揪著耳朵叮囑?

“耳提面命”是一個常見成語，也作“面命耳提”，意思是“形容懇切地教導(dǎo)”。對于這個成語的意思，人們一般不會有異議，而對于它的具體解釋，很多人，甚至很多工具書的理解都不太妥當(dāng)。例如《漢語成語詞典》（上海教育出版社，修訂本）解釋為：“不但當(dāng)面指教，而且提著耳朵叮囑，希望他永不忘記。”《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》解釋為：“不僅當(dāng)面指點，而且提著耳朵叮嚀。”中學(xué)生常用的《漢語成語詞典》（內(nèi)蒙古人民出版社，最新版）、《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館，第5版）也都分別解釋為“提著耳朵，當(dāng)面教導(dǎo)、叮囑，希望永不忘記”“不但當(dāng)面告訴他，而且揪著他的耳朵叮囑”。這些工具書都將“耳提”解釋為“提著耳朵”“揪著耳朵”之類，這是一個很大的誤解。

“耳提面命”，典出《詩經(jīng)·大雅·抑》：“匪面命之，言提其耳。”對于這句話的意思，最權(quán)威的解釋當(dāng)數(shù)唐人孔穎達的注。其注曰：“非但對面命語之，我又親提撕其耳，庶其志而不忘。”很多工具書在解釋“耳提面命”這一詞條時，也都引用了這一注解。然而，許多人把注解中的“提撕”錯誤地讀為ｔíｓī，進而錯誤地解釋為“提著、撕扯”。

其實此處的“撕”應(yīng)讀ｘī。北宋《廣韻》注為：“先稽切。”折合成現(xiàn)代漢語讀作ｘī。《漢語大字典》“撕”字下收有“提撕”詞條，釋為“提醒，警覺”；《辭源》也收有這一詞條，釋為“提醒，振作”；《辭海》《古今漢語詞典》都解釋為“提醒”。《朱子全書·存養(yǎng)》中有“只要常自提撕，分寸積累將去，久之自然接續(xù)，打成一片耳”，其中“提撕”也是提醒的意思。

總之，孔穎達所說的“提撕其耳”并非“提著、撕扯耳朵”，而是“貼著耳朵提醒”。依據(jù)生活情形想當(dāng)然地解釋“耳提面命”，是不可取的。

（摘自《咬文嚼字》）