彭斯詩歌中的蘇格蘭情調

⊙張楊莉［湖南文理學院外國語學院， 湖南 常德 415000］

彭斯詩歌中的蘇格蘭情調

⊙張楊莉［湖南文理學院外國語學院， 湖南 常德 415000］

運用“文化研究”的批評方法，對彭斯詩歌中所描繪的高原和河流等地域風光，青年男子、鄉村姑娘和民族英雄等人物風貌及圣集和萬圣節等民俗風情進行分析研究，借以揭示彭斯詩歌中蘇格蘭情調的文化內涵。

彭斯詩歌 蘇格蘭情調 地域 人物 民俗

2009年1月25日是蘇格蘭民族詩人羅伯特·彭斯誕辰250周年紀念日，當晚的“彭斯之夜”恰逢中國農歷的大年三十。春晚上，趙本山的團隊演出了小品《不差錢》，舉國上下刮起了“蘇格蘭情調”之風。彭斯的詩歌蘊含著原汁原味的“蘇格蘭情調”。彭斯“是新時代的第一位歌手”。①“彭斯之夜”是全世界彭斯詩歌愛好者的節日，人們會聚在一起，朗誦彭斯的詩歌，歌唱彭斯的歌曲，用蘇格蘭傳統風笛演奏“流芳百世”來紀念彭斯。②彭斯的詩歌與蘇格蘭人民有著“骨中的骨，肉中的肉”的聯系，③植根于蘇格蘭文化的沃土中，充滿了蘇格蘭民族的思想、情感和精神。本文運用“文化研究”（Cultural Studies）④的理論與方法，對彭斯詩歌中所描繪的地域風光、人物風貌與民俗風情進行分析研究，借以揭示其詩歌中蘇格蘭情調的文化內涵。

一、地域風光

彭斯滿懷著對祖國的熱愛，對家鄉的思念，在詩中寫道：“哪兒我飄蕩，哪兒我遨游，/我永遠愛著高原上的山丘。”⑤他贊美蘇格蘭的錦繡河山，歌唱蘇格蘭的高原、峽谷和河流。在“札記”中，他寫道：“我們還沒有一位有聲望的詩人歌唱過歐文河肥沃的兩岸，艾爾河上美麗的叢林和幽隱的景色……以及杜河的蜿蜒的流水。我很樂意彌補這個缺憾。”⑥

1.高原。在彭斯《我的心呀在高原》中，讀者可以感受到美麗的蘇格蘭高原風光：“別了啊，高聳的積雪的山岳，/別了啊，山下的溪壑和翠谷，/別了啊，森林和枝丫縱橫的叢林，/別了啊，急川和洪流的轟鳴。”⑦這里提到的山岳、溪壑、翠谷、叢林、急川就是蘇格蘭西北部雄偉壯美的高原自然地貌。蘇格蘭位于歐洲西部、大不列顛島北部，南接英格蘭，東瀕北海，西臨大西洋。彭斯生于蘇格蘭艾爾郡阿洛韋鎮（Alloway，Ayrshire）。家鄉蜿蜒的河流、精致的湖泊、崎嶇的山巒以及巨石覆蓋的原野都是彭斯的驕傲。他寫道：“英雄的家鄉，可敬的故國。”⑧蘇格蘭被主要的山脈分割成不同的區域，蘇格蘭的北部和西部是高原，南部和東部是平原，愛丁堡市和格拉斯哥市以南為河谷平原與丘陵地帶，稱之為低地（the Lowlands）；以北則是冰河時期所造成的山脈與湖泊，稱之為高地（the Highlands）。蘇格蘭高地是一片風光旖旎的山岳地，英國最高的君帕底斯山就聳立在這群山之中。這里峰谷交錯，山峰上林木郁郁蔥蔥，峽谷中野草茂盛，無數大大小小的湖泊星羅棋布。他對家鄉高原上的動物也充滿思念之情，他吟唱贊美道：“我的心呀在高原，追逐著鹿麋。/追逐著野鹿，跟蹤著獐兒。”⑨蘇格蘭的河流、湖泊、森林、草場孕育了各種各樣的動物，頗為珍貴獨特的有紅鹿與棕色的高原乳牛。高原是彭斯心靈的家園。

