淺議漢英主語(yǔ)的差異

摘要 語(yǔ)言是人類重要的交流工具，而各民族的語(yǔ)言都有自己各自的特點(diǎn)。英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，兩者的句子結(jié)構(gòu)差別很大，進(jìn)行英漢主語(yǔ)的對(duì)比分析，能讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者知己知彼，從而克服母語(yǔ)的負(fù)遷移，提高語(yǔ)言的輸出質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：主語(yǔ) 主題顯著 主語(yǔ)顯著 無(wú)靈主語(yǔ) 有靈主語(yǔ)

中圖分類號(hào)：H043 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一 漢語(yǔ)主語(yǔ)

（一）漢語(yǔ)中主語(yǔ)的類型

漢語(yǔ)是象形文字，沒(méi)有形態(tài)變化，它不具有詞形上的虛化手段，語(yǔ)法關(guān)系只能通過(guò)語(yǔ)序的變化和虛詞的運(yùn)用來(lái)表現(xiàn)。

漢語(yǔ)主語(yǔ)詞性非常靈活，幾乎可用各種詞匯和語(yǔ)言單位來(lái)?yè)?dān)當(dāng)，例如：名詞、代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞、“的”字結(jié)構(gòu)、主謂詞組、動(dòng)賓詞、空間方位詞和時(shí)間名詞，都可以充當(dāng)主語(yǔ)；這是由于漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化的緣故。從語(yǔ)法意義上講，主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間不存在一致關(guān)系，主語(yǔ)在一定的語(yǔ)境里可以省略。雖不乏“主謂兩分”的“施事句”，但多數(shù)情況下， 漢語(yǔ)的主語(yǔ)只是起話題作用，接受評(píng)論或說(shuō)明，并且要求語(yǔ)意完整。漢語(yǔ)的主語(yǔ)從語(yǔ)義上很豐富。如：

（1）施事主語(yǔ)：我昨天買了一本書(shū)。

（2）受事主語(yǔ)：小偷被抓住了。

（3）零位主語(yǔ)：下雨了，刮風(fēng)了。

（4）主題主語(yǔ)：老虎是一種動(dòng)物。

（5）時(shí)間主語(yǔ)：昨天下雨了。

（6）地點(diǎn)主語(yǔ)：北京是個(gè)好地方。

（7）工具主語(yǔ)：一把刀鬧革命。

（8）方式主語(yǔ)：這么快就好了。

（9）存現(xiàn)主語(yǔ)：處處一片繁榮景象。

（10）關(guān)系主語(yǔ)：這事請(qǐng)保密。

（二）漢語(yǔ)中主語(yǔ)的特點(diǎn)

1 主題顯著（topic-prominent）

主題顯著是指由“主題＋述題”構(gòu)成的句式。主題即句子的起首部分，相當(dāng)于“話題”，述題是針對(duì)“話題”發(fā)表的信息或評(píng)論，通常是“新的信息”。根據(jù)李瑞華《英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究》中的統(tǒng)計(jì)，在日常使用過(guò)程中，“話題—述題”句占了近百分之五十的比重。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)雖然也大量使用“主語(yǔ)—謂語(yǔ)”句，但相比英語(yǔ)而言，有很濃的“話題—述題”特征。漢語(yǔ)的主題結(jié)構(gòu)有如下幾種類型：

（1）動(dòng)作承受者做話題

①那件事我已經(jīng)做好了。I’ve handled the matter.

②這個(gè)人我見(jiàn)過(guò)。I’ve seen the person somewhere.

（2）雙話題

①我頭疼。I have a headache.

②這位教授道德高，學(xué)問(wèn)好。This professor has high morality and broad knowledge.

（3）動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)做話題

①加入世貿(mào)組織利大于弊。

China will witness more benefits than losses after its entry into WTO.

②請(qǐng)客送禮，我從來(lái)不會(huì)。

I’m never good at giving lavish dinner or gifts to curry somebody’s favor.

