句法層面的小說文體解讀

摘要 20世紀的澳大利亞涌現出一批優秀的小說家，女作家克莉斯蒂娜·斯特德就是其中之一，其代表作《熱愛孩子的男人》淋漓盡致地展示了19世紀早期西方經濟危機下煩躁不安的家庭婚姻問題。本文擬以句法層面的小說文體分析為切入點，探析《熱愛孩子的男人》的獨特的小說文體風格。

關鍵詞：澳大利亞文學 小說文體 句法 《熱愛孩子的男人》

中圖分類號：I106.4 文獻標識碼：A

在西方現代語言學的影響下，文體學家們認為研究小說的文體必須由語音、詞匯進入句式的分析。不同的句法結構可能造成不同的文體效果；而在文學作品中，句法結構的安排是作者揭示主題思想和追求某種藝術效果的主要手段。如果我們在閱讀文學作品時能充分注意句子形式和作品藝術效果之間的聯系，不僅會提高我們的文學鑒賞能力，也有利于提高我們的語言修養。

句法的獨特性能使作家的作品與其他作家的作品區別開來，突出自己的文體風格。如20世紀美國小說家海明威，其獨特的藝術風格在語言上的表現在于：他善于用對話和獨白來展開故事情節、刻畫人物。在其作品中，無論寫景還是刻畫人物，他總是選用最普通的日常用語，用詞準確、貼切、形象。而美國作家威廉·福克納，其作品最大的特點是結構繁復的長句和華麗晦澀的辭藻，劇情浸染著人物的復雜心理變化，細膩的感情描寫則穿插其中。他和風格簡潔明了、干脆利索的海明威簡直是兩個極端。可見，句法形式對于作者確切、生動地表達其思想內容具有不可低估的作用?？梢哉f，句法結構的巧妙安排也是作者追求某種藝術效果、揭示其思想主題的重要手段之一。

克莉斯蒂娜·斯特德（Christina Stead，1902-1983）是20世紀澳大利亞最杰出的女作家之一。她長期旅居英、法、美等國，閱歷豐富，深受多元文化思想的熏陶。長篇小說《熱愛孩子的男人》取材于她自己青少年時期在澳大利亞生活的經歷，故事生動地描述了一個矛盾重重的美國家庭：高傲自居的父親薩姆，自怨自艾的母親亨妮，具有叛逆精神的大女兒路易……。斯特德從獨特的視角，用女性特有的敏銳感和細致的描摹，展現出一個活生生的家庭生活場景，深刻地反映了現代西方社會婚姻的危機。本文嘗試以《熱愛孩子的男人》的文本為例，從文學文體學的微觀角度出發，探析其句法層面的小說文體風格。

一

當文體學家對文學作品的句法進行分析研究時，首先需要考慮句子的長短，因為在讀者感知文本語言的過程中，可以初步了解作品中長句式居多還是短句式居多。短句是指字數不多的句子，海明威創作的電報式句式便是其典范。短句常用來描述動作，產生直達明快、加快節奏的修辭效果；而長句子容量大，能表達復雜的思想內容，常用來描述人物曲折的思維過程和復雜的心理活動。如《老人與?！分忻鑼懤蠞O民與鯊魚搏斗時的情景：

“他忍受著百般疼痛，使出最后一絲力氣，鼓起消逝已久的勇氣，用來對付這魚的痛苦掙扎。魚游到了他的身邊，在他身邊斯文地游著，它的嘴幾乎碰著了小船的船殼板，它開始在船邊游過去，身子又長，又高，又寬，銀色底上有著紫色條紋，在水里看來長得無窮無盡……”

在這里，作者海明威摒棄了其招牌式的簡潔句式，以結構復雜的長句描述了老人的艱難動作，暗示了老人與鯊魚即將進行的漫長而耗力的殊死搏斗。由此可見，句子的長短具有不同的文體特征。在《熱愛孩子的男人中》中，斯特德在自己的創作意圖的支配下，交叉使用了長句和短句，從而達到了特殊的藝術效果。我們試看下面的這段描述：

“艾登小姐、貝爾默小姐或者帕拉莫爾小姐，她們之中無論誰像萬花筒似的在樹叢間或小路上一閃現，所有的姑娘們就會哈哈大笑起來，成千上萬的暗示語、諷刺短文或名人名言就會讓姑娘們脫口而出。志同道合的人很自然地呆在一起：如講話隨意但避免污言穢語的姑娘，一聽見黃色笑話就咯咯傻笑、心里想著男人的姑娘，看到報上的新聞會激動得發狂的姑娘，一心只想穿好衣服的舉止輕浮的姑娘，以及埋頭于家庭作業的可憐的書呆子。學校的生活新鮮而美妙，如田園牧歌一般?！?/p>