2.河流。河流是彭斯詩歌中蘇格蘭地域風景圖的亮點。蘇格蘭最長的河流是泰河，全長193公里。其他主要河流有斯佩河、克萊德河、特威德河、福斯河。然而彭斯家鄉埃爾郡的一條小河阿富頓河（River Afton）⑩的美麗和偉大隨著彭斯的詩歌而唱響全世界，以致很多人都有阿富頓情結。在美國就有很多叫作阿富頓的小鎮，皆是因為彭斯詩歌所蘊含的蘇格蘭情調的影響。這首已是世界名曲的《可愛的阿富頓》唱道：“阿富頓河你輕輕從兩岸流過，/聽我為你唱一支贊美的歌；/我的瑪麗安睡在河邊的樹叢中，/你潺潺的水聲不要驚破她的夢。”?這首歌，原文共6節，以上是第1節。整首歌歌頌了阿富頓河的流水以及兩岸的山峰、山谷、植物、花朵、動物，特別是表達了對家鄉瑪麗的柔情與懷念。這首歌的曲調中速，平和婉轉，柔美動聽，更加襯托了彭斯詩歌對故鄉的河流與故鄉的人民的深情厚愛。歌詞中的瑪麗是彭斯愛過的一位高原姑娘，因為高燒去世，所以這首歌里還蘊含了對死者的哀婉懷戀之情。這種自然環境的幽美充滿了蘇格蘭鄉村的泥土氣息，表現了原汁原味的蘇格蘭情調。再如彭斯家鄉的另一條小河——杜河（Doon）：“美麗的杜河兩岸開滿花，/如何競開得這樣鮮艷？/我曾在杜河兩岸徘徊，/喜看藤蘿攀住了薔薇。”?美麗的杜河流經彭斯的出生地艾爾郡阿洛韋鎮，流入克萊德河（Clyde）。家鄉的河流很美，河流兩岸的人更美，家鄉的美景與人物在他的詩歌中融為一體。

家鄉的河流是彭斯的一切，因為那里有他寧靜的生活、有他的愛人、有他的朋友和他所有的牽掛。家鄉的河流是彭斯魂牽夢縈的地方。

二、人物風貌

彭斯飽含著浪漫主義的激情和對蘇格蘭民族的熱愛，塑造了一系列忠于愛情、英俊美麗的蘇格蘭青年男女，也塑造了英勇不屈、反抗外敵的蘇格蘭民族英雄。這些人物和他們的愛情故事、歷史軼事構成了一幅幅具有濃郁的蘇格蘭情調的人物畫卷。

1.青年男子。彭斯贊美愛情，謳歌了蘇格蘭青年男女純樸的愛情觀，展示了蘇格蘭青年男女樂觀向上的人物風貌。《愛情和自由》歌唱道：“背上行李袋，穿上格子呢，/一把好刈刀，掖在半腰里，/他當真迷住了婦人們的心，/我英俊勇敢的約翰，那個高原人。”?詩描寫了一位姑娘對高原少年約翰的愛意。這位高原少年英俊、勇武和忠實。他身穿蘇格蘭男人的民族服飾──格子呢裙，腰間系著一把刀，他的英俊和勇敢獲得了姑娘們的芳心。當人們提到蘇格蘭時，總是把蘇格蘭與蘇格蘭方格呢短裙、風笛（bagpipe）、山脈和部落緊密相連，而這些文化因素都淵源于高原人蓋爾民族。蘇格蘭方格呢短裙起源于一種叫“基爾特”（kilt）的古老服裝。這是一種從腰部到膝蓋的短裙,用花呢制作,布面有連續的大方格,而且方格要鮮明地展現出來。1745年，英國漢諾威王朝鎮壓了蘇格蘭人的武裝起義后，下了英國歷史上著名的“禁裙令”。蘇格蘭人為此展開了長達三十多年的斗爭,最后于1782年迫使漢諾威王朝取消了“禁裙令”，為自己贏得了穿裙的權利。蘇格蘭方格呢短裙不僅是在蘇格蘭大地延續了幾個世紀的高地人的傳統服裝,而且還是蘇格蘭文化的標志，體現了蘇格蘭民族的獨立意識。