（4）從句做話題

①?gòu)埲魈烊ッ绹?guó)，我覺(jué)得很奇怪。

It strikes me strange that Zhang San is going to the United States.

②歷史系開(kāi)會(huì)，我可以跟李四提一提。

At the meeting of History Department， I’ll mention it to Li Si.

（5）時(shí)間地點(diǎn)做話題

①今天風(fēng)和日暖。

The wind is gentle and mild and the sun is warm today.

②信封里裝不下這些照片。

The envelope can’t hold the photos.

2 有靈主語(yǔ)

靈，即生命。以有生命的詞語(yǔ)做主語(yǔ)的句子，即稱為有靈主語(yǔ)句。中國(guó)古代哲學(xué)講究 “天人合一”、 “物我交融”，這種思維模式往往從自我出發(fā)來(lái)敘述客觀事實(shí)，著重強(qiáng)調(diào)人對(duì)事物或?qū)θ吮旧淼淖饔没蛴绊懀J(rèn)為任何行為都只可能是“人”這個(gè)行為主體來(lái)完成的，因而漢語(yǔ)多用“有靈主語(yǔ)(animate subject)”，即注重“什么人發(fā)生了什么事”。在無(wú)法確定人稱時(shí)，就采用“有人”、“人們”、“大家”、“別人”等泛稱。如：

①我一時(shí)記不起他的名字。

②有人看見(jiàn)他偷偷進(jìn)了村子。

3 零位主語(yǔ)

漢語(yǔ)中的主語(yǔ)功能相對(duì)較弱，只要通過(guò)上下文可以判斷出句子的主語(yǔ)，主語(yǔ)就常常可以省略，沒(méi)有主語(yǔ)也可以成句，即我們常說(shuō)的“零位主語(yǔ)”，也稱作“無(wú)主語(yǔ)句”（subjective less sentence）。漢語(yǔ)中的無(wú)主語(yǔ)句表達(dá)的內(nèi)容可分為五大類：

（1）“有”作謂語(yǔ)動(dòng)詞，后接兼語(yǔ)式

①有一輛車子等在外面。

There is a car waiting outside.

②有很多問(wèn)題要在會(huì)上討論。

There are many problems to discuss in the meeting.

（2）表示事物的存在出現(xiàn)或消失

①昨天又擊斃了很多敵人。

Many more enemies were killed yesterday.

②村里住著一位老漁夫。

An old fisherman lived in the village.

（3）表示自然現(xiàn)象

①出太陽(yáng)了。The sun has risen.

②天黑了。It’s getting dark.

（4）口號(hào)標(biāo)語(yǔ)

①禁止吸煙！No smoking!

②不準(zhǔn)隨地吐痰！No spitting!

（5）諺語(yǔ)和格言。諺語(yǔ)和格言一般是概括性的，漢語(yǔ)中通常不需要說(shuō)出主語(yǔ)，如：

①活到老，學(xué)到老。He is never too old to learn.

②不入虎穴，焉得虎子。No venture no gain.

二 英語(yǔ)中的主語(yǔ)

（一）英語(yǔ)中主語(yǔ)的類型

英語(yǔ)是拼音文字，有豐富的形態(tài)變化和虛化語(yǔ)言。其中，虛詞的運(yùn)用較為活躍，有人甚至稱之為“介詞語(yǔ)言”，再加上大量拉丁語(yǔ)和抽象詞綴的借入，抽象性極強(qiáng)。

從語(yǔ)法意義上講，英語(yǔ)的主語(yǔ)不可或缺，且只能由名詞、名詞短語(yǔ)或代詞擔(dān)當(dāng)，其它詞類做主語(yǔ)必須轉(zhuǎn)化成名詞性質(zhì)的短語(yǔ)，如不定式、 動(dòng)名詞形式；從語(yǔ)義上講，主語(yǔ)可以是施事，也可以是受事。潘文國(guó)(2005)在 《漢英語(yǔ)對(duì)比綱要》 中，把英語(yǔ)的主語(yǔ)分為四種：

（1）施事主語(yǔ)： I bought a book yesterday.

