英漢比喻用法的對比分析

無論在書面語或口語中，比喻都是一種很重要的修辭手法，它使語言顯得生動形象，是語言的信息功能與審美功能的完美結合。比喻大致分成三種，即明喻(Simile)、暗喻(Metaphor)和暗引(Allu-Sion)。明喻(simile)與漢語的明喻基本相同，用某一事物或情境來比擬另一個事物或情境。其本體和喻體同時出現在句中，在形式上是相對應的。英語simile的比喻詞一般是like，as(……as)等，意思相當于漢語的“好象”、“仿佛”等。暗喻或隱喻(Metaphor)是把甲事物當作乙事物來描寫，句子中不出現象like，as(……as)這樣的詞匯。

但是，語言是自然環境、生活習慣、歷史、宗教、文化風俗等的產物，因此比喻形象往往打上各個民旅獨特文化的烙印，表達同樣的意思喻體可能不同，同樣的喻體可能表達不同的含義，這種差異可以表現在以下幾個方面：

首先，動物詞匯在英漢語中的喻義對比。動物和人類的生產、生活密切相關，所以每種語言里都含有很多用動物做喻體的句子，英漢兩種語言中有些動物的喻義相似，比如都用狐貍比喻狡猾，用老鼠比喻膽小等，但因為自然環境以及文化背景等因素的不同，使得有些動物詞在不同的語言中代表不同的含義。例如，狗(dog)在漢語中往往帶有貶義，如落水狗、走狗、喪家犬等，但英文中往往賦予狗以褒義，因為它是人類忠實的朋友，如a lucky dog(幸運兒)。龍(dragon)是中華民族的象征，父母望子成龍，但dragon在英語中是四處噴火、為害一方的怪獸，如：She is a real dragon(她真是個母老虎)，所以把“長城象條龍一樣”翻譯成The Great Wall seen'is like a dragon并不很恰當。白象(white ele-phant)意指大而無用的東西，中國的白象牌電池銷往歐美市場，把商標翻譯成了White Elephant，引起當地人的誤解。貓頭鷹(owl)在中國人的思維里代表晦氣、不吉利，但在英語中是智慧的象征，很多寓言中貓頭鷹是充當智者來做出最后裁決的，所以有as wise as an owl(聰明絕頂)之說。牡蠣(oyster)經常閉得緊緊的，因此在英語中牡蠣喻指沉默寡言的人，as close as an oyster(守口如瓶)，我們漢語中則沒有與之相關的說法，所以翻譯的時候要做些調整，使其符合中國人的語言習慣。

另外，北美洲的河貍在中國很少見，河貍是筑巢的高手，所以用an eager beaver比喻工作特別賣力的人；英語國家大都沒有泥鰍(loach)，所以漢語中的比喻“滑得像泥鰍”不能譯成as slippery as a loach，可以說成是as slippery as an eel，鱔魚(eel)暗指狡猾、不可靠的人；中國一般用牛來耕地，而英語國家早期則用馬來耕地，所以表達力壯如牛用as strong as a horse，如鴛鴦(mandarin duck)喻指夫妻，還指成雙成對的事物，烏龜代表長壽等，相反在英文中則沒有這方面的意義。

其次，植物詞匯在英漢語中的喻義對比。和漢語相似，英語中許多植物都有著豐富的象征意義，但英語中用來比喻的植物與漢語也不盡相同。如：玫瑰(rose)代表美人、美好的事物等。如a bed of roses比喻“安樂窩”。百合花(lily)在西方一直被認為是純潔、高貴的象征，所以英語中有as fair a lily(美極了)的說法，若是給百合花裝點修飾，就是徒勞無益，所以用paint(gild)the lily來表示“作不恰當而過分的修飾”，有些“畫蛇添足”“多此一舉”的意思。桃(peach)在英語俚語中指漂亮女子、杰出的人或極好之物，如What a peach of a loom(多漂亮的房間啊)!檸檬(lemon)喻指廢物，無用的東西，如：The second-hand car she hought yesterday Was a real lemon(她昨天買的舊車真是個廢物)。堅果(nut)喻指棘手的問題或工作，Painting the cailing Was a tough nut to crack(油漆天花板是件難事)。