蘇格蘭具有兩種文化傳統：一種是平原文化，另一種是具有戰爭傳統的高原文化。?高原人主要是指船員、小手工業者、牧羊人和獵人。他們有著強烈的家庭和區域忠實意識，他們為自己感到驕傲，而不以自己擁有什么而自豪。他們擁有復雜的口頭文化，如詩、歌和曲，這些文化一代代口頭相傳。蘇格蘭人擅長合著音樂，吹著風笛，翩翩起舞。彭斯的敘事詩《湯姆·奧桑特》講述了一個叫湯姆的青年人的故事：“他緊扣頭上天藍新呢帽，/口哼古老的蘇格蘭小調。”?這是一位栩栩如生的蘇格蘭青年男子形象。彭斯說《湯姆·奧桑特》是他“最喜歡的詩”?，詩中寫道：“蘇格蘭的獨舞、快步和旋轉，/調子都熟悉，精神更飽滿；/他把花笛一狂吹，群妖舞步就急轉，/笛子越吹越響，舞步越跳越歡。”?詩句描寫了舞會上吹笛人和舞者的狂歡情景以及蘇格蘭鄉村舞蹈的特點。“花笛”即風笛，是蘇格蘭民族常用的管樂器，也是最具有代表性的傳統樂器。蘇格蘭高地風笛成為了蘇格蘭高地人民的驕傲，成了蘇格蘭人身份認同和生活信心的標志，因為風笛是唯一代表蘇格蘭地區出現在大英帝國軍樂隊中的樂器。

2.鄉村姑娘。彭斯詩歌中的蘇格蘭女子美麗、純潔、善良，散發著青春的氣息。如《穿過麥田來》中所描寫的“瓊尼”：“她拖著長長的裙子，/穿過麥田來！”?這位蘇格蘭鄉村姑娘的形象構成了一幅充滿著純樸的蘇格蘭鄉村氣息的畫卷。再如《一朵紅紅的玫瑰》這樣寫道：“呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，/六月里迎風初開；/呵，我的愛人像支甜甜的曲子，/奏得合拍又和諧。”?運用了兩個鮮明、大膽的比喻，把愛人比作一朵紅紅的玫瑰和一支甜甜的曲子，構成了具有強烈沖擊力的視覺和聽覺意象，叫人眼前一亮，過目難忘。詩中運用了蘇格蘭方言，如：“Luve”、“gang”、“bonie”和“lass”等。蘇格蘭存在三種語言：蘇格蘭語（Scots）、英語和蓋爾語（Gaelic）。平原人說兩種語言：即蘇格蘭語和英語，而高原人說蓋爾語。?彭斯運用蘇格蘭語傳達出濃郁的蘇格蘭風致。鮮活的比喻和蘇格蘭方言塑造了一位迷人的蘇格蘭鄉村姑娘。詩人注重姑娘的心靈美，在《簡，倒不是那張漂亮的臉龐》中寫道：“簡，倒不是那張漂亮的臉龐，/也不是那身材使我心醉，/盡管你外貌令人喜悅，/你的心靈卻格外可愛。”?彭斯的愛情詩歌有一種樂觀的人生觀，歌頌愛情的堅貞不渝。

彭斯詩歌塑造的蘇格蘭青年男子肖像畫似乎可以定格為頭上帶著天藍色的新呢帽，腰里掖著一把好刈刀，身穿蘇格蘭格子呢裙，跳著蘇格蘭角笛舞，哼著古老的蘇格蘭小調，吹奏著蘇格蘭風笛的形象；蘇格蘭鄉村姑娘似乎可以定格為穿著長長的裙子，臉兒紅暈，聲音甜美，心靈純潔的形象。他們反映了蘇格蘭人民英俊美麗、善良純樸的民族風貌。

3.民族英雄。蘇格蘭人民有著強烈的抗暴意識，這種民族精神集中體現在蘇格蘭歷史上的民族英雄身上。彭斯一直念念不忘為蘇格蘭民族獨立而斗爭的志士。他充滿了愛國熱情，寫下了大量歌頌民族英雄的詩歌，如《姜大麥》這樣贊揚道：“姜大麥是個無謂的英雄，/他有崇高的目標，/你要是嘗一下他的鮮血，/勇氣就百倍增高。”?詩中的姜大麥體現了蘇格蘭人民的抗暴意識和反抗精神。

再如著名的《蘇格蘭人》充滿緬懷之情地寫道：“跟華萊士流過血的蘇格蘭人，/隨布魯斯作過戰的蘇格蘭人，/起來!倒在血泊里也成——/要不就奪取勝利！”?詩中所提到的華萊士（Wallace）和布魯斯（Bruce）都是1296年至1357年長達半個世紀的“蘇格蘭獨立戰爭”中的民族領袖。1286年，亞歷山大三世逝世，結束了蘇格蘭歷史上的黃金時代。英王愛德華一世想利用這個機會完成兩個王國的合并。1294年，英法戰爭開始，蘇格蘭與法國結盟。為此，愛德華于1296年派兵包圍并攻占了特文特河畔的貝里克，并深入蘇格蘭腹地，迫使蘇格蘭王巴里奧退位，結果引起了“蘇格蘭獨立戰爭”。起初，蘇格蘭鄉紳威廉·華萊士領導起義軍于1298年在斯特林橋打敗英軍，此后，愛德華一世又于1300年、1301年、1303年、1305年多次出兵鎮壓華萊士起義，并迫使許多貴族臣服。?華萊士后為奸人出賣，被處死。華萊士是彭斯最敬仰的人物，對于他的死，彭斯在詩歌中寫道：“他敢于尊嚴地頂住暴君的威勢，/又尊嚴地死，再樹光榮的榜樣。”?1306年，蘇格蘭貴族羅伯特·布魯斯的孫子，小布羅斯又揭竿而起，自稱蘇格蘭國王，繼續領導蘇格蘭獨立戰爭。