（2）受事主語(yǔ)： The thief was caught.

（3）形式主語(yǔ)： It’s interesting to play computer games.

（4）主題主語(yǔ)： Many changes have taken place recently in Beijing.

（二）英語(yǔ)中主語(yǔ)的特點(diǎn)

1 主語(yǔ)顯著（subject-prominent）

主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言，是指該語(yǔ)言的核心句型是“主語(yǔ)＋謂語(yǔ)”構(gòu)成的框架，主謂結(jié)構(gòu)是英語(yǔ)句子的主軸與核心。一般情況下，英語(yǔ)中的主語(yǔ)是不可缺少的，可以歸納為七種基本句型：

（1）主語(yǔ)+謂語(yǔ)： I understand.

（2）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)： I eat too much.

（3）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)：I am watching TV.

（4）主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)： It is beautiful.

（5）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)： He shows us the picture.

（6）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+直接賓語(yǔ)+間接賓語(yǔ)：He shows the picture to us.

（7）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)：There is a piece of paper flying in the sky.

2 無(wú)靈主語(yǔ)

以無(wú)生命的詞語(yǔ)做主語(yǔ)的句子，即稱為無(wú)靈主語(yǔ)句。西方民族在使用英語(yǔ)語(yǔ)言方面采取的是客體思維方式，即讓物以客觀事實(shí)的形式表達(dá)出來(lái)，故英語(yǔ)常用無(wú)生命的詞語(yǔ)即非人稱做主語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)“什么事發(fā)生在某人身上”。“無(wú)靈主語(yǔ)（inanimate subject）+有靈動(dòng)詞（animate verb）”的結(jié)構(gòu)，使得英語(yǔ)句式具有很強(qiáng)的擬人修辭色彩。無(wú)靈主語(yǔ)主要有五種類型：

（1）以時(shí)間地點(diǎn)等名詞做主語(yǔ)，常用see，find，witness等動(dòng)詞作謂語(yǔ)的英語(yǔ)句子。

①中華人民共和國(guó)于1949年成立了。

1949 saw the founding of the People’s Republic of China.

②在羅馬城發(fā)生了許多偉大歷史事件。

Rome witnessed many great historic events.

（2）表示生理、心理狀態(tài)的名詞和表示某種遭遇的名詞，如anger， faith， melancholy，idea，courage， desire等做主語(yǔ)的句子：

①她著急萬(wàn)分，心都碎了。

Anxiety tore her heart into pieces.

②她十分嫉妒，甚至是歇斯底里了。

Jealousy drove her desperate.

（3）具有行為和動(dòng)作意義的名詞做主語(yǔ)，含有使役意義的動(dòng)詞，如：remind，make，let等作謂語(yǔ)的英語(yǔ)句子。

①一見(jiàn)到它，我就感到緊張。

The very sight of it makes me feel nervous.

②一月的早晨清新晴朗，令年輕教師心中充滿了愉快的感想。

The fresh sunlit January morning filled the young teacher with happy thought.

（4）用it作形式主語(yǔ)，其邏輯主語(yǔ)是后面的短語(yǔ)或從句的英語(yǔ)句子。

①你帶了雨傘是明智的。

It was very wise of you to bring an umbrella.

②現(xiàn)在大家都覺(jué)得當(dāng)時(shí)對(duì)他的任命是個(gè)嚴(yán)重的失誤。

It is generally felt that his appointment was a serious mistake.

（5）事物名詞做主語(yǔ) 。

①這件事需要立即予以注意。

The matter asks immediate attention.

②我的表顯示六點(diǎn)了。

My watch says it is six O’clock.

