淺析德語中的量詞以及數量詞結構

張 穎

(江蘇技術師范學院外國語學院，江蘇 常州 213000)

0 引言

量詞在漢語里也被稱為數量詞。在漢語里，量詞是和名詞、動詞、形容詞等地位相當的獨立詞類，它和數詞(Numerale)相連確定名詞(Nomen)所指對象的數量。例如，一瓶水:eine Flasche Wasser;一公斤蘋果:ein Kilo?pfel。漢語的量詞被絕大多數德語工具書翻譯成“Z?hlwort”。小部分漢語量詞，例如“瓶”、“公斤”等，可以找到與之對應的德語單詞“Flasche”、“Kilo”，但德語中沒有量詞這個概念，上述單詞本身在德語中屬于名詞，并且又具備和數詞相連確定事物數量的功能，所以根據L?BEL(1986:2)被稱之為“被用來確定數量的名詞”，即“zur Quantifizierung verwendetes Nomen”。大部分漢語量詞，德語中并沒有相對應的詞，例如“一頭豬”，我們不能按照字面翻譯成“ein Kopf Schwein”，而應該是“ein Schwein”，因為在德語中“Kopf”這個單詞不具備像漢語中的“頭”一樣來計量動物數量的功能。由上面的例子可以看出，對于確定事物的數量，漢語和德語在名詞與數詞的連接上，即數量詞結構上有差異。

1 漢語和德語中數量詞結構

1.1 德語數詞結構和數量詞結構

在德語中確定名詞所指對象的數量時，通常有兩種和數詞(Numerale簡稱Num)結合的方式:(1)直接連接:名詞直接和數詞相連。(2)間接連接:名詞通過quanN的幫助和數詞連接。這兩種不同的連接方式對應兩種不同的結構即數詞結構(Numerakekonstruktion簡稱NumK)和數量詞結構(quanN－Konstruktion簡稱quanN－K)。下面通過舉例來說明。

例①(1)Num+Nomen(數詞結構NumK)

(a)兩頭豬zwei Schweine

(b)三個理由 drei Gründe

(c)四把刀vier Messer

(2)Num+quanN+Nomen(數量詞結構quanN－K)

(d)兩升牛奶zwei Liter Milch

(e)三塊金子 drei Barren Gold

(f)四堆土 vier Klumpen Lehm

從上述例子可以看出德語中數詞結構由兩部分組成即數詞和名詞，數量詞結構由三個部分組成即數詞、量詞(quanN)和名詞。……