華萊士與布魯斯是蘇格蘭人民不屈的民族意識的代表，是蘇格蘭民族的英勇靈魂的化身。他們在彭斯詩歌中永遠放射出蘇格蘭民族英雄的光芒；同時，彭斯的詩歌也因之而具有獨特的蘇格蘭歷史文化魅力。

三、民俗風情

現在，風景如畫的蘇格蘭摩希林（Mauchline）村莊，每年五月的一天都要舉行“摩希林的圣集”（Mauchline Holy Fair），借以再現250年前彭斯的詩歌《圣集》中所描寫的場景、聲音和情調。彭斯的詩歌對于傳統的重要節日都有描寫，如：萬圣節、大齋節、情人節等，他們反映了蘇格蘭的各種傳統民間風俗。彭斯運用幽默與諷刺的筆調創作的《圣集》可以作為代表。

1.圣集。在《圣集》中，他描寫道：“我今天去趕摩希林的圣集，為的是想去逍遙一番。”?“圣集”按照彭斯原注指宗教性場合，在蘇格蘭是普通用語。?彭斯的《圣集》，共27節，每一節中的最后一行總結這一天的樂趣、心情、情調和意義，如：“唱得歡，那一天”，“好漂亮，那一天”、“亂嚷嚷，那一天”，“喝個光，那一天”等等。彭斯詳細地描寫了在“那一天”里蘇格蘭村民的某些民俗風情，如：“精明的農場主穿了馬褲，/高大的小伙子披上新呢服；/姑娘們赤腳輕步上前，/身上的綢緞亮晶晶。”?這里描寫了男男女女的村民快樂地去趕“圣集”的情景，他們像過節一樣穿上了節日的服裝。“圣集”是摩希林村莊的村民每年一度的基督教教會的圣餐儀式，也是該牧區的傳統宗教活動，每年數百人在曠野相聚一次聽講道，“忽然帳篷下講道換了聲音，/聽眾再也按捺不住；/不愛聽的教徒全朝酒店闖，/把瓶瓶桶桶都倒過來，/喝個光，那一天。”?這里諷刺了宗教長老的講道不受歡迎，不喜歡的聽眾涌入酒店去喝酒。“到處是酒杯上的評論家，/擺了邏輯，又引圣經，吵得不可開交。”?男人們在一起喝酒聊天是村民的習俗，“不論是淡啤酒還是威士忌；/只要多喝酒準保得力。”?彭斯原詩中提到了摩希林村民愛喝的三種美酒──威士忌、啤酒和白蘭地。彭斯在《圣集》中，運用幽默的語氣贊揚了蘇格蘭的美酒：“美酒才是幸福！它的好處/超過一切學校！”?蘇格蘭威士忌酒，是一種麥酒，口感濃烈，深受蘇格蘭人民喜愛。蘇格蘭是世界上最大的威士忌生產地，無論是蘇格蘭的高地還是低地都盛產威士忌。蘇格蘭威士忌的色澤自淺黃至深棕，年份越長，越呈現深深的琥珀色，不同的木桶產生的色澤、風味也不盡相同；不同地區有不同的風味，低地區的風味清淡而溫和，高地區的風味是花香果香與辛辣感均衡，這些風味又和蘇格蘭的地勢與氣候等因素有關。

在摩希林圣集里的村民不僅喜愛喝酒，聚會中還少不了食品，“隨帶干酪幾大卷，/還有新烤的黃油餅；/女人端出懷里的干酪和面包，/大塊大塊送午餐。”?這里描寫的是野餐會的情景，女人帶來干酪、面包、黃油餅等蘇格蘭傳統食品大家齊分享也是村民的傳統習俗。通常情況下，這個傳統宗教活動就變成了村民的喧囂的野餐會、啤酒宴、帳篷戲和觀光會等活動。?