3 形式主語(yǔ)

英語(yǔ)句子常常必須有主語(yǔ)，有時(shí)找不到表示事物或人的名詞或代詞做主語(yǔ)時(shí)，就用“it”做形式主語(yǔ)。尤其在表示天氣、時(shí)間、距離、度量等概念時(shí)，it本身無(wú)詞義，只是用它來(lái)占一下主語(yǔ)位置。It 用作形式主語(yǔ)的情況如下：

（1）表示時(shí)間

① It is still early.

時(shí)間還早。

② It is already nine o’clock.

已是9點(diǎn)了。

（2）表示距離

① It is a long way from here.

從這兒去很遠(yuǎn)。

② How far is it from here to the station?

從這兒去車站有多遠(yuǎn)?

（3）表示距離環(huán)境

① It is noisy in here.

這里面很嘈雜。

② It was very quiet in the garden.

花園里很安靜。

（4）表示天氣等自然現(xiàn)象

① It is very cold today.今天很冷。

② It is raining. 正在下雨。

（5）當(dāng)不定式、動(dòng)名詞、從句等用作主語(yǔ)時(shí)，為避免頭重腳輕，通常在句首使用形式主語(yǔ)it，而把真正的主語(yǔ)放在句子末尾。

① Is it necessary to tell his father everything?

有必要把這一切都告訴他父親嗎？

② It is no good sitting up too late.

熬夜沒(méi)有好處。

王力先生曾經(jīng)對(duì)英語(yǔ)形式主語(yǔ)的使用作過(guò)精辟的論述：“就句子結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的，法治的不管主語(yǔ)用得著用不著，總要呆板地求句子形式的一律；人治的用得著就用，用不著的就不用，只要能使對(duì)話人聽(tīng)懂說(shuō)話人的意思，就算了。”

三 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，由于東西方民族思維方式和文化的不同，所以漢英主語(yǔ)存在著很大的差異。語(yǔ)言學(xué)家Corder（1967）曾說(shuō)：“學(xué)習(xí)外語(yǔ)主要是學(xué)習(xí)它跟母語(yǔ)的差異。”因此，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解漢英主語(yǔ)的不同的特點(diǎn)并在翻譯和寫(xiě)作的過(guò)程中巧妙地進(jìn)行轉(zhuǎn)換，能提高語(yǔ)言輸出的準(zhǔn)確性，進(jìn)而避免歐化的漢語(yǔ)或漢化的英語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1] Corder，S.P.The significance of learners' errors [J].International Review of Applied Linguistics（Vol.5 No.4）.1967:66.

[2] 陳安定：《英漢比較與翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998年版。

[3]何明珠：《英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)句與英漢思維特征對(duì)比》，《株洲師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)》，2003年第8期。

[4]何善芬：《英漢語(yǔ)言對(duì)比研究》，上海外語(yǔ)教育出版社，2002年版。

[5] 冒國(guó)安：《實(shí)用英漢對(duì)比教程》，重慶出版社，2009年版。

[6] 連淑能：《英漢對(duì)比研究》，高等教育出版社，1993年版。

[7] 呂叔湘：《中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2005年版。

[8] 馬秉義：《英漢主語(yǔ)差異初探》，《外國(guó)語(yǔ)》，1995年第5期。

[9] 潘文國(guó)：《漢英語(yǔ)對(duì)比綱要》，北京北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2005年版。

[10] 王力：《中國(guó)語(yǔ)法理論》，《王力文集》（第一卷），山東教育出版社，1984年版。

[11] 楊豐寧：《英漢語(yǔ)言比較與翻譯》，天津大學(xué)出版社，2006年版。

[12] 趙元任：《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》，北京商務(wù)印書(shū)館，1979年版。

[13] 周志培：《漢英對(duì)比與翻譯中的轉(zhuǎn)換》，華東理工大學(xué)出版社，2003年版。

作者簡(jiǎn)介：孫靜芳，女，1979—，山東臨沂人，碩士，講師，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，工作單位：山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院公共外語(yǔ)部。