另外，the apple of one's eye表示漢語中的“掌上明珠”；黃瓜經常被用來做涼拌色拉，所以隱申為是“冷靜”的意思，用as cool as cucumber表示鎮定自若，而cabbage head或pumpkin head均指笨蛋。有人將海外的華人后代稱為“香蕉人”(banana)，因為香蕉皮黃內白，恰似黃皮膚依然而內心思維早已西化的華人后裔。

再次，顏色詞匯在英漢語中的喻義對比。人們常把顏色與不同的物體、情感聯系在一起，受歷史文化的影響，同一種顏色在英漢兩種語言中可能有不同的含義。紅色(red)在西方文化中主要指鮮血、危險、戰爭、暴力等。如a red battle血戰，red re-venge血腥復仇，它還象征著放蕩、淫穢，如a red light district紅燈區。現在，由于不同文化之間的交流和融合，紅色在西方語言中也有了褒義的象征意義。如red letter day：指的是“紀念日”或“喜慶的日子”。綠色(green)除了表示顏色外，在不同的語境中還有不同的含義。例如：“green peach”不是“綠色的桃子”，而是“未成熟的桃子”；“a green hand”是“生手”；“She has a green thumb”句子的真實含義是“她是個園藝高手”。green在英語中還可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。黃色(ye~ow)在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，它還可表示低級趣味的報刊、毫無文學價值的書籍，如yellow press黃色報刊，而yellow pages則指電話簿中刊載公司、廠商電話的黃頁。藍色(blue)在英語中是一個含義十分豐富的顏色詞，blue不僅表示顏色，而且常用來喻指“情緒低落的”、“心情沮喪的”、“下流的”。例如，Mary failed to pass the examination.and she Was in a blue mood.瑪麗考試不及格，所以很憂郁。口語中的a blue joke則指下流的玩笑。

復次，比喻中宗教詞匯的對比。英語國家的人民大多信仰基督教，所以與基督教有關的詞匯也經常出現在比喻修辭手法中。如：Black as the devil，hot as hell，pure as an angel.黑如惡魔，熱似地獄，純比天使。而中國人對佛教更為熟悉，所以有“借花獻佛”、“臨時抱佛腳”等的說法。

最后，Allusion(暗引)喻體的對比。英語引用最多的是源出《圣經》故事以及希臘、羅馬神話、《伊索寓言》和那些淵源流長的諺語、格言、俗語等。例如：Everyone deems him a Pan，young and gay(每個人都把他當作快活神仙，既年青又得意)。又如；as drunk as a fiddler酩町大醉，因為在英格蘭早期文化生活中，民間小提琴手在公共場合為舞蹈伴奏，人們往往以酒酬謝，小提琴手每每喝得大醉。

因為東西方文化的差異，我們對這些典故、歷史淵源不很熟悉，所以最好采用意譯。

還有很多是習慣用法，就象我們說的“掛羊頭賣狗肉”而不說“掛羊頭賣豬肉”一樣，習慣使然，比如翻譯中華武術的精髓“坐如鐘”時說“ sit as square as a stone”(穩如磐石)，而不用clock一詞，再如：as sure as a gun(千真萬確)；Cheese，it tastes like cardboard.(奶酪，味同爵蠟)，還有我們說揮金如土，而英語中卻說spend money like water等等，這些是人們長期約定俗成的用法，只有不斷擴大閱讀面，才能更好地把握比喻的用法。

總之，因為語言受文化背景、自然條件、宗教信仰等因素的影響，所以英語和漢語在喻體的使用和喻義的表達上也是有很多差別的。在我們進行跨文化交流時，一定要密切關注這種差異，多了解異國文化，使翻譯后的文字更符合讀者的語言習慣，交流更加順暢。