這是大女兒路易在學校遇到三個新來女教師的情景。這段話前面部分用了大量的長句，而且是作者自由聯想的、未經作者加工的句子，讓讀者感到不知所云。路易對三名女教師艾登小姐、貝爾默小姐和帕拉莫爾小姐沒有好感，覺得她們虛偽善變，并列舉四種性格的姑娘來諷刺她們。盡管這樣，在段尾作者卻突然使用短句“學校的生活新鮮而美妙，如田園牧歌一般”，使整個情節來個一百八十度的大轉彎。因為在路易的心中，雖然學校里的老師們刻板無聊、虛偽善變、性格怪異，但比起自己的后母亨妮和父親薩姆來，那簡直是小巫見大巫了。在學校時，她感覺“好像到了天堂，一回家她就好像進了酷刑房”。女兒路易在學校輕松喜悅的心情，反射出薩姆和亨妮之間無休無止的爭吵給女兒帶來的痛苦。作者十分講究語言材料的剪裁和對句子的組織，不斷發揮和利用英語的句法功能；而長短句的交叉使用恰當地描述了當時的故事情節，并以獨特的藝術效果，形象地展示出人物的精神活動和心理狀態。

在《熱愛孩子的男人》中，尤其是每一章節的開始部分，作者喜歡使用大量的長句。因為長句能夠以曲折的結構來表達復雜的概念，描述人物曲折的思維過程和復雜的心理活動。美國著名文學評論家蘭道爾·賈勒爾精辟地評論道：

“有時候，斯特德的長句子會將一個既陌生又熟悉的世界呈現在你面前，那是她的世界，也是你自己的世界……當你看著《熱愛孩子的男人》中的景色——房屋、院落、樹木、鳥類和天氣，你可以看到它們都是活生生的，但你卻講不清楚是什么使得它們是這樣活生生的……”

由此可見，這些晦澀難懂的長句子雜亂地堆砌在一起，讓讀者感覺到作者思維的跳躍，感覺到一個千瘡百孔的家庭的復雜性。這種意識流的長句子往往讓人匪夷所思，讀者須咀嚼數次方能領略其獨特的寫作魅力。

二

在小說、戲劇等文學作品中，省略是普遍慣用的一種語法修辭手段。它可使句法更有力、更簡潔、更生動，為避免重復而保留并突出新信息，從而使上下文緊密連接。在《熱愛孩子的男人》中，人物對話時的省略比比皆是，如在女兒路易和父親薩姆的一次談話中：

“我老實講，路路，我原本認為我可以重新改造她的生活……等你長大了，你會懂得我說的意思的……”

“不會的，”路易很聽話地說。

他捏了捏她的手，“你永遠也不可能知道我過的那種地獄般的日子……”他嚴厲地說。

“我會的，”路易嚴肅地說道……

在這里，父親薩姆喋喋不休地對女兒講述著自己的委屈，試圖讓女兒理解自己的苦衷。作者用了大量完整的、整嗦的長句子來描寫薩姆的話語，而女兒的回應只是短短的“會的”或者“不會”，兩者的對話形成了鮮明的對比。充滿了郁悶和壓抑的女兒路易對父母的行為舉止十分失望，只能用簡短的回答敷衍父親。這段對話暗示我們：正是沉悶的家庭環境和父母整日吵吵鬧鬧的婚姻狀況導致了女兒路易的空虛、無聊和精神壓抑，并為路易萌生毒死母親的念頭埋下了伏筆。

此外，不少現代派作家主張文學的語言應原原本本地展現人的內心活動，而省略句則是最有力的句法手段之一?！稛釔酆⒆拥哪腥恕繁幻绹膶W評論家賈勒爾譽為“澳大利亞的《尤利西斯》”，其超常規的省略句也時常出現。薩姆當著孩子們的面，色迷迷地盯著緊身胸衣廣告封面的女郎，嘖嘖感嘆，并自言自語道：“啊，女人在我們安逸之時，琢磨不透，故作靦腆，難于討好；可吃東西的時候一到，你就是伺候人的天使?！边@句話省略了部分的動詞，且不易被讀者理解，簡直就是意識流的典范?！爱敼适聲r間，或者故事的某些事件沒有在敘述中得到展現，就出現了省略。”敘述者即作者認為，讀者可以根據自己的生活經驗推斷出薩姆對自己妻子已經心灰意冷了。薩姆早已厭倦“黃臉婆”妻子亨妮了，看到自己朝思暮想的漂亮女人，他心中的那份喜悅、那份愛慕再也按捺不住，贊美之詞如汩汩清泉噴涌而出。作者用省略句表現主人公的神態，把小市民的庸俗、勢利赤裸裸地展現在讀者面前，獲得了極佳的藝術效果。

