特供空氣

美國《福布斯》

2011年11月6日

樓價暴跌

中國最大的發展商近幾個星期開始把上海、北京和深圳的住宅打折出售。降價潮已經蔓延至二、三線城市如杭州、合肥和重慶。就以重慶為例，香港的發展商和記黃埔把珊瑚水岸的叫價削減了32%。“價格戰已經開始了。”物業顧問公司戴德梁行的董事蔣尚禮說。

在九月時慢慢開始的跌勢，當時分析師預期下跌的樓價會使溫家寶放寬緊縮措施，例如為求市場降溫而上調抵押貸款利率。他們錯了。在10月29日國務院會議之后，溫家寶重申他的政策，并表明地方政府應該繼續“在未來幾個月嚴格執行中央政府的房地產政策，以便市民能看到抑制的效果”。然后，交投熱烈的開始了，“絕望”的發展商競相把手上的樓盤沽出。花旗集團的蔡金強認為明年樓價會再下跌多達10%，但那是個保守估計。中國社會科學院的曹建海認為，政府假如繼續它的冷卻措施，住宅樓價會下跌50%。

編譯：孫悅

英國《泰晤士報》 2011年11月4日

特供空氣

無法否認，中共的高官們一直都享有“特供”。這些“特供”包括國家資助的豪華轎車、高干子女就學的特別學校，還有由警衛嚴密看守、政府出資運營的農田里采摘的有機蔬菜。他們生病的時候，高干們可以還到301軍隊總醫院檢查身體。

普通的北京市民即使羨慕嫉妒恨到極點，也有一點可以聊以自慰，在污染特別嚴重的時候，他們呼吸到肺里的空氣和高干們、權貴們呼吸的并無不同。

這種想法看起來并不完全準確。

事實是，許多高干的家里和辦公室中都裝備了一流的空氣過濾裝置，至少一家中國公司遠大集團在宣傳其空氣凈化器的廣告中特意強調在許多官員們工作和生活的地方都配備了他們的設備。

遠大副總經理張中說，在人民大會堂、在中國主席胡錦濤的辦公室、還有紅墻掩映的中南海，安裝著二百多臺的空氣凈化器，“為國家領導人們提供干凈、健康的空氣是人民之福。”這家公司的宣傳材料中如此贊美道，這份材料中還包括一系列的政府和企業領導人提供的證明，其中包括了龍永圖的話，他堅持要在出門坐車和旅館住宿過程中都有這一裝置。在證明材料中他這么說：“呼吸清潔的空氣是人的基本需要。”

由這一廣告宣傳引起的新聞報道激起了批評的風暴。“他們不必吃地溝油、喝毒牛奶，現在他們也不必呼吸受污染的空氣了。”新浪微博上的一則帖子說，“這表明他們對普通人的生活毫無同情。”

根據遠大集團的網站所說，要說服中共領導人安裝該公司的空氣凈化器并沒有花費太大工夫，有些凈化器的價格是2000美元。為了拿到這一單，公司的高管們在政治局常委成員使用的會議室中先安裝了一臺。顯然，沒過多久，交易就搞定了，技師們清理過濾網的現場也被拍了下來。“當看到墨汁一樣的臟水……遠大空氣凈化機成了國家領導人指定的凈化機。”該網站說。

編譯：曹習

美國《大西洋月刊》

2011年11月17日

移民眼中的美國

一位在美國猶他州生活了兩年的中國人，列出了她在生活中觀察到的一些現象，發給了她在國內的朋友和家人。內容是這樣：

四月還在下雪；有些高速公路完全是空蕩蕩的；天是藍的；等公交車要有耐心，不過公交車上大多都沒什么人；叫出租車要提前預訂；看病要預約；道路上行人優先；墨西哥餐館遍地有；交通燈不亮的時候人們也知道怎么轉彎；醫院有直升機；有些消防隊員只是志愿者；每個人都喜歡在飲料里加冰；直接飲用自來水；家家戶戶都有洗碗機；陌生人之間也互相微笑；甜品真的非常甜；男生會為女生開門；有“折扣影院”這樣的東西；有時一杯大的蘇打水比小的還便宜；不會開車到哪里都不方便；人們很重視牙齒健康；未滿21歲不能飲酒；學開車必須參加培訓班而且要完成很多作業；本地沒有太多中國人；不管這些東西有多好，我還是想家。

編譯：張超