淺論現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“被”字句現(xiàn)象

摘要“被”字句是現(xiàn)代漢語(yǔ)中特殊的句式，但是它的存在并不是偶然的現(xiàn)象，所以“被”字句的研究就有著重要的意義。長(zhǎng)久以來(lái)，眾多研究者也對(duì)“被”字句從多個(gè)層面進(jìn)行了分析和研究。本文將就“被”字句的研究范圍、“被”字句的語(yǔ)法意義、“被”字句與其他句式的轉(zhuǎn)換等方面，來(lái)探索現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“被”字句現(xiàn)象。

中圖分類號(hào)：H04文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Discussion about Passive Sentences in Modern Chinese Language

SHI Xiaoyi

(International College for Chinese Studies， Nanjing Normal University， Nanjing， Jiangsu 210097)

AbstractThere is a special grammatical phenomenon called passive sentences with or not with market \"bei\". It is worthy to researching because this type of sentences are used widely in our daily writing and communication. Numbers of learners have discussed about this type of sentences for a long time. In this essay， we will make focus on four aspects， such as range， grammar significance， the conversion with other type of sentences and the use of passive sentences.

Key wordsPassive sentences， grammar significance， conversion

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“被”字句的運(yùn)用極為廣泛，它不僅存在于書(shū)面語(yǔ)中，并且以更加豐富的形式存在于口語(yǔ)中，所以我們研究“被”字句存在著很大的現(xiàn)實(shí)意義。

1 “被”字句的研究范圍

1.1 “被”字句的研究對(duì)象

一般認(rèn)為，“被”字句是表示被動(dòng)意義的句式，但是并非所有的“被”動(dòng)句都存在“被”字，所以對(duì)于“被”字句的研究范圍和名稱，不同的研究者存在著不同的看法。王力在《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》中列舉的是“被動(dòng)式”，即狹義的“被”字句，僅指含“被”字或“叫、讓、給”的被動(dòng)句。之后的很多文章則表明了不同的觀點(diǎn)：將“被”字句的范圍放寬為被動(dòng)句，是指具有概念的被動(dòng)，而不只是結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的被動(dòng)。如龔千炎《現(xiàn)代漢語(yǔ)里的受事主語(yǔ)句》中，不僅將被動(dòng)句表達(dá)為受事主語(yǔ)句，還表明被動(dòng)句還包括非“被”字句。邵敬敏在《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》中也表示“被”字句存在變體，在涉及語(yǔ)義關(guān)系的時(shí)候，也指出施事和受事之間的關(guān)系未必用“被”字來(lái)表示。本文所研究的范圍，就是廣義上的“被”字句，也稱為被動(dòng)句。

1.2 “被”字句的分類

目前，對(duì)于“被”字句的研究對(duì)象已經(jīng)公認(rèn)為概念上的被動(dòng)句，并從不同角度對(duì)“被”字句進(jìn)行了分類。一種是從有無(wú)“被”字這一表層特征將“被”字句分成有標(biāo)記和無(wú)標(biāo)記的“被”字句；也有從語(yǔ)用的角度分析動(dòng)因，將“被”字句分成“自主動(dòng)因句”和“非自主動(dòng)因句”；此外，還有從施事的隱現(xiàn)、“被”字句中名詞語(yǔ)義關(guān)系等方面進(jìn)行的分類。不管從什么角度來(lái)進(jìn)行分類，都是為了更透徹地探索被字句所包含的深層語(yǔ)法。

2 “被”字句的語(yǔ)法意義

從約定俗成的社會(huì)認(rèn)識(shí)的角度看 “被”字句的語(yǔ)法意義，以“不如意說(shuō)”最有影響。王力在《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》中指出：“被動(dòng)者所敘述，若對(duì)主語(yǔ)而言，是不如意或不企圖的事，如受禍、受欺騙、受損害或者引起不利的結(jié)果等等。”

但隨著社會(huì)發(fā)展和語(yǔ)言的進(jìn)步，“不如意說(shuō)”已經(jīng)不能完全概括被動(dòng)句的語(yǔ)法意義。這是因?yàn)椋?/p>

（1）受到外語(yǔ)的影響。在印歐語(yǔ)言當(dāng)中，被動(dòng)用BY來(lái)表示，其語(yǔ)法意義除了遭受義之外還有相對(duì)中性的意義，在不斷學(xué)習(xí)和翻譯外語(yǔ)的同時(shí)，現(xiàn)代漢語(yǔ)“被”字句的語(yǔ)法意義也開(kāi)始趨向中性。例如：These pens are bought by ABC company. （這些筆被ABC公司購(gòu)買。）