三

根據主要概念和次要概念出現的先后順序，句子則有圓周句和松散句之分。主要概念和次要概念在先后次序上的不同安排可以產生不同的文體效果。圓周句和松散句的交替使用，可以變換句式、避免乏味，同時還可以控制小說情節的快慢節奏。

斯特德在創作中，常常將圓周句和松散句混合使用，寫出的文章曲折有致，松緊適宜，進退有法。我們來看在家庭聚會上孩子們學唱的一首歌《勇敢的漁人》：

“啊，有一個勇敢的漁人，他揚帆去林蓋特灣，

想追逐那溫順的鯡魚和快樂的鮐魚；

當他到達坪里科時，刮起了暴風雨，

那只小船晃晃蕩蕩，他嘩啦一聲掉下了水！”

這首歌暗示了主人公薩姆就像歌中的漁夫揚帆起航去捕魚，然而暴風雨的來臨即家庭危機的爆發使他尸沉大海，他經歷了從開始一帆風順到最后家庭敗落的人生軌跡。圓周句的使用，人為地造成一種懸念：“勇敢的漁人會有什么樣的經歷和結局呢？”“暴風雨暗示什么呢？”諸如此類的問題使讀者處于期待之中，最后漁人落水而死，把讀者的期待引向高潮。在這里，圓周句的使用獲得了特殊的文體效果?？梢钥闯?，圓周句是作者對句子結構的一種精心安排，其目的是為了抓住讀者的注意力，使之處于期待之中；布置懸念，以達到諷刺或強調的文體效果。我們再看下面的這段描寫：

“對亨妮來說，這卻是一個奇妙的、特殊的世界：她所看見的那些女人們魚眼睛、鱷魚般的咧嘴笑容，扎得像樺木掃帚似的頭發，跟蛆蟲一樣蠕動的下賤男人，以及像鱔魚一般躁動不安的小孩子。她坐公車回家，旁邊挨著的是一個樣子‘長得像百合花，聞起來卻像臭卷心菜的年輕女工’，跟車上所有的男人調情，所有的男人也都咧嘴對她報以微笑。一個粗魯、骯臟的男工在車上推她一下，渾身散發著汗味，或者是某個不懷好意的死鬼，試圖替她墊付車費?！?/p>

此段使用了松散句式，開門見山，直截了當。這段話描述了亨妮腦海中奇妙特殊的世界：到處都是愛慕虛榮的女人，“長得像百合花，聞起來像臭卷心菜”；好色骯臟的臭男人，“渾身發著臭汗，不懷好意”。父親薩姆、母親亨妮和孩子們對客觀的外部世界看法截然不同，甚至找不到一點共同的思想。他們心中都有自己的小算盤，都不從別人的角度思考問題，體諒別人，做換位思考。正因如此，此后母親被女兒毒死，而父親還蒙在鼓里。接連不斷的松散句的使用，使文章顯得平淡單調，不如圓周句的懸念吸引人；但松散句平淡單調的特點正好用來描述亨妮的百無聊賴的生活節奏：天天做夢想著成為有錢人的闊太太，不厭其煩地議論那些素質低下的市井小人。這樣，活生生的亨妮的性格特點便淋漓盡致地呈現在讀者面前。

“小說文體分析就是從語言本身出發，在語音、書寫、詞匯、語法、句法、篇章結構等各個層面進行剖析，其重點是分析具有文體意義和美學價值的那些語言特征，從那些被‘前景化’的語言特征入手，挖掘作者的語用意圖和效果，以便達到鑒賞的目的?！彼固氐率且晃怀錾男≌f家，其代表作《熱愛孩子的男人》無論從構思、人物性格塑造、細節描寫還是心理刻畫方面，都屬于澳大利文學作品中的上乘佳作。目前國內對澳大利亞的文學作品特別是女作家作品的研究甚少，對女作家作品的文本研究更少。本文用句法層面的文體學理論對斯特德的《熱愛孩子的男人》進行語言文體剖析，將有助于我國的外語學習者理解英語小說的結構，拓寬澳大利亞婦女小說研究的視野，進而提高對外國語言文化的欣賞水平。

參考文獻：

[1] 侯維瑞：《英語語體》，上海外語教育出版社，1988年版。

[2] 王佐良：《英語文體學引論》，外語教學與研究出版社，1985年版。

[3] 克莉斯蒂娜·斯特德，歐陽昱譯：《熱愛孩子的男人》，中國文學出版社，1999年版。

[4] 申丹、王麗亞：《西方敘事學：經典與后經典》，北京大學出版社，2010年版。

[5] 申丹：《敘述學與小說文體學研究》，北京大學出版社，2004年版。

作者簡介：郭志軍，男，1978—，四川夾江縣人，碩士，講師，研究方向：澳大利亞文學，工作單位：西華大學外國語學院。