爛尾北京“迪士尼”

澳大利亞 《悉尼晨報(bào)》

2011年11月7日

爛尾北京“迪士尼”

在北京昌平，有一個(gè)巨大的被遺棄的迪士尼。它已經(jīng)建成了一半。如果你開車經(jīng)過，你一定能看到“灰姑娘城堡”的尖頂。它的正式的名稱是：昌平區(qū)南口鎮(zhèn)沃德蘭樂園。在一片農(nóng)田村莊中，這座歐式風(fēng)格的建筑分外顯眼，

1998年，華彬集團(tuán)開始興建的沃德蘭樂園，原始規(guī)劃面積為123公頃，該項(xiàng)目足以被稱為當(dāng)時(shí)“亞洲最大的游樂園”。1999年，在與當(dāng)?shù)卮迕駮簳r(shí)談妥土地問題之后，北京市一項(xiàng)新的規(guī)劃讓沃德蘭不得不放緩項(xiàng)目建設(shè)速度。

“新規(guī)劃提出不得占用林地來搞建設(shè)項(xiàng)目，但在我們獲批的土地中，最核心的區(qū)域都是林地。”華彬集團(tuán)一內(nèi)部人員透露。十多年過去了。如今，氣派的城堡式大門未能抵御時(shí)間的侵蝕：沒膝的荒草、生銹的鐵架無言地訴說著三千多個(gè)日夜的寂寞與破敗，與周圍生機(jī)盎然的玉米幼苗形成極大反差。

編譯：張超

英國《獨(dú)立報(bào)》 2011年10月26日

網(wǎng)絡(luò)幽默和政治游戲

互聯(lián)網(wǎng)動畫制作人王波被網(wǎng)絡(luò)上大批擁躉所熟知的名字是“皮三”。皮三今年40歲，他最為人稱道的作品是一個(gè)叫做“哐哐”的頑皮卡通人物形象，但他的主要收入來源還是為其他公司制作動畫產(chǎn)品。

一個(gè)清晨，皮三接了一個(gè)電話，對方告知他艾未未被捕了。皮三脫口而出一句粗話，隨后更長時(shí)間陷入焦慮。皮三的確有理由害怕，他和艾未未是朋友。皮三盡管對艾激進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)行為略感擔(dān)心，但他仰慕艾未未在紐約、柏林和倫敦開辦獨(dú)立展覽的勇氣。

于是，富有創(chuàng)造性的頭腦開始發(fā)威了。他和一位同事徹夜未眠，狂熱地制作出一部54秒的動畫片，題目是《嗑瓜子》。故事發(fā)生在哐哐的學(xué)校，一個(gè)小女孩坐在演播室里，說：“以前有個(gè)中國人賣瓜子。”突然，一只黑色的大手把她抓走了。后邊幾個(gè)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的播講人試圖完成這個(gè)故事，但是那只黑手也把他們一個(gè)個(gè)抓走，速度一個(gè)比一個(gè)快。

最后輪到哐哐了，這孩子嗯嗯啊啊了半天，放棄了發(fā)言，氣憤地一聲嘆息“哎”。片子中顯示的中國字“哎”幾乎和艾未未的姓一樣。哐哐也被抓走了，發(fā)出一聲尖叫。下一個(gè)鏡頭中，黑手把一堆組成“哎”字的瓜子也抓走了。然后傳來一個(gè)刺耳的聲音——牙齒咬在瓷瓜子上，一個(gè)畫外音喊道：“他媽的！誰做的假瓜子兒啊？”

為了躲避監(jiān)察，中國網(wǎng)民已經(jīng)變成了喜劇詞匯的大師，他們把自己的觀點(diǎn)披上若干層諷刺和嘲弄的外衣。這不是一個(gè)新發(fā)明，但是它發(fā)展的趨勢如此磅礴，已經(jīng)成為了中國互聯(lián)網(wǎng)的一種特質(zhì)。暗語已經(jīng)變成了主流文化，這種極富傳播性的行為直接觸及了那些人們具有廣泛共識而又不可以公開討論的話題，從腐敗和經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡到監(jiān)察制度本身。加利福尼亞大學(xué)伯克利分校的助理教授蕭強(qiáng)說：“除了其內(nèi)在的喜劇價(jià)值，這種幽默表示網(wǎng)民在探究政府的底限。”

編譯：孫悅

美國《紐約客》

2011年11月10日

公款海外考察

“三公支出”是指政府部門用于公車、公務(wù)接待和海外考察的支出費(fèi)用。這部分費(fèi)用近來成為熱議的焦點(diǎn)，在這個(gè)問題上網(wǎng)民取得了象征性的勝利，實(shí)質(zhì)上的改善進(jìn)展緩慢。名義上，政府部門應(yīng)向公眾公開這部分支出，但仍有許多部門僅僅簡單地以“國家機(jī)密”為借口拒絕公開。

盡管不清楚確切有多少公款花在了旅行上，但公務(wù)員的出國考察的套路相當(dāng)清晰。最近一個(gè)蘇北的醫(yī)院準(zhǔn)備參加在美國舉行的一個(gè)為期14天的研討會，每人花費(fèi)在3000美元左右。如果問他們希望學(xué)到些什么時(shí)，他們先是聳聳肩，回答道“這次旅行有助于擴(kuò)大我們的視野”。此次研討班包含10個(gè)兩小時(shí)的講座，然后就是所謂的“文化交流活動”，包括逛公園、吃大餐，或許還有冰球比賽。行程表包括為期4天的自由活動時(shí)間，購物是其中的重頭戲。

編譯：曹習(xí)