爛尾北京“迪士尼”

澳大利亞 《悉尼晨報》

2011年11月7日

爛尾北京“迪士尼”

在北京昌平，有一個巨大的被遺棄的迪士尼。它已經建成了一半。如果你開車經過，你一定能看到“灰姑娘城堡”的尖頂。它的正式的名稱是：昌平區南口鎮沃德蘭樂園。在一片農田村莊中，這座歐式風格的建筑分外顯眼，

1998年，華彬集團開始興建的沃德蘭樂園，原始規劃面積為123公頃，該項目足以被稱為當時“亞洲最大的游樂園”。1999年，在與當地村民暫時談妥土地問題之后，北京市一項新的規劃讓沃德蘭不得不放緩項目建設速度。

“新規劃提出不得占用林地來搞建設項目，但在我們獲批的土地中，最核心的區域都是林地。”華彬集團一內部人員透露。十多年過去了。如今，氣派的城堡式大門未能抵御時間的侵蝕：沒膝的荒草、生銹的鐵架無言地訴說著三千多個日夜的寂寞與破敗，與周圍生機盎然的玉米幼苗形成極大反差。

編譯：張超

英國《獨立報》 2011年10月26日

網絡幽默和政治游戲

互聯網動畫制作人王波被網絡上大批擁躉所熟知的名字是“皮三”。皮三今年40歲，他最為人稱道的作品是一個叫做“哐哐”的頑皮卡通人物形象，但他的主要收入來源還是為其他公司制作動畫產品。

一個清晨，皮三接了一個電話，對方告知他艾未未被捕了。皮三脫口而出一句粗話，隨后更長時間陷入焦慮。皮三的確有理由害怕，他和艾未未是朋友。皮三盡管對艾激進的網絡行為略感擔心，但他仰慕艾未未在紐約、柏林和倫敦開辦獨立展覽的勇氣。……