，有時也混合使用，不能一概而論，要因詩而異。