法語(yǔ)性數(shù)配合的難點(diǎn)分析

摘要法語(yǔ)作為世界最主要的語(yǔ)言之一，常被稱為邏輯語(yǔ)言。法語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的一個(gè)重要特征就是性數(shù)配合。重視及精確掌握法語(yǔ)語(yǔ)句中性數(shù)配合的類型、規(guī)律及特例對(duì)于專業(yè)法語(yǔ)學(xué)習(xí)具有重要的意義。本文對(duì)法語(yǔ)學(xué)習(xí)者容易忽視及較難掌握的一些問題進(jìn)行分析，從而幫助學(xué)習(xí)者深入理解及掌握法語(yǔ)性數(shù)配合，完善語(yǔ)法知識(shí)及提高語(yǔ)言能力。

中圖分類號(hào)：G642文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Analysis of the Focal Points in Gendre-number Coordination in French-Teaching

ZHANG Baowen

(ZhengZhou Sias International University， Xinzheng， He'nan 451150)

AbstractFrench is of the most important languages in the word and sometimes is called one of the logic languages. One of its main features is the coordination of gendre and concerned number. If we pay enough attention and have a good gresp of the types， the rules and exampls， then it will have great signaificance in our learning French. In this thesis， we shall make some analyses about the difficulties in this sphere which are often neglected by French learers， through this， we are helping the learners understand the above-mentioned difficulties more throughly， know the gender-number coordination problem more deeply and correctly and reach our purpose of leting the learners know the grammar completely and improve effectively their capacity of using French language.

Key wordsadjective; past participle; compound tenses; direct object; pronominal verb

法語(yǔ)作為世界最主要的語(yǔ)言，之所以一直是聯(lián)合國(guó)所采納的工作語(yǔ)言及存檔語(yǔ)言之一，其重要原因就是其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)意表達(dá)精確，被稱為邏輯語(yǔ)言。而法語(yǔ)這些語(yǔ)言特點(diǎn)的一個(gè)重要方面就是由性數(shù)配合來完成的。所謂性數(shù)配合，即關(guān)聯(lián)詞陰、陽(yáng)性，單、復(fù)數(shù)保持一致。重視及精確掌握法語(yǔ)語(yǔ)句中性數(shù)配合的類型，規(guī)律及特例對(duì)于專業(yè)法語(yǔ)學(xué)習(xí)具有重要的意義。本文不對(duì)法語(yǔ)性數(shù)配合做大而全的概述，而僅對(duì)法語(yǔ)學(xué)習(xí)者容易忽視及較難掌握的一些問題進(jìn)行分析，從而幫助學(xué)習(xí)者深入理解及掌握法語(yǔ)性數(shù)配合，完善語(yǔ)法知識(shí)及提高語(yǔ)言能力。

1 形容詞的性數(shù)配合

品質(zhì)形容詞無論做形容語(yǔ)、表語(yǔ)或同位語(yǔ)，都應(yīng)和相關(guān)的名詞或代詞保持性、數(shù)一致。這一現(xiàn)象初學(xué)者較容易理解和掌握，但應(yīng)注意以下幾點(diǎn)的用法：

（1）當(dāng)同一個(gè)做形容語(yǔ)的形容詞修飾幾個(gè)并列成分的名詞時(shí)，形容詞要用復(fù)數(shù)，且要注意與名詞集合陰、陽(yáng)性配合的問題。

例句：①Il ach€鑤e un blouson et un cravate bleus.(他買了一件藍(lán)色的夾克和一條藍(lán)色的領(lǐng)帶)名詞blouson和cravate均為陽(yáng)性單數(shù)，故bleu用陽(yáng)性復(fù)數(shù)。

② Il ach€鑤e un blouson et une chemise bleus.(他買了一件藍(lán)色的夾克和一件藍(lán)色的襯衣)名詞blouson為陽(yáng)性單數(shù)， chemise為陰性單數(shù)，陰陽(yáng)的集合仍用陽(yáng)性復(fù)數(shù)，故bleu加s。

③ Il ach€鑤e une robe et une chemise bleues.(他買了一件藍(lán)色的連衣裙和一件藍(lán)色的襯衣)名詞robe和chemise均為陰性單數(shù)，故bleu用陰性復(fù)數(shù)，加es。

（2）當(dāng)多個(gè)做形容語(yǔ)的形容詞修飾一個(gè)復(fù)數(shù)名詞時(shí)，形容詞可以保留單數(shù)。

例句：Elle aime les litt€閞atures anglaise et chinoise.(她喜歡英國(guó)和中國(guó)文學(xué))Litt€閞ature 為陰性復(fù)數(shù)加s，而 anglais 和 chinois 均采用陰性單數(shù)，故都加e。

