小議漢字對日語的影響

　　摘 要： 初學日語的中國學生通常對日語中所包含的諸多漢字有親切感，當然這些漢字的存在確實有助于理解詞義，但是否日語中的「漢字」等同于中文中的漢字？亦或只是繁體簡體之分？答案當然是否定的。本文在此基礎上進一步探討了中文對日語的作用力，并總結了日語對中文的影響，充分體現了語言的互相滲透、與時俱進這一特征。
　　關鍵詞： 漢字 日語 中日語言交流 影響
　　
　　漢字是中日兩種語言相互溝通、相互影響、相互聯系和相互促進與發展的中樞紐帶。漢字傳入日本，為日本的零文字歷史填補了空白，同時從內容形式、方法內涵上，豐富了日語語言的表達。今天，日本人雖然在漢字的基礎上發明了假名，但終究并沒有取代漢字的位置。漢字的地位及它的這種超強的生命力，主要是由于漢字本身的特點所決定的。
　　一、漢字在日語語言中所起的作用
　　漢字在日本已有一千六百年的歷史，日本的重要典籍和文物，都是用漢字載錄的，漢字讓日本人和他們的傳統文化緊密相連。漢字具有很強的表意映像能力。人們看到漢字，會因腦神經閃電式的反射作用而得其意義，這是假名及拼音所無法比擬與抗衡的。在特殊的場合、特殊的狀況下，當人們遇到困難的時候，日本人看到用漢字書寫的日本天皇的大名時，情緒就會立刻激昂起來，產生讓人們克服和戰勝困難的勇氣和信心。
　　日本的同音詞太多，約占日語詞匯的36%，同樣的讀音，往往可以寫成幾十個漢字，例如讀作「カ」的漢字就有“香、蚊、鹿、化、戈、火、可、佳、價、科、歌、課、窠、果、華、夏、禍、寡、彼、銙”等多種寫法，如果不用漢字，就會混淆不清，難辯詞義和句義，發生不可避免的錯譯和誤會。因此，可以說漢字是分辨同音字的最佳有效的方式。
　　漢字是具有音、形、義的表意文字，用它記錄的句子，克服了用假名記錄句子的冗長，且難于理解的弊端，使用漢字進行記錄，極為簡潔精密，常常只從字義或字形上就可以了解它的意思。如「さいせき」這個詞，漢字有“碎石、采石、載積、載籍”等多種寫法，而每一種寫法都表現著不同意義，這正是漢字文化的精華所在。它可以按照我們表達的實際需要來選擇和使用適當的漢字。這是表音文字的假名所無法達到和無法滿足的。
　　漢字具有很強的造詞能力，幾乎每一個漢字都可以作為日語詞匯的構成詞。例如漢語中的公園、地鐵、銀行等，都是日本人創造的。據統計，現代日語中，漢語詞匯約占47.5%，幾乎達到日語總詞匯的半數。使用漢字，可以使文章簡練明確，內涵豐富，耐人尋味。日本明治維新以后，西洋科學大量涌入日本，在翻譯或介紹西洋科學、藝術上的一些新詞語時，富于創造和模仿的日本科學家和語言學家們，正是利用漢字的這種特殊功能，圓滿地完成了與之最相適應的新詞語的創造性的翻譯，得到了社會和人民的贊賞與好評。
　　二、漢字對中日語言交流所做的貢獻
　　在中日語言長期的交流、借鑒、引進的過程中，中日相互通用的文字——漢字，使漢語和日語之間產生了一些相互影響。古漢語（連同漢字）傳入日本后，對日語在文字、語音、詞匯等方面產生了很大的影響。
　　1.在文字方面
　　（1）奠定了平、片假名產生的文字基礎。據文獻記載，日本原本是沒有文字的，漢字傳入日本以后，在相當長的一段時間內，是用近似于古漢語的讀音來讀漢字的。后來經過種種摸索，產生了音、訓兼借的“萬葉假名”。在此基礎上終于創造出了日本人自己的文字——平假名、片假名，并逐漸形成了日本獨特的文章書寫方式——漢字假名混寫體。
　　（2）提供了創造「國字」的依據。在不斷的社會實踐的過程中，為了表達日本特有的事物，日本人利用漢字的“六書”造字法，發明創造出了日本獨有的「國字」。漢字不僅是日本文字的母體，而且是日本文字的主要構成部分。
　　2.在語音方面
　　漢字的傳入給日語增加了新的音節，充實了日語的語音系統。
　　（1）撥音的產生：古日語中沒有撥音，漢字傳入日本時，帶去了鼻音。為發出這一原來沒有的音，日本人經過反復嘗試，最后終于創造出了能替代漢語鼻音的日語撥音來了。
