面對暴

　　我和我的丈夫基山原本住在德里。他任職于一家銀行的資深管理人士之后，每三年便會被派到另一座城市工作，所以我們在2006年來到了班加羅爾。我們移居那里之后，雇了一個名叫吉塔的女仆。
　　盡管吉塔很羞怯，但還是在來到我家不久就與我談起了她的私生活——傾訴一個家庭暴力受害者的心聲。她的丈夫幾乎每個晚上都毆打她，并且將她辛苦賺得的錢用于飲酒和賭博。這些錢原本應該用于撫養3個幼小的孩子。
　　 一天傍晚，在與兩個女兒一起吃飯時，我向丈夫談起了吉塔的悲劇。他表示，無論丈夫和妻子之間發生了什么事，都是家庭的私事。他還勸告我應該把精力放在關注女兒的學習上。我于是同意了這個觀點。
　　 吉塔在兩年間每天都來我家工作，而她遭受折磨的證據也每天在我面前晃動——由于挨打，她的臉部總是青一塊紫一塊，且浮腫得很厲害。我感覺到她的狀況愈來愈糟糕，但除了稍稍表示同情外，我沒有做出什么實際行動來幫助她。
　　 我們的生活仍在繼續著。丈夫的事業頗為順利，我們之間的關系一直很融洽，共同為我們兩個美麗的女兒而自豪。
　　 這種日子并沒有持續很久。我注意到大女兒迪皮卡似乎在她新聞專業的學習中遇到了波折。我去拜訪她的教授，獲悉的卻是令人震驚的消息：迪皮卡已有4個多月沒有來上課。我簡直要崩潰了。
　　 基山和我當面質問迪皮卡。她承認自己打算放棄學業，嫁給一個在大學里認識的男青年。我們態度堅決地告訴她，在人生的這一階段就結婚絕對不行，她必須拿到學位。
　　 迪皮卡很固執，不聽勸阻。我們之所以擔心，是因為她的男朋友是一個退了學的人，沒有工作還酗酒。我覺得如果迪皮卡將婚禮推遲，我就有時間改變她的想法，然而事與愿違。
　　 迪皮卡開始頻頻參加深夜的聚會。當我試圖約束她時，她卻以自殺相威脅。沒有辦法，我只得同意讓她嫁給一個酒鬼。
　　 在女兒舉行婚禮后兩個月的一天深夜，家里的門鈴響了。門一打開，迪皮卡哭泣著一頭扎進我的懷里。我將她扶到屋子里，就看到她臉、脖子和胳膊上到處是淤腫。迪皮卡向我們敘述她的丈夫酗酒后毆打她的情景，我馬上回憶起吉塔曾向我訴說的那些可怕的事。
　　 迪皮卡逃回娘家后，我極力想找到一個能說服自己的理由。為什么我的女兒會遭遇這一后果？難道不是因為我這個做母親的忽視了作為人類的責任，拒絕幫助自己的女仆嗎？難道不應該對我們自己敲響警鐘，告誡自己應該盡一份力量來阻止任何不公正，而不管此事發生在誰的身上嗎？
　　 我感到心都要碎了。我和丈夫總認為家庭暴力只會發生在窮人家庭，而富有家庭和具有現代素養家庭的子女，婚后的生活總是幸福的。
　　 當我詢問迪皮卡為什么這么長時間對自己受到的虐待保持沉默時，她回答道：“媽，每次我想要拿起電話告訴你這些事時，我都會想起吉塔面對過同樣的命運，爸爸和你總是不肯吱聲，從不干預。事實上，爸爸很明確地要你別插手，因為這是丈夫和妻子之間的爭議。所以我除了讓自己成為一個保持沉默的犧牲品，又能有什么辦法？”
　　 袖手旁觀的行為再也不能持續下去了。我找到吉塔，讓她帶著3個孩子搬到我的家中。我做了我所能做的一切來保護我的女仆和我的女兒不再被人虐待，我要讓她們生活在一個有愛心的環境中。
　　 我聯系了一個律師，他向法庭遞交了起訴狀，指控吉塔的丈夫和我女兒的丈夫對妻子實施家庭暴力和折磨，要求離婚。多虧上帝的恩賜，我們起訴方以強有力的證據和證人最終打贏了兩場官司。
　　 盡管吉塔和迪皮卡獲得了她們需要的幫助，但我們知道并不是所有的家庭暴力受害者都能得到這種援助。于是，我們來到附近的警察局，請他們通知家庭暴力的受害者與我們聯系。我們將自己的經驗告知這些婦女，為她們提供法律上的指導。
　　 隨后，我們創建了烏爾迪梅特（Ultimate），一個在班加羅爾地區和附近村莊服務的非政府組織。它的宗旨是喚起婦女們的法律意識，提供免費法律援助。這個民間機構還提供各種培訓，包括繡花、縫紉、基本電腦操作、油漆技術、園藝，并組織村莊里的婦女們自由討論社會問題。
　　 迪皮卡后來再婚，與丈夫幸福地居住在琛納，并生了一個男孩。在我丈夫又調到德里后，吉塔也返回了自己的家鄉，并繼續為烏爾迪梅特工作。這個組織目前由班加羅爾的一群教師運作著。
　　 回顧往事，我意識到如果我早一點幫助吉塔，就可以為我的女兒樹立一個正確的榜樣，避免我們一家人遭受那些痛苦。我如今懂得，我們不應等到家庭暴力敲響自己家門時才申訴自己的權利，貢獻自己的力量。[編譯自美國《讀者文摘》亞洲英文版 ]