（2）“被”字句的語(yǔ)法意義不只受主語(yǔ)影響，也和動(dòng)詞的語(yǔ)義色彩有關(guān)。邢福義《承賜型“被”字句》中提出了由表達(dá)承賜義的褒義動(dòng)詞充當(dāng)?shù)闹^語(yǔ)所在的被動(dòng)句表達(dá)的是一種令人幸喜的語(yǔ)法意義，比如 “他被評(píng)選為全球最具影響的人物之一。”等。

（3）“被”字句的受事不只是有意識(shí)的生命，也可能是無(wú)意識(shí)的物體。此時(shí)“被”字句用來(lái)表述客觀現(xiàn)象。例如“石頭被震碎了”等。

總的來(lái)說(shuō)，“被”字句更多強(qiáng)調(diào)的還是行為的非主觀性，即行為結(jié)果不是主觀要求決定的，不少事情是違背主觀愿望的，所以“被”字句的語(yǔ)法意義還是傾向于貶義。

3 “被”字句的轉(zhuǎn)換問(wèn)題

“被”字句是表示被動(dòng)的句式，它與其他表示主動(dòng)的句式之間的關(guān)系也是我們研究和探討的對(duì)象，只有理清被動(dòng)句和主動(dòng)句之間的轉(zhuǎn)換關(guān)系，才能夠更好的分析被動(dòng)句的語(yǔ)法和語(yǔ)用特征，才能為對(duì)外漢語(yǔ)的教學(xué)提供理論依據(jù)。

3.1 “被”字句和“把”字句之間的轉(zhuǎn)換

被動(dòng)式表示事物的被處置，而把字句是處置式，這兩者之間雖然存在形式的不同，但多數(shù)情況下，兩者所敘行為的性質(zhì)卻大致一樣。所以在這兩種句式之間存在著句式轉(zhuǎn)換的可能性。

3.1.1 從“被”字句中動(dòng)詞所帶賓語(yǔ)入手

賓語(yǔ)的詞性很大程度上影響了兩個(gè)句式的轉(zhuǎn)化自由度。呂叔湘《“被”字句、“把”字句動(dòng)詞帶賓語(yǔ)》一文就從句法和語(yǔ)義方面討論了“被”字句轉(zhuǎn)化成“把”字句的限制和條件，從“被”字句中賓語(yǔ)的詞性和語(yǔ)義關(guān)系探討了這個(gè)問(wèn)題。“被”字句中的賓語(yǔ)一般分為數(shù)量詞和名詞、代詞兩大類，且數(shù)量詞做賓語(yǔ)時(shí)都可以轉(zhuǎn)化成“把”字句，比如“桌上的蘋(píng)果被弟弟吃了兩個(gè)”轉(zhuǎn)變成“弟弟把桌上的蘋(píng)果吃了兩個(gè)”。本文認(rèn)為，之所以數(shù)量詞作賓語(yǔ)時(shí)兩種句式轉(zhuǎn)化比較自由，是因?yàn)槭┦潞褪苁碌年P(guān)系較弱，就算數(shù)量詞被省略，該句式在語(yǔ)法上仍然成立。如：弟弟把桌上的蘋(píng)果吃了。

而在賓語(yǔ)是名詞和代詞的時(shí)候要具體情況具體分析，一一羅列恐怕不能窮盡，以下就雙賓語(yǔ)“被”字句進(jìn)行分析，以窺一二，大致有以下幾種情況：

① N1+被+N2+V+N3中，N1和N3的語(yǔ)義關(guān)系不密切，情況同數(shù)量詞作賓語(yǔ)時(shí)一致，兩種句式轉(zhuǎn)換較為自由，且“把”字句中仍舊保持雙賓語(yǔ)格式。如：張三被李四在頭上澆了一盆水——李四把一盆水澆在張三頭上。

② N1+被+N2+V+N3中，N1和N3有較強(qiáng)的語(yǔ)義關(guān)系，或者N3直接是N1 的代詞格式時(shí)，雖然大多數(shù)句子可以轉(zhuǎn)化成“把”字句，但要脫落一個(gè)賓語(yǔ)，變成單賓語(yǔ)句。如果要保持雙賓語(yǔ)，就必須用“的”字或?qū)⒋~所代的物體名稱寫(xiě)出來(lái)方可。如：小明被門夾了胳膊——門把小明的胳膊夾了。

