論現代英語新詞的產生原因及構詞方式

　　摘 要： 英語詞匯是英語中最活躍、最敏感的因素，它需要不斷地適應社會進化的需要而演變發展。英語詞匯不斷地推陳出新，發展極為迅速，在各個領域都不停地產生著大量新的詞匯。本文著重探討現代英語新詞產生的主要原因及構成方式，旨在幫助英語學習者了解及掌握新詞的發展變化規律。
　　關鍵詞： 現代英語新詞 產生原因 構詞方式
　　
　　英語詞匯是英語中最活躍、最敏感的因素，它需要不斷地適應社會進化的需要而演變發展。尤其是在二戰結束后，以及最近的幾十年、十幾年里，英語詞匯不斷地推陳出新，發展極為迅速，在科技、經濟、政治、時事及社會生活等方方面面不停地產生了形形色色的新的詞匯，使得世界上最主要通用語言的英語保持著旺盛的生命力。美國語言學家馬力奧·佩（Mario Pei）在《2061年的英語預測》（Enlgish in 2061：A Forcast）一文中寫道：“真正會使2061年的英語與今天大不相同的因素是大量涌現的新詞。”（汪榕培，2000）
　　1.英語新詞產生的主要原因
　　1.1科學技術的迅猛發展及廣泛普及
　　當今，科學技術的發展是任何一個時期都不能相比的，大量的科技詞匯也隨著產生。以互聯網為例，在網絡世界里，所目睹的事物真假難辨，于是virtual（事實的）就有了“虛擬的”這一層意思，如virtual existance（虛擬存在），virtual game（虛擬游戲），virtual meeting（虛擬會議）等。與cyber-組成的詞表示“與電子通訊網絡有關的”、“與虛擬現實有關的”詞也頻頻出現，如cyberspace（網絡空間），cyberculture（網絡文化），cyberef6c33f0d3cbc2bc436b2b39f2983f0c4557b54198fad6bedaa19cd5c74f8ba8source（網絡資源），cybernaut（網絡游俠），cyberzine（網絡雜志），以及涉及網絡負面問題的cybermania（網迷），cyberaddiction（網癮），cybercrime（網絡犯罪），cyberphobia（網絡恐慌癥）等。
　　隨著美國宇航員成功登上月球及衛星、太空技術的發展，與之相關的大量新詞也相應產生。比如：moonwalk（月球上行走），moonrock（月球標本石），earthrise（地出），softlanding（軟著陸），command module（指揮倉），splashdown（濺落），space sickness（太空?。瑂pace age（太空時代），deep space（深空間），black hole（太空黑洞）等。
　　1.2政治經濟變革及國際形勢的變化多端
　　20世紀世界飽經戰爭磨難，一些國家及地區之間沖突不斷，造就了許多與戰爭有關的詞，如hotline（熱線），dialogue（對話），high profile（高姿態），low profile（低姿態），multiple nuclear warheads（多核彈頭），mushroom cloud（蘑菇狀云），helilift（用直升機運輸），Green Berets（特種部隊），beam weapon（死光武器）等。單看五花八門的戰爭名稱，都令人眼花繚亂，如total war（總體戰），jungle war（叢林戰），special war（特種戰爭），proxy war（代理人戰爭），psywar（心理戰爭），electric war（電子戰爭）等。
　　金融危機肆虐，與銀行有關的詞匯也成了年度新詞的熱門選擇。那些負債率高過總資產，依靠國家的支持來運行的銀行，年度新詞里給出了一個形象的說法，叫Zombie bank（僵尸銀行）。在金融危機的背景下，funemployed（快樂失業）也應時而生，表示人們利用剛剛失業的身份盡情娛樂或追逐其他利益。
　　1.3社會觀念、生活方式的變遷
　　與過去相比，人們的生活發生了翻天覆地的變化，這些變化使得大量新生詞匯隨之產生。在多元化的社會里，不同的人對婚姻、家庭也有不同的看法，相應的非常時尚的詞有：flash marriage（閃婚），naked wedding（裸婚），shotgun marriage（奉子成婚），one-night stand（一夜情），soul infidelity（精神出軌），kept woman（二奶）等。
　　充滿競爭壓力的社會里，有房有車似乎成了人們的目標及愿望，于是就有了card slave（卡奴），mortagage slave（房奴車奴），indemnificatory housing（保障性住房），low rent housing（廉住房），capped-price housing（限價房），affordable housing（經濟適用房）等。
　　人們的工作也多樣性，有藍領blue collar（藍領），white collar（白領），dirty-white-collar worker（臟白領指行為不檢、貪污詐騙或作奸犯科的商人），red collar worker（紅領，指在機關、企業、學校和科研部門從事打字、整理檔案、日常接待工作的文秘人員），pink-collar（粉領，指在家里上班的時尚女人），gray-collar（灰領，指技術水平和知識平都很高的復合型人才），gold-collar（金領，指社會精英）等。
　　2.英語新詞的構成方式
　　新詞和新語主要是利用語言既有的材料通過構詞方式產生的，傳統的構詞法主要有詞綴法、轉類法、合詞法、拼綴法、縮略法等，吸收外來語，舊詞產生新意義等也是英語詞匯產生的主要途徑。
　　2.1利用傳統構詞法構成新詞
　　2.1.1詞綴法（affixation）
　　詞綴法在整個詞匯歷史發展過程中起著積極的作用，它不僅擴充了英語詞匯，而且豐富了語意。詞綴法主要通過詞根（root）加前綴（prefix）或后綴（suffix）構成。如詞根super-，最初有superman（超人），supermarket（超市），superstar（超級明星），superwoman（女超人），supermom（超級媽媽），supergirl（超級女聲）。manic-也是表示癡迷于某事，如monomaniac（偏執狂），melomaniac（音樂狂），dancomaniac（跳舞狂），infomaniac（對信息收集具有狂熱的人），technomaniac（技術狂）等。
　　2.1.2轉類法（conversion）
