小議中英禁忌語對比

摘 要：每種語言和文化都有其忌諱的話題。禁忌規范了人們的言語行為與社交行為。漢語和英語中的禁忌語既有相同之處，也有不同之處。在當今社會，各國文化、經濟往來日益頻繁，忽視其他國家的文化和習俗的行為不僅會造成交際障礙，而且有可能會引起不必要的誤會、冒犯甚至敵意。漢語和英語中的禁忌語表現在人們社會生活中的各個方面，因此了解中英禁忌語的異同不僅會對學習英語和漢語的人有很大的幫助同時對促進中英美等間的友好合作交流也有著重要的意義。

關鍵詞：禁忌語；對比；漢語；英語

中圖分類號：H0 文獻標識碼：A 文章編號：1006-4117（2011）09-0355-01

任何語言的禁忌語之間都存在著相同點和不同點。禁忌語作為一種特殊的語言，在人們生活實際交流中顯得尤其的重要。當今，中國同英美國家之間的友好交流越來越頻繁， 在跨文化交際中，為了避免溝通的障礙，了解哪些話語是被禁止說的是十分重要的。英漢禁忌語在語言和詞匯層面存在一定的相似性，但是由于歷史文化背景和推崇的思想的不同又導致了英漢禁忌語的迥異。和其他國家合作交流中，人們須要提高對別國禁忌語的了解，在交流中避免使用和提問對方忌諱的詞匯和問題。

一、禁忌語產生的原因

禁忌語的產生有其歷史時期原因。它最初產生主要是因為在人類文明的早期，生產力水平低下，科學文化不發達，人們對遇到的某些自然現象無法解釋，就會有一種敬畏和恐懼心理。人們認為是上帝，鬼神或是神的力量，人們往往認為某些話語與其所指稱的人和事物之間存在著一種神秘的聯系，說出這些詞語，就會觸犯其所指代的人或事物，會招來禍事傷及自己和家人。英漢文化中早期的禁忌語主要與迷信神力、崇拜神祗有關。隨著時代的變遷和社會的發展，禁忌語對社會風俗、交流溝通、個人道德修養等生活的各個方面也產生了很大的影響。

二、英漢禁忌語的相同點

（一）避免使用關于死亡和疾病方面的詞語。在人的一生中，生老病死是無法改變的自然規律。但是由于人們對于年老、病通和死亡的恐懼與厭惡，所以人們對這一話題都是十分的禁忌。在英語和漢語中都有這些詞語的禁忌， 因為人們都感到恐懼，不愉快，所以人們不愿意提及這類詞語。比如人們忌諱說某人得了癌癥，英語一般用“the big C”或者“long illness”詞匯來避免使用“cancer（癌癥）”這個詞；漢語一般用“不治之癥”來代替癌癥這個詞。人都害怕死亡，也不愿意身邊的人死亡，死對于人們來說是一種痛苦的事情，所以十分忌諱提到死亡這個詞，所以當有人死的時候，英語通常說那個人 “go to heaven”， “be gone to a better world”，“to be gone”等之類的詞匯來表示；而死在漢語中也是十分忌諱的一個詞，在漢語中有“去世了”，“不在了”，“走了”等說法。

（二）禁忌使用褻瀆宗教或神靈的詞語。英美等西方國家大多人非常虔誠地信仰上帝，他們認為濫用上帝或者上帝的名字是不敬的，所以與這類相關的詞語一般是要避免的。在信仰基督教的西方，上帝的名字是最大的禁忌語。而且，人們也經常避免提到魔鬼的名字。這在西方國家也是同樣存在著禁忌的。這主要是因為人們的恐懼的心理，怕提及會給自己帶來噩運。中國是個多神崇拜的國家，所以與宗教相關的禁忌語也有很多。中國也是十分忌諱褻瀆神靈，對自己信奉的神仙和神靈不能在言語和行為上有任何的輕慢和不恭敬。也有人為了讓一家人有平安健康富足的生活，信仰“門神”，“財神”等神，希望能保佑一家人生活平安快樂。因此人們買來貼于門上或者供在家里，特別是家里有做買賣的會特別的信奉。但“買”字用來神靈上是很忌諱的，于是換成“請”，以免褻瀆神靈。

（三）禁用辱罵性詞語。在任何國家，任何文化中，辱罵性的詞語，都是被各國人們所禁忌的。因為這類詞語通常會冒犯他人或者引起沖突。英語中這類詞語多由四個英文字母組成，稱為四字母詞，例如：shit（屎，胡扯），hell（混蛋），damn（該死）等，人們對這類詞匯會引起人們的反感和厭惡。同樣的，漢語中的“他媽的，該死的，王八蛋”等都是不文明的語言。在一般情況下，在交流中這些單詞都是禁忌的。在現代文明社會，人類都在追求文明，禁止使用辱罵性詞語已經成為一種共識，所以這些帶有辱罵性詞語不僅在漢語和英語中一般是不用的，被人們所禁忌的，這些帶有辱罵性質的詞語在世界任何一個國家的交流中都是禁忌的。

三、英漢禁忌語的不同點

（一）關于交流時禁忌語。在中國，人們見面通常打招呼時通常會說“吃了嗎？”、“你工資多少？”“漲了嗎？”、“你多大歲數了？”等等。這類問題在中國人眼里看來很熱情。但是在英美國家這些都是禁忌的話題，在英美國家中，對女士或老人詢問年齡和體重是非常不合適的，年齡和體重在西方人眼里是絕對的個人隱私。中國人之間詢問相互掙多少是很平常的事情，可西方人認為即使是夫妻之間也不需要告訴對方自己收入。西方社會重視個人主義的價值觀，在英語中有一句諺語譯成中文是“一個人的家是他的城堡”，這說明家庭對英美國家來說是非常神圣的，未經允許是不許別人來打探的。因此，在與西方人的交流中，禁止打聽陌生人或者不熟悉人年齡、體重、收入、家庭等。

（二）關于稱謂的禁忌語。英漢這兩種語言在姓名稱謂方面有很大的不同。英美國家的人不論輩分的高低、地位的尊卑、年齡的長幼，都可以直呼其名，以示平等、親切和友好。然而漢語文化中的這是禁忌的，下級對上級、晚輩對長輩、學生對老師絕對不能直呼其名，否則會被認為是缺乏教養、失禮的行為。這主要是因為在西方英語國家，由于社會大力提倡平等自由，這一觀念深入人心，于是在長幼輩份之間與上下級之間可以直呼其名。然而在中國的傳統文化中，對于姓名稱謂的禁忌就有著悠久獨特的歷史。中國的封建社會人們對于帝王、圣人、師長的名字絕對不可以直呼其名，所以漢語傳統文化中對稱謂的這種禁忌沿襲到今天。禁忌語作為語言的一部分，它與一個國家的文化、歷史等有著密切的關系。在與外族人交流時，本族人對于他們在發音、單詞、語法等方面的錯誤都能理解和寬容的接受。但是，違反語言的禁忌，則被認為是不禮貌的，缺少文化教養的。通過漢英禁忌語的共同點和不同點的比較和分析，不但有利于提高本國人的文化修養，促使交流雙方能夠互相友好交流，也可以使各國間的友好合作往來實現的更加得體。

作者單位：綏化學院外國語學院

參考文獻：

[1]康家龍.語言的藝術[M].北京:海潮出版社，2003.