③ N1+被+N2+V+N3中，N3是名詞性短語(yǔ)或者是離散結(jié)構(gòu)時(shí)，一般不能轉(zhuǎn)化成“把”字句：他被小李將了一軍——*小李把他將了一軍。

以上三種情況可以說(shuō)明并非所有的“被”字句都可以轉(zhuǎn)換成“把”字句，但是上面所列的分析角度只是從賓語(yǔ)出發(fā)，忽略了謂語(yǔ)對(duì)句式轉(zhuǎn)換的影響。

3.1.2 從被字句中動(dòng)詞本身入手

“被”字句中的動(dòng)詞通常具有較強(qiáng)的動(dòng)作性和及物性，較少是光桿動(dòng)詞。劉承風(fēng)在《能進(jìn)入“被/把”字句的光桿動(dòng)詞》中曾經(jīng)列舉了43個(gè)能夠用于“被”字句的光桿動(dòng)詞，其中有13個(gè)能夠同時(shí)進(jìn)入“被”字句和“把”字句，如撤銷、顛倒、逮捕、開(kāi)除、克服等，可以認(rèn)為，在“被”字句中動(dòng)詞是光桿動(dòng)詞時(shí)，同時(shí)用于“被”字句和“把”字句的光桿動(dòng)詞作謂語(yǔ)的“被”字句是可以轉(zhuǎn)化成“把”字句的；其他光桿動(dòng)詞作謂語(yǔ)時(shí)只能轉(zhuǎn)化成一般的主謂句。

3.2 “被”字句和其他主動(dòng)句式的轉(zhuǎn)換

上文中，“把”字句是強(qiáng)調(diào)處置的一種主動(dòng)句式，除了“把”字句外還存在其他的主動(dòng)句式。 “被”字句和其他主動(dòng)句式的轉(zhuǎn)換還是從賓語(yǔ)和謂語(yǔ)兩方面來(lái)考慮：

3.2.1 從“被”字句的賓語(yǔ)入手

在講述“被”字句變換成“把”字句時(shí)，我們是從賓語(yǔ)的詞性來(lái)觀察的；而在考慮賓語(yǔ)與其他主動(dòng)句式的轉(zhuǎn)化時(shí)，我們從賓語(yǔ)在句中的特殊地位來(lái)分析：

① “被”字句和雙賓語(yǔ)句

在被字句中，主動(dòng)句式的賓語(yǔ)一般都會(huì)充當(dāng)主語(yǔ)。有兩種情況：一種是直接賓語(yǔ)充當(dāng)主語(yǔ)，一種是間接賓語(yǔ)充當(dāng)主語(yǔ)，這主要依據(jù)動(dòng)作行為的承受者和接受者主要落在哪個(gè)賓語(yǔ)上，而在直接賓語(yǔ)做主語(yǔ)時(shí)，句式變換通常要添加“給、成、作”等字。前者如：我送小紅一支鋼筆——一支鋼筆被我送給了小紅；后者如：他檢查了我兩次信件——我被他檢查了兩次信件。

② 被字句和兼語(yǔ)句

兼語(yǔ)句是一種特殊的句式，它是述賓句和主謂句的組合，用N1+V1+N2+V2+N3表示。通常有三種情況：一是N2是被字句的主語(yǔ)時(shí)，如：他們押著小王走向刑場(chǎng)——小王被他們押著走向刑場(chǎng)；或者此時(shí)V2和“被”構(gòu)成被字句的變體“被…為…”“被…做…”等，如：海盜霸占翠花為妻——翠花被海盜霸占為妻；二是N3作為被字句中的主語(yǔ)時(shí)：他派人追上了我們——我們被他派人追上了；三是V1是“叫、讓”時(shí)轉(zhuǎn)化成包括“叫讓”句在內(nèi)的“被”字句：他讓雨淋著自己的身子——他讓自己的身子被雨淋了/他讓自己的身子叫雨給淋了，這類句子由于N1和N3間有密切的領(lǐng)屬或從屬等語(yǔ)義關(guān)系，往往還可以忽略N1變成N3做主語(yǔ)的被字句：他的身子被雨淋了。

3.2.2 從“被”字句的動(dòng)詞入手

上文已經(jīng)從動(dòng)詞的條件分析過(guò)被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換，且一般討論都是針對(duì)一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞展開(kāi)。這里我們將討論兩個(gè)及兩個(gè)以上的謂語(yǔ)動(dòng)詞對(duì)“被”字句的句型轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的影響。同一個(gè)句式中的不同動(dòng)詞一般有兩種情況：一種是有先后關(guān)系的連動(dòng)式；另一種則并列存在的并列式。

