淺談中國電影片名的直譯
2011-12-31 00:00:00朱書芳
青年文學家 2011年8期
摘要：電影片名英譯的特殊性決定了其譯法靈活，不拘一格。對于人名或承載文化信息的片名翻譯，以電影內容、主題為主要依據的翻譯方法占大多數。本文以直譯為主探討此類電影片名的翻譯，以求最大限度保留片名的字面意思及文化內涵。
關鍵詞：片名翻譯 直譯 音譯
[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002—2139(2011)—08—0149—02
摘要：電影片名英譯的特殊性決定了其譯法靈活，不拘一格。對于人名或承載文化信息的片名翻譯，以電影內容、主題為主要依據的翻譯方法占大多數。本文以直譯為主探討此類電影片名的翻譯，以求最大限度保留片名的字面意思及文化內涵。
關鍵詞：片名翻譯 直譯 音譯
[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002—2139(2011)—08—0149—02
