明確要求 走出誤區

摘 要:本文作者結合自身實踐對高考中文言文的翻譯技巧進行了詳細闡述。

關鍵詞:高考文言文翻譯技巧

中圖分類號:G62文獻標識碼:Ａ文章編號:1674-098X(2011)09(b)-0177-01

在近幾年高考中，文言翻譯所占的分值不斷提高，這使我們在平常的復習備考中應更加注重對文言翻譯的訓練，更加明確文言翻譯的要求，從而走出文言翻譯的誤區。

1 明確文言翻譯的要求

文言翻譯要求我們必須做到“信、達、雅”三個字。所謂“信”是指譯文要準確無誤，要忠于原文，如實恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來;“達”即指譯文要通順暢達，要使譯文符合現代語法規則，不能存在語病;“雅”則指譯文要優美自然，文句要生動形象，完美地表達原文的風格。

2 把握文言翻譯的原則

在翻譯中，必須遵循“字字落實，直譯為主、意譯為輔，文從句順”的原則?！白肿致鋵崱奔丛诰唧w翻譯時，對句中的實詞及有實義的虛詞，都必須字字翻譯不能遺漏?！爸弊g為主、意譯為輔”。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實;其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔?！拔膹木漤槨笔侵冈诒ＷC譯文能夠體現作者意圖的基礎上，譯文能夠符合前后語言環境，能夠句意通達，不出現語病?！?br>