漢語(yǔ)外來(lái)詞的分類

■范秀秀

外來(lái)詞一直是漢語(yǔ)研究的熱點(diǎn)問題之一，但外來(lái)詞的分類目前仍然較為混亂。歷代學(xué)者往往從漢語(yǔ)外來(lái)詞借用方式的角度進(jìn)行分類，往往出現(xiàn)層次不明、分類名稱不一的情況。因此，我在閱讀相關(guān)書籍和論文的基礎(chǔ)上，想從基本的概念理解的角度出發(fā)，將漢語(yǔ)外來(lái)詞分為借詞和譯詞兩大類；其中借詞可以從音、形、義的角度分為音借詞、形借詞和義借詞；而譯詞主要就是指與音譯完全無(wú)關(guān)的意譯了。

外來(lái)詞從不同的角度出發(fā)自然會(huì)有不同的類型，不同的學(xué)者為了將其詳細(xì)區(qū)分開，自然也會(huì)有相應(yīng)的類別名稱產(chǎn)生，但是也正是因?yàn)檫@樣一種“理所當(dāng)然”的存在，使得漢語(yǔ)外來(lái)詞的分類問題一直沒有一個(gè)較為統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，以及一些相應(yīng)統(tǒng)一的名稱，甚至同一名稱所指的對(duì)象在不同的學(xué)者那里，也會(huì)指向不同的對(duì)象，讓我們看起來(lái)也比較混亂。因此我覺得必須從基本的、易于大眾接受的概念出發(fā)來(lái)分類，然后把特殊情況歸入到大類中，只做特殊說明。

首先，就外來(lái)詞的界定來(lái)說，我們也應(yīng)該采用普遍認(rèn)同的觀點(diǎn)。一般認(rèn)為外來(lái)詞范圍的界定有狹義和廣義之分的，狹義的外來(lái)詞專指音譯過來(lái)的詞，廣義的外來(lái)詞是指意譯或形譯的詞。但是在討論外來(lái)詞分類的時(shí)候，我覺得還是應(yīng)該從廣義外來(lái)詞的范圍入手，盡量做到詳盡。

王力在《漢語(yǔ)史稿》中提到“當(dāng)我們把別的語(yǔ)言中的詞連音帶義都接受過來(lái)的時(shí)候，這種詞叫借詞，也就是我們所謂的音譯；當(dāng)我們利用漢語(yǔ)原來(lái)的構(gòu)詞方式把別的語(yǔ)言中的詞所代表的概念，介紹到漢語(yǔ)中來(lái)的時(shí)候，就把這種詞叫譯詞，也就是一般的意譯。”另外，楊錫彭在《漢語(yǔ)外來(lái)詞研究》中也曾表述：“外來(lái)詞是在吸收外語(yǔ)詞的過程中產(chǎn)生的，表達(dá)源自外語(yǔ)詞意義的詞語(yǔ)，也可稱為外來(lái)語(yǔ)、借詞。由音譯產(chǎn)生的外來(lái)詞語(yǔ)是在語(yǔ)音形式上相似的詞語(yǔ)，以及音譯成分與漢語(yǔ)成分結(jié)合而成的詞語(yǔ)是狹義的外來(lái)詞，通過形譯或意譯的方式產(chǎn)生的詞語(yǔ)是廣義的外來(lái)詞語(yǔ)。”

因此我認(rèn)為可以從王力先生所說的借詞和譯詞兩方面來(lái)分。即外來(lái)詞從大的方面來(lái)說，可以分為借詞和譯詞。其中借詞可以從音、形、義的角度分為音借詞、形借詞和義借詞；而譯詞主要是指與音譯完全無(wú)關(guān)的意譯。下面我們就從這兩大類，四小類進(jìn)行舉例分析。

（一）借詞簡(jiǎn)單的說就是漢語(yǔ)中原本不存在，在與其他語(yǔ)言進(jìn)行交流的過程中借用的詞語(yǔ)。

1、音借詞指按照外語(yǔ)詞的讀音用漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)加以改造，構(gòu)成的漢語(yǔ)詞語(yǔ)。在這里可以完全與詞義無(wú)關(guān)，也可以與詞義有一定的關(guān)聯(lián)，但是所造的詞必須與原詞在語(yǔ)音上相同或相近。