（3）泛指代詞on的謂語(yǔ)用第三人稱單數(shù)，但表語(yǔ)往往可以根據(jù)on實(shí)際所代表的對(duì)象而性數(shù)變化。

例句：①On €閠ait bien seules depuis que vous nous avez quitt€閟.（從你們走后，我們那時(shí)一直很孤獨(dú)）Seul用陰性復(fù)數(shù)加es，代表on相當(dāng)于我們是一些女士。

②On est tr€鑣 contents tous les deux.（我們兩個(gè)都很高興）content此時(shí)加s，代表on相當(dāng)于我們是兩個(gè)男士或一男一女。

（4）多數(shù)泛指代詞也有陰，陽(yáng)性之分，如aucun(e)，nul(e)，certain(e)， quelqu'un(e)，chacun(e)，pas un(e)等，當(dāng)形容詞來修飾這些詞時(shí)，要用陽(yáng)性單數(shù)形式后置于代詞并加介詞de。

例句：Parmi tant de robes，je n'en trouve pas une d'int€閞essant.（在這么多的連衣裙中，我沒找到一條感興趣的）pas une此時(shí)為陰性單數(shù)，int€閞essant在介詞de后為陽(yáng)性單數(shù)。

2 以avoir作為助動(dòng)詞的復(fù)合時(shí)態(tài)中過去分詞與前置直接賓語(yǔ)的性數(shù)配合

此類配合出現(xiàn)在所有以avoir作為助動(dòng)詞加過去分詞共同構(gòu)成的所有時(shí)態(tài)中(包括不定式的過去時(shí)及復(fù)合過去分詞)，一般有如下A、B、C三種情況，以復(fù)合過去時(shí)為例分析如下：

（1）前置直接賓語(yǔ)人稱代詞位于助動(dòng)詞前。

例句：Nous les avons vues hier dans la rue.（我們昨天在街上見了她們）les作為直接賓語(yǔ)人稱代詞位于助動(dòng)詞avons前代表一些女孩子們，過去分詞vu加es構(gòu)成陰性復(fù)數(shù)與之性數(shù)配合。但要注意的特殊情況：在faire后接動(dòng)詞不定式的復(fù)合謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中過去分詞fait的不變性。

例句：Je les ai fait venir.（我已經(jīng)讓他們來了）les作為直接賓語(yǔ)人稱代詞位于助動(dòng)詞ai前代表陽(yáng)性（或陰性）復(fù)數(shù)，但過去分詞fait沒有性數(shù)變化。同時(shí)也要注意laisser及表示感覺的某些動(dòng)詞（如：voir，regarder，€閏outer，entendre等）后接動(dòng)詞不定式句，過去分詞可變可不變。

例句：Je les ai laiss€?s) partir.（我已經(jīng)讓他們出發(fā)了）此時(shí)過去分詞laiss€榭捎脛苯穎鲇鍶順拼蔿es性數(shù)配合加s，也可保持原形形式。

（2）由名詞做前置直接賓語(yǔ)構(gòu)成的復(fù)合疑問結(jié)構(gòu)。當(dāng)特殊疑問詞加名詞構(gòu)成的直接賓語(yǔ)位于助動(dòng)詞前時(shí)，過去分詞要與名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

例句：Combien de revues franaises as-tu lues l'an dernier.（去年你看過幾本法國(guó)雜志？）revue做前置直接賓語(yǔ)此時(shí)為陰性復(fù)數(shù)，故過去分詞lu加es與之性數(shù)配合。此類句型中要注意前置名詞若不做直接賓語(yǔ)，過去分詞沒有性數(shù)變化。

例句： quelle question avez-vous r€閜ondu.（您已回答了哪個(gè)問題？）句中question，但做間接賓語(yǔ)，所以過去分詞r€閜ondu沒有性數(shù)變化。

（3）在以que引導(dǎo)的關(guān)系從句中過去分詞與先行詞的配合。當(dāng)先行詞做謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中的過去分詞的直接賓語(yǔ)時(shí)，過去分詞與先行詞性數(shù)配合。

例句：La lettre que j'avais €閏rite le mois dernier n'a pas €閠€?envoy€閑.（我上個(gè)月寫的那封信沒有寄出）過去分詞€閏rit加e與先行詞lettre進(jìn)行陰性單數(shù)的配合。此類句型中要注意先行詞是否做謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中的過去分詞的直接賓語(yǔ)，若不是就不配合。

