運用禮貌原則簡析《老友記》(第一季)中的會話幽默

　　摘 要： 會話幽默指日常生活對話中產生的幽默。隨著應用語言學的迅速發展，越來越多的語言研究者熱衷于從禮貌原則的角度來研究對話中的幽默成分。作為美國王牌喜劇之一的《老友記》在會話幽默方面已給人留下深刻的印象。本文運用著名語言學家Leech的禮貌原則作為研究的理論基礎來分析《老友記》（第一季）中因違背禮貌原則產生的會話幽默，旨在為廣大語言學習者和愛好者理解喜劇中的幽默提供一個更為廣闊的平臺。
　　關鍵詞： 禮貌原則 《老友記》（第一季） 會話幽默
　　
　　一、引言
　　幽默，作為一種人際交往的有效方式，是所有文化、語言的重要組成部分；會話幽默指日常生活的對話中所產生的幽默，是言語幽默的一部分，一直受到語言學家和語言研究人士的關注；而禮貌是人類社會的普遍現象，是人類文明的標志，也是人類社會的一條重要準則［7］。本文運用禮貌原則來欣賞《老友記》（第一季）中的會話幽默，首先簡單地介紹了《老友記》這部美國喜劇大作的故事背景和主要劇情；其次，著重介紹了Leech的禮貌原則。為了能更清晰地理解《老友記》中的會話幽默，本文的主體部分將以Leech的六個禮貌原則作為切入點，詳細地分析《老友記》（第一季）中通過違背這些禮貌原則而產生的幽默，以幫助人們更好地體會其中的會話幽默。
　　二、《老友記》（第一季）簡介
　　自1994至2004年，《老友記》（第一季）便成為了家喻戶曉的美國喜劇。每集將近30分鐘的喜劇片段囊括了交流的各個要素。其中主要的人物有Rachel，Ross，Chandler，Monica，Phoebe和Joey。通過彼此間的交流，劇中每個人物的性格特征都被刻畫得淋漓盡致。這部喜劇共有24集，花時共12個小時。這短短的12小時給我們呈現了一幅幅動態的交流畫面，里面充斥了幽默的言語表達。作為王牌喜劇之一的《老友記》，其充分展示了語言與幽默場景之間的協調性，這一點為各行各業人士學習英語提供了良好的素材。在語言習得者或老師看來，純正的英語文本對于了解美式英語及其文化有很大的幫助。這部喜劇借著各個年齡段、各個社會階層的男男女女不同場合下的交流和談話，向人們傳達了現實社會生活中人與人之間的交談所存在的幽默感。
　　三、Leech的禮貌原則
　　美國語言哲學家格萊斯1967年提出了合作原則。他把說話者和聽話者在會話中應共同遵守的原則概括為量的準則、質的準則、關系準則和方式準則［8］。合作原則的提出在學術界引起了很多爭議，因為在實際交際中，人們并不總是合作的［5］。20世紀80年代，英國語言學家利奇在格萊斯合作原則的基礎上，從修辭學、語體學的角度出發，提出了著名的禮貌原則［8］，第一，得體準則（ Tact Maxim）:盡量減少表達有損于他人的觀點，少使別人吃虧，多讓別人得益。第二，慷慨準則（ Generosity Maxim）:減少表達利己的觀點，盡量少使自己得益，多讓自己吃虧。第三，贊譽準則（Approbation Maxim）:減少表達對他人的貶損，盡量少貶低別人，多贊譽別人。第四，謙遜準則（Modesty Maxim）：盡量減少對自己的贊揚，多貶低自己。第五，一致準則（Agreement Maxim）:盡量減少與他人的分歧，盡量增加雙方的一致。第六，同情準則（Sympathy Maxim）:盡量減少對他人的厭惡，增加對他人的同情［4］。他指出在交際中人們違背合作原則往往是出于禮貌的需要。禮貌原則完善了會話含義學說，解釋了一些合作原則不能解釋的問題，是合作原則有益的補充和發展。Leech還指出當合作原則和禮貌原則相沖突時，人們往往會出于禮貌的考慮而犧牲合作原則［1］。這些準則部分解釋了人們違反會話準則的原因，也解釋了為什么人們說出的話有些讓人感覺很有禮貌，有些卻讓人不舒服，但在某些情況下，違反這些準則也產生了一些隱含的會話含義［3］。
　　Leech 提出的禮貌原則概括地說，就是在所有條件相同的情況下，把不禮貌的信念減弱到最低限度，把禮貌的信念增強到最高限度［1］。這一原則的重點就是，在其肯定意義上給予他人以信任，而在其否定意義上，則是避免冒犯他人［2］。事實上，Leech的禮貌原則是針對Grice 的合作原則的補救而