“什么×不×的”格式分析

【摘 要】“什么×不×的” 格式是口語中的常見格式，本文主要從三方面對其進行描寫和分析。首先，對能進入該格式的×從詞性、音節角度進行了描寫和分析；其次，對該格式的格式義進行了分析；最后討論了該格式的兩種變體。

【關鍵詞】什么×不×的 什么 ×

“什么×不×的”是我們日常言談中經常碰到的一種格式，對于這種格式的使用，有零星幾人有所關注，例如，葉川（2005）、丁雪歡（2007）等，但總體來講，語言學界對此聚焦不多。本文嘗試從進入該格式的×，格式本身的意義，及格式變體三個方面進行分析。

一、進入該格式的“×”

從詞性角度看，進入該格式的“×”可分為名詞、動詞、形容詞三類；從音節角度看，“×”可分為單音節、雙音節、三音節三類，下面分別進行討論。

1．當×為名詞時，可分為單、雙、三音節三類

a ×為單音節

什么錢不錢的，救人要緊。

什么節不節的，我哪天不是在過節。

什么車不車的，走著去得了。

b ×為雙音節

什么桌子不桌子的，有個石板就不錯了。

什么冠軍不冠軍的，能堅持下來就行了。

什么感冒不感冒的，這可是人命關天啊。

c ×為三音節

什么巧克力不巧克力的，還不是一樣的東西造出來的。

什么乒乓球不乒乓球的，有個球玩就行了。

2．當×為動詞時，可有單、雙音節兩類

a ×為單音節時

什么吃不吃的，不能這么慣著他。

什么裝不裝的，病就是病了。

什么干不干的，早晚還不是我的事。

b ×為雙音節時

什么掙錢不掙錢的，只要平安回來就好。

什么學習不學習的，三天打魚，兩天曬網。

什么講理不講理，誰的錢多誰有理。

3．當×為形容詞時，有單、雙音節兩類

a ×為單音節時

什么仇不仇的，都過去了。

什么苦不苦的，都熬過來了。

什么煩不煩的，自己的孩子。

b ×為雙音節

什么干凈不干凈的，不干不凈吃了沒病。

什么便宜不便宜的，合身就是最好的。

什么高興不高興的，男孩女孩不都一樣嗎。

4．×為名詞、動詞、形容詞的共同點

當×為雙音節（ab）時，“什么ab不ab”格式都可以變為“什么a不ab”格式

例如：什么桌子不桌子的——什么桌不桌子的。

什么營養不營養的——什么營不營養的。

什么學習不學習的——什么學不學習的。

什么聰明不聰明的——什么聰不聰明的。

名詞中×為三音節詞時，其多為音譯外來詞，是單純詞，不能分開，也就不能組合成“什么a不ab的”類似的格式。

二、“什么×不×的”格式義分析

1．關于“什么”

“什么”本是疑問代詞，通常用在文句中表疑問，邵敬敏、李一平分析過表示否定和其他用法的“什么”構成的多種格式的意義和用法特點，但沒有對該格式中的“什么”有過分析。本文認為，在“什么×不×的”格式中，“什么”是虛指，表否定，對對方所講的“×”加強否定的力度，進而表現自己對事件的態度和看法，起到承載情緒的作用。

2．該格式的格式義

本文認為，該格式整體上表否定，可分為三種情況：積極否定、消極否定、中和否定。下面分別加以說明。

a 積極否定：否定對方所說的話，且是帶著同情、贊同的感情說出的，令對方聽了很感動、舒服。

例如：什么錢不錢的，救人要緊。

什么節不節的，我哪天不是在過節。

什么掙錢不掙錢的，平安回來就好。

什么便宜不便宜的，合身就好。

什么窮不窮的，只要你倆合得來就行。

b 消極否定：否定對方所說的話，且是帶著強烈的反感、不滿、厭煩等否定情緒說出的，并進而說明否定的理由。

例如：什么禮物不禮物的，就你事多。

什么營養不營養的，能吃飽就不錯了。

什么吃不吃的，不能這么慣著他。

什么新不新的，一張不能當兩張用。

什么漂亮不漂亮的，又不拿著當花戴。

當然，上面所說的情況是以具體的語境作為支撐的，否則憑空的一個句子，給予不同的語境就會有截然不同的意義。

c 中和否定：否定對方所說的話，這種否定不帶有明顯的個人情感色彩，只是對所談論的事件進行客觀的陳述。

例如：什么敢不敢啊，去就是了。

什么好不好啊，反正不吵架。

什么窮不窮啊，又餓不著。

3．“什么×不×的”句式的停頓

關于該格式的停頓，學界有兩種觀點，一是在“什么”處停頓，一是在“×”處停頓。本文認為，應在“×”處停頓，即“什么×/不×的”。

通過前面的分析，我們知道，“什么×不×的”格式義表否定，而其格式的否定義是由“什么”通過否定“×”體現出來的，而不是通過“什么”否定“×不×的”體現出來的。后面的“不×的”是通過重復呼應“×”來達到音節方面的和諧和意義上的明確。

三、“什么×不×的”的變體

“什么×不×的”有兩個主要變體：什么×不×啊、什么×不×。三者在大多數情況下可以互換，但也有感情色彩、語氣表達等方面的細微的區別，例如：什么錢不錢的，能治好病就行；什么錢不錢的啊，能治好病就行。兩者在感情、語氣上還是有區別的，前者含有對對方的輕微責備，語氣稍硬；而后者則更傾向于體諒和勸慰對方，語氣平緩。而“什么錢不錢，能治好病就行。”的語氣和感情則介于兩者之間。

【參考文獻】

［1］李一平.“什么”的否定及貶斥用法［J］.河南大學學報，1996（3）.

［2］葉川.析“什么×不×句式”［J］.連云港師范高等專科師范學院學報，2005（3） .

［3］丁雪歡.“什么×（的）”格式的否定意義及功能［J］.北方論叢，2007（3）.

［5］邵敬敏.“現代漢語疑問句研究”［M］. 上海：華東師范大學出版社，1996.