主動(dòng)句式中動(dòng)詞有先后相繼的關(guān)系時(shí)，可以轉(zhuǎn)化成連動(dòng)式的“被”字句，如：小王被土匪抓住槍斃了；當(dāng)主動(dòng)式中的兩個(gè)或多個(gè)動(dòng)詞有并列關(guān)系時(shí)，可以轉(zhuǎn)變成被動(dòng)句中的并列式，由此對(duì)應(yīng)一個(gè)以上的施事，我們根據(jù)施事是否相同或者是否要凸顯施事可以轉(zhuǎn)變成不同形式的“被”字句：如：他被老師懷疑被同學(xué)嘲笑，他被（老師）懷疑被（老師/同學(xué)）嘲笑，他被老師懷疑（被老師）嘲笑，他被（老師/同學(xué)）懷疑（被老師/同學(xué)）嘲笑。

3.3 “被”字句內(nèi)部的轉(zhuǎn)換

“被”字句除了可以和其他句式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，其句式內(nèi)部也可以進(jìn)行一定程度的過(guò)渡和轉(zhuǎn)換，這點(diǎn)我們從上述內(nèi)容就可以預(yù)見(jiàn)。我們暫且通過(guò)有無(wú)“被”字，將被字句分為有標(biāo)記的“被”字句和無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)句。通常情況下，無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)句都可以通過(guò)添加“被”字變成有標(biāo)記的“被”字句，其主語(yǔ)一般都是無(wú)生命的東西；或者由于被動(dòng)關(guān)系十分明顯，不用標(biāo)記也能得知施事和受事，可以省略“被”字。如：桌子（被）搬走了。較為復(fù)雜的是有標(biāo)記的“被”字句之間的互相轉(zhuǎn)化。

① 受、遭句：N1+受（到）、遭（到）+N2+V，這類句子里的V以N2為定語(yǔ)，是“受、遭”的賓語(yǔ)，“受”和“遭”表示遭受的被動(dòng)意義，通常這類句型中的V都是光桿動(dòng)詞，可通過(guò)省略“受遭”直接變?yōu)橛袠?biāo)記的“被”字句：他受到了組織的批評(píng)——他被組織批評(píng)了。

② 叫、讓句：“叫”和“讓”是“被”的口頭表達(dá)，所以通常情況下可以直接轉(zhuǎn)換成狹義的“被”字句。

③ 其他情況：有“為、所”的被動(dòng)句：一般認(rèn)為此類被動(dòng)句是被字句的變體，可以視作被字句；而龔千炎《受事主語(yǔ)句》中所列出的“由、歸句”在一定程度上存在爭(zhēng)議，是否作為被動(dòng)句還有待進(jìn)一步檢驗(yàn)。 （下轉(zhuǎn)第229頁(yè)）（上接第220頁(yè)）

參考文獻(xiàn)

[1]邵敬敏，任芝锳，李家樹(shù)，稅昌錫，吳立紅.漢語(yǔ)語(yǔ)法專題研究.北京:北京大學(xué)出版社，2009.1:138-144．

[2]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論.上海:上海教育出版社，2008.7:21-212．

[3]龔千炎.現(xiàn)代漢語(yǔ)里的受事主語(yǔ)句.中國(guó)語(yǔ)文，1980(5):335-344．

[4]李臨定.“被”字句.中國(guó)語(yǔ)文，1980(6):401-412．

[5]劉承峰.能進(jìn)入“被／把字句”的光桿動(dòng)詞.中國(guó)語(yǔ)文，2003(5):422．

[6]邵敬敏，趙春麗.“致使把字句”和“省隱被字句”及其語(yǔ)用解釋.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2005(8):11-18．

[7]邢福義.承賜型“被”字句.語(yǔ)言研究，2004(3):1-11．

[8]呂叔湘.“被”字句、“把”字句動(dòng)詞帶賓語(yǔ).中國(guó)語(yǔ)言，1965(4):289-298．

[9]宋文輝.主觀性與施事的意愿性強(qiáng)度.中國(guó)語(yǔ)文，2005(6):508-513．

[10]潘文.“被”字句的語(yǔ)體差異考察.南京師大學(xué)報(bào)，2006.3(2):150-154．

[11]郭圣林.被字句的語(yǔ)篇考察.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2006.12(6):25-29．