英語篇章中的隱性連接芻議

　　張德祿在《英語的銜接》導讀中提出了“隱性連接”的概念。他對這一語言現(xiàn)象的解釋是語篇和語境銜接表現(xiàn)為一定程度上的隱性特點，可以稱為隱性銜接機制，分為外指隱性銜接和省略隱性銜接。針對這一現(xiàn)象，中外學者從不同角度分別加以闡述。連淑能在《英漢對比研究》中提出意合法，是對隱性連接的初步描述。Cook提出“the missing fallacy”，是對隱性連接認知上的認識，認為省略連詞并不會影響對連貫語篇的理解，因為人們可以將缺失部分自動補充出來。姜望琪提出的“并置”手段，則是對隱性連接的作用和地位予以確認。以上闡述中，廣大學者對隱性連接在語篇中的作用等進行了探討和描述，而對其成因缺乏深層的研究。鑒于此，對隱性連接的成因分析具有重要的理論和現(xiàn)實意義。
　　一、標點符號的替代銜接功能
　　標點符號是書面語的有機組成部分，是語言符號系統(tǒng)中不可或缺的重要輔助性符號子系統(tǒng)。同時，英語的標點符號也是語義架構的重要組成部分，它的功能并不僅僅表示句子停頓、語氣及詞語性質和作用，部分標點兼有表達語義的功能。而且，與詞匯語義聯(lián)想相同，篇章中標點符號的語義解讀也可以運用語義聯(lián)想來推導。Randolph Quirk將所有英語標點符號功能界定為兩種：分隔功能（Separation）和指明功能（Specification）。但在特定語境下，激發(fā)標點符號語義聯(lián)想還會補充出語篇的語義內涵。不過標點符號表達的語義內涵，具有內在的隱含性。
　　隨著對標點符號研究的深入，有學者進一步提出標點符號還具有替代功能，即部分標點符號替代詞匯傳遞的信息及并列連接詞。標點符號替代功能給我們的啟示是標點符號同樣具有語篇銜接功能。有學者指出，標點符號可以起到順序、從屬、重復、省略、替代、復指等銜接作用。因此，標點符號同連接詞一樣，能夠揭示語義關系，也是語篇邏輯銜接的重要手段。在表達某種邏輯關系時，既可以選擇使用標點符號，也可以選擇使用連接詞。構建語篇時，用標點符號替代連接詞，使連接詞隱性化，成為隱性連接。例如，The society was agreeable；many of her old friends and acquaintances were at the bay.例句中分號的作用是替代從屬連接詞“because”，將兩個句子連接起來，表達因果邏輯關系。She asked him how often he heard from home，whether he had enough blankets on his bed，how much milk he drank a day.例中逗號用來列舉一系列平行分句，用法與并列連詞“and”相當，使句子簡潔、凝練，行文節(jié)奏轉快。Wallace knew that a small mistake could kill her：if he hit a vital organ， she would die.句中冒號的作用是引入解釋或對前文進行總結，含義和作用與“that is”相同。
　　二、邏輯預設的共識功能
　　預設是語言邏輯研究的一個重要命題。德國學者布斯曼把預設定義為“關于表達或話語含意的一種不言自明的（含蓄而不言明的）設定”。預設義是句子基本義的附著義，表達或話語的預設義一定是說話人和聽眾共知的。簡言之，預設是交際過程中交際雙方不需言明、又都共同接受的東西，具有共知性。同時，預設又是客觀的，不管說話人與聽眾是否忽略或扭曲，預設總是客觀地存在于話語中。
　　研究表明，預設的共知性在語言交際過程中具有重要作用。交際雙方省略共知的成分，使交際活動更經濟、連貫，而話語意義依然十分明確、完整，交際活動不受任何影響。邏輯預設是預設的一種，是對一個句子的預設，它的作用在于：通過前一個句子的邏輯預設，能直接推導出第二句的邏輯關系命題。由于前一句是直接陳述，直截了當?shù)乇砻髁诉壿嬯P系，對接下來的語篇構成了邏輯預設，后一句的邏輯連接詞就成為內隱的，以省略的形式隱性地表達了兩句間的邏輯關系。例如：Because he is ill，he is absent today.Although it was cold，he went out without a coat.在上述兩例中，說話人首先提出了預設事實“he is ill”和“it was cold”，并使用從屬連接詞“because”和“although”來營造邏輯預設，使即將出現(xiàn)的因果關系或轉折關系成為受眾的心理預期，讀者自動推導出結果或轉折的邏輯關系，因而省略顯性邏輯連接詞，成為隱性連接。
　　三、認知語境的篇章控制功能