例句：C'est une chanson que j'ai souvent entendu chanter par mon grand-p€鑢e quand j'€閠ais petite.（這是我小時(shí)侯經(jīng)常聽我祖父唱起的一首歌）此時(shí)先行詞chanson是陰性單數(shù)，而過去分詞entendu不與之配合，因?yàn)閏hanson是動(dòng)詞不定式chanter的直接賓語(yǔ)。

3 代詞式動(dòng)詞在復(fù)合時(shí)態(tài)中自反代詞與過去分詞的性數(shù)配合

在復(fù)合時(shí)態(tài)中，所有代詞式動(dòng)詞均使用€阾re作為助動(dòng)詞。現(xiàn)按照代詞式動(dòng)詞表達(dá)的含義來分述如下：

（1）在表示自反意義的代詞式動(dòng)詞中，如果自反代詞是動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)，動(dòng)詞的過去分詞要與之配合。

例句：Marie s'est d€閖€?s€閏h€閑.（瑪麗擦干了自己）此時(shí)代詞式動(dòng)詞se s€閏her在表示自反意義，自反代詞se(省音為s')做直接賓語(yǔ)，為陰性單數(shù)，故過去分詞s€閏h€榧觘與之配合。但注意自反代詞做間接賓語(yǔ)時(shí)，過去分詞不與之配合。

例句：Marie s'est d€閖€?s€閏h€?les cheveux.（瑪麗擦干了頭發(fā)）此句中cheveux做直接賓語(yǔ)，而自反代詞se做間接賓語(yǔ)，過去分詞s€閏h€槊揮行允浠?

（2）在表示相互意義的代詞式動(dòng)詞中，如果自反代詞是動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)，動(dòng)詞的過去分詞要與之配合。

例句：Nous nous sommes rencontr€閟 hier matin €?l'Universit€?de BeiJing.（我們昨天早上在北京大學(xué)相遇過）此時(shí)代詞式動(dòng)詞se rencontrer在表示相互意義，自反代詞nous做直接賓語(yǔ)，為陽(yáng)性復(fù)數(shù)，故過去分詞rencontr€榧觭與之配合。但同樣要注意當(dāng)自反代詞做間接賓語(yǔ)時(shí)，過去分詞不與之配合。

例句：Nous nous sommes €閏rit pendant deux ans.（我們通過兩年的信）此時(shí)自反代詞nous做間接賓語(yǔ)，過去分詞€閏rit保持不變。

由以上A、B兩種情況看出，理解動(dòng)詞的直、間接及物性及其常見的固定搭配對(duì)掌握自反代詞的屬性非常重要。

（3）表示被動(dòng)意義的代詞式動(dòng)詞一般需要配合。

例句：La vie s'est am€閘ior€閑.（生活已經(jīng)改善）se為陰性單數(shù)，故過去分詞am€閘ior€榧觘與之性數(shù)配合。但要注意的特殊情況：在faire后接動(dòng)詞不定式的復(fù)合謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中過去分詞fait的不變性。

例句：Elle s'est fait attaquer dans le train.(她在火車上受到了攻擊）se為陰性單數(shù)，過去分詞fait沒有變化。

（4）表示絕對(duì)意義的代詞式動(dòng)詞需要配合。

例句：Nous nous sommes amus€閟 pendant une heure apr€鑣 le cours.(課后我們一起玩了一個(gè)小時(shí)）自反代詞nous為陽(yáng)性復(fù)數(shù)，故過去分詞amus€榧觭與之配合。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上，本文對(duì)形容詞、復(fù)合時(shí)態(tài)中的直接賓語(yǔ)前置和代詞式動(dòng)詞中過去分詞的性數(shù)配合進(jìn)行了分類解析。學(xué)習(xí)者需在學(xué)習(xí)的過程中不斷分析、對(duì)比和總結(jié)來對(duì)以上內(nèi)容進(jìn)行理解和掌握。學(xué)好一門外語(yǔ)不是容易的事情，學(xué)好法語(yǔ)尤其要重視語(yǔ)法，愿初學(xué)者通過本文對(duì)法語(yǔ)的性數(shù)配合有更充分和深入的理解，在法語(yǔ)學(xué)習(xí)中取得更大的進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)

[1]馬曉宏.法語(yǔ)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1993.

[2]江國(guó)濱.法語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法[M].上海:上海交通大學(xué)出版社，2003.

[3]Doroth€閑 DUPLEIX，Soline VAILLANT.Test de Connaissance du Franais Activit€閟 d'Entranement[M].Les dtions Didier，2002.

[4]吳云鳳，胡瑜.走便法國(guó)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.

[5]孫輝.簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程[M].北京:商務(wù)印書館，2009.

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文