　　（2）促音的產生：中古漢語曾有入聲，傳入日本時，日本人根據促音的特點，創造出了摹仿中古漢語入聲的促音。后來，促音又廣泛用于和語，它的主要作用是“音變”和加強語氣，它的產生使日語語音更加豐富且有力。
　　（3）拗音的產生：在奈良時代的日語音韻體系中，拗音僅限「カ」行和「バ」行。引入漢字時，為準確發出漢語音而出現各行拗音，并作為普通的日語發音固定下來。因此，現在日語中大量的拗音也是漢語對日語影響的結果。另外，還有日語中的濁音、半濁音等現象，也都是受漢語的影響。總之，漢字的傳入，充實了日語的原有的語音系統，對日語的音韻體系產生了極大的影響。
　　3.在詞匯方面
　　漢字的傳入，增加了日語的詞匯量，豐富了日語的表達能力，并且彌補了日語抽象名詞的不足。和語中，表達抽象概念的名詞，以及有關星座、人體內部臟器的詞匯很少，漢語的傳入給日語增加了詞匯，特別是彌補了用和語詞無法表達的抽象概念詞匯的不足，如“忠、孝、禮、德”等。同時，漢字的傳入對日語的詞匯結構也產生了影響。學習日語的人都知道，日語的詞序是賓、補在前，動詞在后，這與漢語恰恰相反。日本人在接受漢語的同時，不知不覺地吸收了漢語語法的詞序，創造出了一些和漢語詞序相一致的新式詞，如“立入禁止”等，充分說明了日本人的某些語言習慣已經漢語化了。
　　三、日語對漢語的影響
　　兩種語言在進行交流、碰撞的同時，一定有互相作用在內。與漢語對日語的影響來比，日語對漢語的影響就顯得相對小了一點。古漢語傳入日本，對日本的文字、語音、詞匯等領域都產生了巨大的影響。而近些年來，日語對漢語在單詞引進方面也產生了一定的影響。
　　自古以來，多半是日本從中國學到漢字文化，而如今中國把日語中利用漢字標記的某些意譯詞、自造詞等搬到了漢語中來。其實這主要是指日語中的漢語詞，其造詞結構和構詞形式與漢語相同。中國在學習和引進日本先進科學技術、管理方法等的同時，有意識或無意識地將日本的語言文化帶入了中國。在中文報刊廣告上經常會見到“日本料理、新發賣、景氣、公害、新干線”等詞語。還有中文常見的“理發、公園、銀行、哲學、憲法”等詞語都是由日本人創造的。
　　更值得一提的是，日本人還用古漢語中某些現成語詞經過改造，去意譯歐美語詞或表達日本自創的概念。這些詞再回到中國，就猶如游子歸故里一般，是詞匯中的“回歸詞”。如：「革命」一詞就是日本人在翻譯英文“revolution”一詞時，借用《易經》中“湯武革命”一詞衍變而成的；「生産」一詞，日本人意譯英語“production”時，是借用《史記·高祖本紀》中高祖“常有大度，不事家人生產作業”中的“生產”一詞衍變而成的，等等。
　　日語對漢語的影響，其實就是日本人利用漢語的特點，運用漢字，以漢語（或古漢語）為文化基礎，對漢字進行反吸收、反歸納與反總結的結果。日語的這種利用漢字而翻譯成的西方語言，從狹義的民族心理上看，是不可接受的。然而，從民族進步的角度來看，我們應該舉雙手贊同它。
　　漢字促進了中日兩國語言和文化的交流與發展。日本文化中有相當比例是由中國輸入或接受中國文化而發展起來的。而如今漢字的倒灌，這種現象絲毫不會影響這批漢字詞在中國文化中的實質作用。其本質是他國科學與文化的融入，這種交融，促進了世界民族的進步與發展，可以說，漢字有功于世界語言的交融。
　　
　　參考文獻：
　　［1］土井忠生，森田武.國語史概要［M］.修文館.
　　［2］沖森卓也.日本語史［M］.おうふう.
　　［3］翟東娜.日語語言學［M］.高等教育出版社.
　　［4］皮細庚.日語概說［M］.上海外語教育出版社.
　　［5］汪樹俊.漫談日語中的漢字（上）［J］.日語知識，2003-1.
　　［6］汪樹俊.漫談日語中的漢字（下）［J］.日語知識，2003-3.
　　［7］飛田良文.漢語［C］.日本語と日本語教育.
　　［8］徐璐.論日語中漢字的衍變［N］.中國西北大學學報.