　　語篇是社會交際的產物，交際在一定情境中進行。分析語篇時，必然要考慮交際活動的內容、參與者、交際渠道等因素的作用。這些因素共同作用形成一個情境，稱為情境語境。情境語境在社會交際中起著非常重要的作用，直接影響語篇的生成和解讀。由于情境語境的制約作用，有時看似不連貫、內部無銜接或內部銜接較弱的語篇在一定語境中卻是連貫的。如：A：Shall we go and get some ice cream？B：I’m on a diet. How about other snacks？A：Oh，okay.通過“I’m on a diet”，B表明了拒絕A提議的原因，起銜接作用的顯性連接詞“because”就不必出現(xiàn)了。人們對不同場合使用的語言或語篇在內容和結構方面的知識或經驗，構成語篇認知語境。語篇認知語境可以制約交際活動的語言使用和語篇生成，同樣有助于讀者或聽者解讀形式上不連貫的語篇。
　　以說明文為例，作為應用廣泛的體裁，說明文對事物的特征、性質、狀態(tài)或事物的發(fā)生、發(fā)展、結果等加以說明，其最重要的體裁特征是語言簡潔，最常見的內容是客觀說明事物發(fā)展過程和其間的關系。敘述時，通常按照時間順序或邏輯順序，即凡·戴克講的自然順序。同理，讀者運用認知語境的知識，補充完整缺省掉的信息，正確推導出作者或說話人隱含的信息。例如，There are three kinds of book owners.The first has all the standard sets and best-sells--unread，untouched.The second has a great many books--a few of them read through，most of them dipped into.The third has a few books or many--every one of them loosened by continual use.語篇介紹了對待藏書的三種不同態(tài)度，文中沒有使用顯性連接詞，但借助認知語境知識，讀者依然可以把握其中清晰的邏輯關系。
　　四、省力原則的語用優(yōu)化功能
　　省力原則，也稱作經濟原則，是指導人類行為的一條根本性原則，即以最小的代價換取最大的收益。從語言使用和語言交際角度講，省力原則推動了言語信息優(yōu)化配置，對語言使用進行調節(jié)，實現(xiàn)語用優(yōu)化功能。在言語交際過程中，省力原則的優(yōu)化作用就是說話人在確保取得最佳交際效果前提下，盡可能運用簡潔的語言；受話人在解讀話語時，則根據(jù)已有經驗和擁有的信息推導話語的前提意義，解讀說話人的交際意圖。例如，當描述一個叫Carl的盜賊進入博物館后的情形時，從實際描述和解讀效果來看，人們會傾向于第一種選擇：Carl didn’t know much about arts.He couldn’t choose Carl didn’t know much about arts， because he had poor knowledge about arts.Therefore，when facing so many arts on the shelves and floors，he couldn’t choose.經濟性的語言節(jié)省了交際時間，提高了交際效率，滿足了交際雙方的省力需求。以省力原則的語用優(yōu)化功能為依據(jù)，不僅可以將不必要的連接詞省略掉，使之隱性化，甚至在不影響理解的前提下，一些多余的句子也可以省略去。
　　關于語篇的銜接與連貫，以往學者們更注重顯性銜接手段的研究，并以此作為判斷語篇是否連貫的標志和依據(jù)。隱性連接和隱性銜接機制的提出，為研究語篇連貫開辟了新的視角，對研究、認識語言功能具有重要的意義。本文僅就隱性銜接從屬連接詞的功能性省略成因進行了粗淺探討，介紹了造成隱性連接的四個方面。當然，我們認為，語篇中的隱性連接不是簡單地由文中介紹的某種功能引起的，各種因素不是以平行的方式，而是以相交或相關聯(lián)的方式影響、支配語篇中的信息配置，是多種功能在語境中合力作用的結果。
　　參考文獻
　　[1] 范利.略論預設的邏輯定義及其性質與作用.湖南第一師范學報，2006（4）.
　　[2] 姜望琪.“并置”本身就是一種銜接手段.中國外語，2005（2）.
　　[3] 連淑能.英漢對比研究.北京：高等教育出版社，1993.
　　[4] 盧宗峰.淺談標點符號的表義功能.黔東南民族師專學報，2002（1）
　　[5] 孫坤，王榮.語篇中標點符號銜接功能新探.理論語言學研究，2008（2）.
　　[6] 許鳴.英語標點符號的第三種功能：替代功能.外語教學與研究，2001（5）.
　　[7] 張德祿，劉汝山.語篇連貫與銜接理論的發(fā)展及應用.上海：上海外語教育出版社，2003.
　　（責任編輯張茂林）