比如與漢語(yǔ)詞義完全無(wú)關(guān)的：咖啡（coffee）、卡拉OK；與漢語(yǔ)詞語(yǔ)有一定關(guān)聯(lián)的：黑客（hecker）、粉絲（fans）芒果（mango），當(dāng)然前者在研究方面可能會(huì)細(xì)分為單純音譯、諧音音譯、半音譯半意譯、音譯加漢語(yǔ)語(yǔ)素等，但總的來(lái)看都是借音的，因此都可以歸入音借詞中。

2、形借詞是指將外語(yǔ)詞的書寫形式略微調(diào)整，以適合本國(guó)的習(xí)慣，或甚至不加任何改變地照搬過來(lái)的詞，這類詞的詞義可以和漢語(yǔ)原詞詞義相同，也可以是其詞義的引申，即形借詞可以是漢語(yǔ)中存在過的詞，也可以是漢語(yǔ)中未存在過的詞，只需要字形相近或相同。當(dāng)然這類借詞多來(lái)源于漢字文化圈內(nèi)的國(guó)家和民族，主要是日本。例如：完全譯用日語(yǔ)，漢語(yǔ)中原本沒有的詞：壽司、圖書館、瓦斯等；只增加漢語(yǔ)詞匯含義的詞：革命、經(jīng)濟(jì)。日語(yǔ)之外詞匯中的形借詞：NBA、CD、CPU等。

3、義借詞指根據(jù)外語(yǔ)詞語(yǔ)的語(yǔ)素或句法結(jié)構(gòu)而創(chuàng)造的漢語(yǔ)詞語(yǔ)。包括屬于外來(lái)詞的本族新詞。它指“可能受了外語(yǔ)單詞的影響而產(chǎn)生”的,“但不是根據(jù)外語(yǔ)原詞的結(jié)構(gòu)創(chuàng)造的”詞。這類詞主要顯示出外來(lái)詞的構(gòu)詞模式，即對(duì)于原詞結(jié)構(gòu)的忠實(shí)。例如：蜜月（honeymoon）白宮（whitehouse）馬力（horsepower）等。

（二）譯詞，簡(jiǎn)單來(lái)說就是兩種語(yǔ)言之間的翻譯，漢語(yǔ)外來(lái)詞中的譯詞就是外語(yǔ)按照漢語(yǔ)的規(guī)則翻譯出來(lái)的，漢語(yǔ)中原本沒有的，已經(jīng)有了固定詞義的新詞。但是這類詞與外語(yǔ)原詞語(yǔ)音完全無(wú)關(guān)，與語(yǔ)音有關(guān)系的都可以把它們歸入音借詞。比如漢語(yǔ)中原本的：電腦（computer電話（telephone）手機(jī)（cellphone）靈感（inspiration）等新詞匯。

其實(shí)可以將義借詞和譯詞歸為一類，都指與語(yǔ)音無(wú)關(guān)的翻譯，而且既然是外來(lái)詞，所以都是漢語(yǔ)中原本沒有的詞。我將其區(qū)分的標(biāo)準(zhǔn)定為，使用漢語(yǔ)構(gòu)詞方式翻譯的是譯詞；使用外語(yǔ)構(gòu)詞方式翻譯的是義借詞。

區(qū)分外來(lái)詞的類別，在幫助我們更好地進(jìn)行日常交流的同時(shí)，更有助于我們?cè)谑褂迷~語(yǔ)的過程中能對(duì)詞語(yǔ)有一個(gè)更準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)，知道何為外來(lái)的，何為本土的，并且能夠幫助我們知道外來(lái)詞的具體來(lái)源，形成的原因。以便于我們?cè)谌蚧涣魅找嫫毡榈慕裉欤玫乩斫鉂h語(yǔ)的特征，學(xué)習(xí)和運(yùn)用漢語(yǔ)借詞的規(guī)則，在商標(biāo)、日常生活以及文學(xué)作品等的翻譯過程中，更好地發(fā)揮語(yǔ)言間的優(yōu)勢(shì)，為我們所用。當(dāng)然我的分類也僅停留在概念的基本理解上，雖然便于區(qū)分，但仍需大量實(shí)例的歸納總結(jié)，僅希望此種方法能對(duì)大家有所幫助。

[1]王力著.漢語(yǔ)史稿[M].中華書局出版社,1980.

[2]楊錫彭著.漢語(yǔ)外來(lái)詞研究[M].上海人民出版社,2007.