外貿活動中商務英語的翻譯原則及方法

武漢紡織大學外國語學院 徐涓

在全球經濟一體化進程不斷加快的今天，我國同世界各國間的貿易往來日趨頻繁，而英語作為世界上最通用的語言，是國際貿易雙方彼此合作和交流中最為通行的語言。我們把國際間的貿易、金融和技術引進等商務活動中所使用的英語統稱為商務英語，商務英語作為專門用途英語中的一個分支，是實現不同國家和民族文化間進行信息傳遞的工具，它是以英語的基本語法、句法結構和詞匯為基礎，同時又有其自身獨特的語言特點的一門學科。由于商務英語在國際商貿活動中已經發揮出越來越重要的作用，因此在我國越來越多的人開始選擇學習商務英語的翻譯，同普通英語的翻譯相比較，商務英語的翻譯更為復雜和困難，它要求譯者既要掌握原文和譯文這兩種語言，了解商務英語的語言特點，還要具備豐富的商務活動的專業知識。同時商務英語的翻譯者要想提高翻譯的準確性，更要在翻譯的過程中遵循一定的翻譯原則和掌握一定的翻譯方法。

1 對外貿易中商務英語的特點

1.1 商務英語在語言上的特點

(1)商務英語語言上具有極強的專業性，由于對外貿易涉及的領域眾多，貿易雙方在談判、商務合同或法律文書的簽訂等等的過程中，必然要牽扯到專業內容，這些都需要用行業內的專業術語來準確的去表達，因此商務英語中囊括了海量的專業詞匯，眾多有商務意義的普通詞、復合詞和縮略語。……