淺談導(dǎo)游語言中的慣用語使用

吉林農(nóng)業(yè)科技學(xué)院食品工程學(xué)院 李林

導(dǎo)游語言是導(dǎo)游員在工作當(dāng)中與游客進(jìn)行言語交際的重要工具，其包含種類頗多，具體可分為口頭語言、書面語言、態(tài)勢語言和副語言四類。既然導(dǎo)游語言是一種交際語言，那其口語性就必然成為其重要的特征。活生生的老百姓大眾語言是導(dǎo)游語言的重要組成部分，鮮活的民俗語言才是導(dǎo)游語言的基石，本文所要討論的便是這鮮活的民俗語言中最具有活力的一類語言——慣用語在導(dǎo)游語言中的使用情況。

1 漢語慣用語特點(diǎn)

漢語慣用語是漢語的建筑材料之一，它同詞一樣可以構(gòu)成句子，但在表意上又比詞有更高的表現(xiàn)力，遠(yuǎn)不是字面意義的簡單疊加，而更多的表達(dá)比較復(fù)雜的思想。在《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)第5版中對慣用語的解釋是：[慣用語][名]：熟語的一種，常以口語色彩較濃的固定詞組表達(dá)一個完整的意思，多用其比喻意義，如“開夜車”、“扯后腿”、“賣關(guān)子”等。可見，漢語慣用語是一種鮮活的極富表現(xiàn)力的生活語言，其在本族語言中的使用率高達(dá)80%，但是由于這種語言現(xiàn)象沉淀于日常用語中，所以一般不為本族人所察覺。

1.1 來源于民間，通用于口語

慣用語是典型的俗語，它是老百姓日常生活中智慧的結(jié)晶。它一般找不到其出處，也找不到有名有姓的作者，只有極個別的來源于典故，例如：

“破天荒”見于北宋。孫光憲撰《北夢瑣言》“唐荊州衣冠蔽澤每歲解送舉人，多不成名，號曰天荒解。劉蛻舍人，以荊解及第，號為破天荒。……