常見中英交際用語對比

　　一、背景知識
　　從近幾年中考題來看，常見交際用語是高頻考點之一，但是由于英語國家的語言習慣與中國的語言習慣有許多不同之處，所以造成了許多學生在做選擇題或書寫、或與人交談中造成誤用中國方式來對英語的問句作解答的現象。例如：中國人遇到別人稱贊時，總是以謙遜為美德。但英美人則往往認為自信是美德。所以當別人夸獎你或贊美你時，就應說：“Thank you.”又比如中國人見面時常講“Where are you going?”或“Have you had your breakfast yet?”或“How old are you?”，而英美人則認為你過多地干預了別人的私生活；他們見面時往往問一些無關緊要的話，如：“Hello!How are you going?”“Morning!”等。雖然英語國家的交際英語與中國的交際用語有一些不同，但深入學習外國的生活習慣，全面了解他們的文化背景、歷史淵源，才能真正學好英語。
　　二、常用中英交際用語對比
　　1.—Mum，I have passed the exam.
　　中：—Study hard next time.
　　英：—Congratulations.
　　析：當別人取得成功時，英語國家會表示恭喜，但我們認為謙遜是美德，應該以后更努力。
　　2.—What can I do for you?
　　中：—Yes，please help me.
　　英：—I’d like to buy a sweater.
　　析：“What can I do for you?”這一問語實際上使用的情景很多，要根據具體情況而定。如在商店中售貨員講這句話應譯為：您想要點什么？在其他場合也可以被譯為：我能為您做些什么？它的答語應是直接講出想讓對方提供的幫助。
　　3.—Thank you for looking after Polly for me while we’re away?
　　中：—No，thanks.
　　英：—With pleasure.
　　析：“With pleasure.”是英語中一句十分客氣的答語，用在當對方因你的幫助或你的許諾向你道謝時，表達自己十分樂意為對方效力的口氣。
　　4.—What’s he like?
　　中：—He likes English.
　　英：—He is old.
　　析：要區分“What’s he like?”和“What does he like?”，前者為：他長得什么樣?而后者是：他喜歡什么。
　　5.—Would you mind me opening the window?
　　中：—Not at all.
　　英：—Never mind.
　　析：“介意不介意”這一問法與答語在中英文中有所不同。其答語如果是同意應為：“Certainly not.”“Not at all.”，而不同意時應為“Yes.”或“I’m sorry.”。
　　6.—Have a good time tonight!
　　中：—You are the same.
　　英：—The same to you.
　　析：“The same to you.”是表達我也祝您有個愉快的夜晚，它是美語中的習慣用法。
　　7.—Hello!Could I speak to the headmaster，please?
　　中：—Who are you?
　　英：—Who is that?
　　析：在英語學習中，習慣用法實際上在某種情況，或某種意義上講比語法更為重要。如果只從句子的角度上去分析，它們可能都是對的。比如，當你拿起電話時，如果你想知道對方是誰，可以問“Who’s that（speaking）?”，但不要講“Who are you?”；如果你想先介紹一下自己，可以講“This is ×× speaking.”而不要講“I’m ××.”也不要講“My name is ××.”。就語法而論，“Who are you?”“I’m ××.”“My name is ××.”并不錯，也是英語中可用的句子，但就打電話這一場合，就不宜用了。
　　8.中：—What’s the problem?—I’ve got a headache.
　　英：—What’s wrong with you?—I’ve got a headache.
　　析：“What’s wrong with you?”是詢問對方身體狀態如何，而“What’s the problem?”是問對方遇到了什么麻煩。
　　9.—How soon will you be ready?
　　中：—Two days.
　　英：—In two days.
　　析：此題關鍵是要根據情景，身臨其境，要注意的是對方問了什么，就應