\"三個代表\"到三個模糊

《英文中國郵報》

2011年11月16日

操縱香港選票

1994年，最后一任港督彭定康引述一名前殖民地官員的話說：“中國模式不是要操弄選舉，但他們的確希望在選舉之前就知道結果。”

現在，香港正在為2017年普選行政長官及2020年普選立法會做準備，但北京已經掌握到動員選民支持它屬意的候選人的技巧。

公民黨領袖、大律師梁家杰說中國政府“通過它的駐港聯絡辦公室操控香港的選舉機器”，并且能夠在任何選舉中搞到它所需的選票，不論數目多少。

中國官員在香港有龐大聯絡人網絡已經是公開的秘密。這些聯絡人中有許多是取得香港永久居留權的大陸新移民，他們在選舉之前會收到要把票投給誰的“建議”。

盡管選舉是秘密投票，一些逼于壓力而不得不支持某些候選人的選民用有拍攝功能的手提電話拍下選票，以證明他們投給了“對的人”，此事已經見諸報道。

編譯：李修遠

美國《華爾街日報》 2011年11月4日

\"三個代表\"到三個模糊

作為前領導人江澤民的密友、美國商人羅伯特#8226;勞倫斯#8226;庫恩幫助江澤民闡述了“三個代表”政策。庫恩表示，在明年預計接班的共產黨新領導層，將會面臨如何擴大利益和提升民眾支持度的挑戰。他把他們面對的挑戰稱之為“三個模糊”。

庫恩對上海外國記者俱樂部的成員說，對于中國領導人而言，有兩大相伴而生的驅動力，即“提高人們生活質量的渴望”和“民族自豪感”。

在談到民族自豪感的方面時他說：“在各個領域，中國希望成為世界的領導者之一。”庫恩提及了江澤民在1992年決定大力推動載人航天計劃，而庫恩當時把該計劃描述成難以承擔且“荒唐”的。

庫恩為人所知是因為他在2005年撰寫了中國前領導人江澤民的傳記《他改變了中國》。由于書中缺乏對這位前領導人的批評，在西方世界得到了負面的評價；但在中國，能與最重量級官員接觸，庫恩成為了明星。現在，他提供關于與中國相關的利益方面的咨詢，他與中國媒體CCTV在運動經營管理方面成為了合作伙伴。

在馬上到來的人事變動中，庫恩說他加入了領導層組建的一個更為獨立的智庫中，智庫的領導人由準主席習近平擔任。庫恩認為習是一個“有個性、有鼓動力”的人。他說來自領導層的消息人士告訴他，現任副主席習近平在近期發表了談話，支持中國的小企業主。

在接下來的幾個月中，庫恩預計，北京在人事變動前的焦慮不安會轉化成對媒體更強硬的控制以及對異議人士的監禁。

“中國的領導們已無法在毫無任何外界影響的情況下作出決定。他們需要了解公眾觀點。”庫恩說道。

編譯：張超

美國《紐約時報》

2011年11月3日

利比亞直面歷史

對仍未站穩的當局來說，單是處理目前和將來的問題就已經令人感到力有不逮了，但他們還得考慮熬人的過去：四十年的國家罪行造成的創傷，不能不理。

利比亞國內以及國際的人權倡導者說，卡扎菲上校的人民法庭、內部安全局和國家安全法庭大量的謀殺、失蹤和公開處決，受害者人數以萬計。利比亞人怎樣面對他們的過去？

臨時政府已經開始向南非、歐洲和拉丁美洲借鑒，考慮揭示長久以來的殺戮和酷刑記錄。他們說，推動他們的是一個信念：如果光明照不進舊時代的黑暗角落，新國家就不可能建立。

在一個剛從長長噩夢中醒來的國家，揭示過去以及許多別的事情的執行細節都在草擬當中。

過渡司法部長穆罕默德#8226;阿拉哲說：“利比亞人得盡速直面卡扎菲時代的利比亞出現的、沒有獨立媒體報道的各種罪行。”

編譯：張超