摩希林的圣集對于“有的人充滿了對上帝的愛，/有的人充滿了白蘭地酒”?，這兩行詩暗示了村民對宗教的不同態度，也體現了彭斯對宗教人士的諷刺。蘇格蘭教會（the Kirk）與英國國教會（Church of England）不同，實行長老制（Presbyterianism），即由教士和長老組成的長老會進行管理，一年一度的大會由長老會議主席主持。在彭斯的時代，由貴族推薦的牧師主持當地教會。蘇格蘭教會對人民的社會生活有很大的影響，頭戴黑帽的長老和牧師也屬于壓迫人民的統治階級。彭斯和他在愛丁堡的朋友稱自己為“自由的基督徒”?。《圣集》諷刺了“假正經”的長老和牧師的虛偽，真實地紀錄了當時的生活現實，是一幅諷刺性的風俗畫。

2.萬圣節。萬圣節（Hallowmas）為每年的11月1日，是西方傳統的“鬼節”。萬圣節前夕（Halloween，即10月31日之夜）的主要活動是“不請吃就搗蛋”（trick-or-treat）、掛“杰克燈”（jack－o’－ lantern，即南瓜燈籠）、“咬蘋果游戲”（bobbing for apples）等。西方萬圣節的習俗源于不同民族的融合，萬圣節的由來有不同的版本，分別表現了不同的文化觀點與文化習俗。小孩要糖果時，按蘇格蘭的習俗會說：“天是藍色，地是綠色，齊來慶祝萬圣節前夜”，然后以唱歌跳舞等表演來博得糖果。在19世紀的蘇格蘭，人們認為萬圣節前夜鬼魂會來到人間，故打扮成與鬼魂一樣，讓鬼魂把自己當成同類。彭斯在《丹·葛蘭》中描寫道：“上個萬圣節我醒而不寐，/你明白，我瞅著濕了的襯衣，/葛蘭樣的人溜進了房里，/穿的灰褲子和他差不離。”?彭斯描寫了有關青年人的萬圣節習俗，即青年男女可以到一支流向南方的泉水旁邊，將左衣袖往水里浸濕，然后回家放在火爐上烘干。午夜時分可以見到酷似意中人的鬼魂進入室內把衣袖翻過來，烘干另外一邊。總之，萬圣節對于蘇格蘭人來說是個快樂的節日：“全村的人民不管貴賤高低，/同歡共樂，聚在一起；/這時愛神送秋波，才子顯身手，一片歡喜，/他們忘了世上還有什么憂慮。”38○彭斯生動地描寫了蘇格蘭人民歡度萬圣節的情景，細致地描述了他那個時代的習俗。

彭斯是蘇格蘭最偉大的詩人，他那真實的描寫了蘇格蘭山水、人物和習俗的詩篇是蘇格蘭人民永遠的精神財富。他逝世后，年復一年，數以千計的“彭斯聯誼會”進行著紀念詩人的活動，將蘇格蘭文化的魅力傳播到全世界。

① Dawson，W.J.The Makers of Modern English [M].Khatri Chowk Meerut:Shababh Book House，1985：2.

② 王之光.了解英國[M].上海：世界圖書出版公司，1997：77。

③ The Holy Bible.King James Version[M].New York:Ivy Books，1991:4.

④ Abrams，M.H.A Glossary of Literary Terms[K].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，Thomson Learning，2004:53.

⑤⑥ ⑦⑧⑨?????38○ 袁 可嘉.彭 斯抒 情 詩 選[M]. 長沙：湖南文藝出版社，1996：19，7，19，19，19，341，237，217，321，41，227.

⑩ Harcourt Brace Jovanovich.Adventures in English Literature[M].Orando Florida，1985:388.

? 張寧.外國歌曲[M].成都：四川人民出版社，1982:1.

? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? 王 佐 良 .彭 斯 詩 選 [M]. 北京：人民文學出版社，1985:36，167，168-169，56，54，92，90，93，97，99，99，99，93-101，103.

? ? ? ? Watson，Roderick.The Literature of Scotland[M].London:Macmilian Publisher LTD，1984:7，8，225，225.

? Kermode，Frank and John Hollander et al.The Oxford Anthology of English Literature，VolII.[M].New York:Oxford University Press，1973：2276.

? 錢乘旦、許潔明.英國通史[M].上海：上海社會科學出版社，2003:67.

? 王佐良.蘇格蘭詩選[M].長沙：湖南人民出版社，1986:71.

作 者：張楊莉，湖南文理學院外國語學院副教授，研究方向為英美文學。

編 輯：杜碧媛 E-mail：dubiyuan@163.com