　　轉類法指不改變詞的形態，只是將其從一種詞類轉化成另一種詞類。名詞轉成形容詞作定語是構成新詞的一個主要構詞法，例子比比皆是，比如一些交通詞匯，traffic light（交通燈），traffic post（交通崗），traffic jam（交通擁擠），safety island（安全島），zebra crossing（斑馬線），speed limit（速度限制），car crash（撞車）等。運用轉類法名詞轉變成動詞，動詞轉變成名詞也很普遍，如e-mail（電子郵件）→to e-mail（發電子郵件），skill（技能）→to skill（提高技能），cup（杯子）→to cup（用雙手罩?。?，star（明星）→to star（成為明星）。再如to wash（洗）→body wash（淋浴露），to polish（擦亮）→nail polish（指甲油），to spit（吐唾沫）→a spit（唾沫），to cheat（欺騙）→a cheat（騙子）等。
　　
　　2.1.3合詞法（composition）
　　合詞法也是構成現代詞匯的重要方法，在構詞方面起著積極作用，為英語增添了大量的新生詞匯。復合詞的組合不受英語句法在詞匯排列上的限制，比較靈活、多樣。由合詞法組成的新詞非常廣泛，涉及各行各業，方方面面，如美容方面的詞匯，face mask（面膜），eye gel（眼霜），day cream（日霜），body lotion（潤膚露），eye shadow（眼影），make-up remover（卸妝乳）等。再如一些關于手機的詞匯，short message（短信），roaming service（漫游），prepaid phone card（儲值卡），slide phone（滑蓋手機），flip phone（翻蓋手機），bar phone（直板手機）等。
　　2.1.4拼綴法（blending）
　　拼綴法是對原有的兩個詞進行裁剪，舍取其中的首部或尾部，然后連接成一個新詞。這種方法構詞巧妙，表達精練，有時候具有一定的詼諧色彩，常用于科技用語、報刊用語及俚語中。如，motel（motor+hotel汽車旅館），medicare（medical+care醫療服務），autocide（automobile+suicide撞車自殺），workfare（work+welfare工作福利），netizen（net+citizen網民）等。美國前共和黨候選人薩拉·佩林喜歡杜撰新詞，譬如2010年她把refute（反駁）和repudiate（批評）合在一起，造成refudiate（拒駁）。
　　2.1.5縮略法（shortening）
　　現代英語詞匯是一個求簡追新的過程，縮略法造詞簡練，使用簡便，主要包括三種類型。①截短詞（clipping），截短原詞的某一個音節，如ad（advertisement廣告），memo（memorandum備忘錄），expo（exposition展覽會），hippo（hippopotamus河馬），flu（influenza流行感冒）等。②首字母縮略詞（initialism），將詞組的主要詞的首字母組成一個新詞，讀字母本身音，如BBC（British Broadcast Corporation英國廣播公司），CEO（Chief Executive Official首席執行官），MVP（most valuable player最佳運動員），IOC（International Olympics Committee國際奧委會），LCD（Liquid Crystal Display液晶顯示屏）等。
　　2.2吸收外來語
　　“英語詞匯是世界上最豐富的語種，這是因為它接受外來語并把它改造成本國語的能力特別強。英語不僅善于接受和吸收外來語，而且接受和吸收外國語言習語和外國文化概念”（李賦寧，1992）。英語詞匯的來源十分復雜、廣泛，有法語、拉丁語、希臘語、意大利語、凱爾特語、德語、漢語等成分。在現今，隨著國際交流的日趨頻繁，有更多的外來語轉變成英語詞匯，現代英語已成為一種世界混合語。以漢語這一詞源為例，在全球化大環境下，中國式英語正強烈沖擊著英語，大量的中文詞匯進入英語，成為英語新詞匯最主要來源之一，如typhoon（臺風），Confucianism（儒家思想），Four Books（四書），Five Classes（五經），Eight legged Essay（八股文），iron rice bowl（鐵飯碗），Four modernizations（四個現代化），knowlegdge economy（知識經濟），Three Representations（三個代表）等。
　　2.3舊詞新義
　　隨著各種新的事物的出現，為了滿足日益增長的表達需要，舊詞會在新的社會條件下賦予新的意義。如flash原意為閃電、飛速掠過，新意為電腦動畫，display原意為展示、顯示，新意為顯示器，transformer原意為變壓器，新意為變形金剛，web原意為蜘蛛網，新意為網絡，mouse原意為老鼠，新意為鼠標。
　　人名、地名、商標等專有名詞轉變成新詞的例子也很多。比如：Xerox（施樂）和Polaroid（拍立得）原都是產品商標，現在xerox machine代表復印機，polaroid代表一次成像照相機。
　　現代英語詞匯既隨著社會的變遷不斷地演變與發展，也反映著整個時代與社會的變化。英語學習者有必要了解及掌握英語新詞產生的原因及構詞規律，跟上英語發展的步伐，從而提高綜合運用英語的能力。
　　
　　參考文獻：
　?。?］戴衛平，高維桂.美國英語與美國文化［J］.四川外語學院學報，2001，（3）.
　?。?］李賦寧.英語史［M］.北京：商務印書館，1992.
　?。?］陸國強.現代英語詞匯學［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.
　?。?］汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2005.
　?。?］汪榕培.英語詞匯學研究［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.
　?。?］楊金菊.論現代英語詞匯的更新及其局限性［J］.山東外語教學，2002，（1）.
　　［7］中國日報社網站.最新漢英特色詞匯［M］.北京：北京出版社，2006.