淺談現(xiàn)代漢語中的新詞語

■柳娟

本文通過日常生活中常用語言的一系列實例，分析探討了現(xiàn)代漢語新詞語的界定、產(chǎn)生途徑以及在語音、構(gòu)語等方面的特征，提出了認(rèn)識和對待語言新現(xiàn)象的正確態(tài)度。

人類社會是發(fā)展變化的，人類思想以及對外界的認(rèn)知也隨之變化發(fā)展,作為人類溝通交流的重要載體——語言，更是時刻體現(xiàn)著這種變化更新，其中尤以詞語最為突出。層出不窮的新詞語的出現(xiàn)，一方面反映出社會日新月異的變化，另一方面也不斷豐富著中華民族的語言文化。

一、新詞語的定義

對于“新詞語”的界定,目前國內(nèi)外語言學(xué)界有許多不同的看法。劉叔新先生認(rèn)為:“一個詞語不僅從無到有地出現(xiàn),而且得到人們普遍認(rèn)可,廣泛地使用開來,在語言詞匯中立穩(wěn)了腳跟,就可以認(rèn)為是新的。”符淮青先生認(rèn)為:“新詞就是新創(chuàng)造的詞。它或者指示的對象是新的,或者代表的概念是新的,同時它的形式也是新的……有些詞代表新概念,在形式上同歷史上曾出現(xiàn)的詞相同,但意義毫無聯(lián)系,這種詞應(yīng)算新詞。”

從上面的敘述可以看出，對新詞語的定義，我們可以從以下幾方面來考慮。

（一）產(chǎn)生時間“新”的認(rèn)定

世界上的事物“新”與“舊”是相對的，不是絕對的。“新詞語”亦如是。如漢唐時期很多反映外國新事物的如“葡萄、獅子、世界、菩薩、輪回”等，隨著時間流逝,與其相關(guān)的事物或現(xiàn)象逐漸被人們所熟悉、接受,而融入基本詞匯。再如“五四”時期很多反映西方新科學(xué)、新文化、新思想的“新詞語”,如“民主、科學(xué)、主義”等更是在今天日常生活中被廣泛運用。因此，對于“新詞語”的界定需要一個相對明確的時間范圍的劃定。

目前學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為，改革開放以來，中國社會發(fā)生了翻天覆地的變化,這之后產(chǎn)生的新詞語更能反映新事物、新思想，所謂“新詞語”的“新”也更具現(xiàn)實意義。

（二）使用范圍“廣”的認(rèn)定

“新詞語”還應(yīng)具有普遍性和廣泛性，得到社會交際的認(rèn)可。如方言、專業(yè)術(shù)語中只有那些被普通話吸收的詞語,如“炒魷魚、搞定、軟件、牛市、納米、叫停”等才能看作是新詞語。而那些臨時創(chuàng)造的,沒有相對穩(wěn)定的使用時段,僅被極少數(shù)人使用的詞語不能算是新詞語。例如在網(wǎng)絡(luò)聊天時,人們經(jīng)常輸入一些錯別字而產(chǎn)生的或自創(chuàng)的個性化“詞語”，都不能列入新詞語的行列。

（三）形式內(nèi)容“新”的認(rèn)定

新詞語可以是為新事物而造的詞、舊詞產(chǎn)生新義、舊詞擴大使用范圍等,并不一定要拘泥于內(nèi)容和形式都必須是新的。如“觸電”，表示由于人體直接接觸電源，受到一定量的電流通過人體致使組織損傷和功能障礙甚至死亡。而在“李宇春首次觸電斬獲新人獎”一句中，“觸電”的詞義就成了參與電影相關(guān)活動。在詞形不變的情況下詞義發(fā)生了變化，也應(yīng)算作新詞。

二、新詞語的來源

新詞語的產(chǎn)生是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，其來源主要有以下幾種。

（一）新造詞語

即利用漢語中已有的詞、語素，按照現(xiàn)代漢語構(gòu)詞規(guī)律，創(chuàng)造新詞。如：歐元、彩民、下崗、西部開發(fā)、三個代表、八榮八恥等。這類新詞中，有些在書寫形式上還有不確定性。如“小秘”，有時也寫成“小蜜”。

（二）外來詞語的吸收

外來詞的激增是當(dāng)前世界上各種語言的普遍趨勢。對漢語影響較大的，首先是英語,其次是日語。

對于英語的吸收，主要有意譯、音譯和音意結(jié)合三種方式。意譯的如“熱狗(hot dog)、代溝(generation gap)、超級市場(supermarket)”等.音譯的如“的士(taxi)、麥當(dāng)勞(McDonald's)、克隆(clone)”等；音意結(jié)合的如“漢堡包(hamburger)、迷你裙(miniskirt)、網(wǎng)吧（internet-bar）”等。

由于日語中漢字形式的存在，對于日語的吸收主要是直接使用，如:“通勤、量販、壽司、物語、寫真、料理”等。

（三）方言的吸收

現(xiàn)代漢語的詞匯除了借用外來詞語，還吸收漢語方言中表意新穎或表達(dá)力強的詞語，以不斷豐富自己。在各地方言中，尤以北京話、上海話和港臺方言的影響最大，這實際上也體現(xiàn)了地域的經(jīng)濟實力和文化的影響力。如來自北京話：侃大山、歇菜、磁實、貓匿、倒?fàn)數(shù)龋粊碜陨虾Ｔ挘禾桌巍⒔馓住⒏钊獾龋粊碜愿叟_話：狗仔隊、拍拖、拍檔、資訊、埋單等。

（四)舊詞新用

現(xiàn)代漢語的新詞有相當(dāng)部分是對漢語古語原有意義進(jìn)行引申、轉(zhuǎn)借，或?qū)εf詞使用范圍進(jìn)行擴大或縮小，或舊詞感情色彩變化等方式，為舊詞賦予新意。如“同志”一詞源于先秦《國語·晉語四》，“同德則同心，同心則同志”。現(xiàn)代義的“同志”從民主革命者中間開始流傳，上世紀(jì)五六十年代成為人們之間一種稱呼，而現(xiàn)在則轉(zhuǎn)而成為對“同性戀”的一種委婉的稱法。

（五）專業(yè)術(shù)語的延伸

由于科學(xué)技術(shù)的普及,一些專業(yè)術(shù)語開始出現(xiàn)在人們的日常生活當(dāng)中,并不斷取得了新的意義，成為普通詞匯。如“瓶頸”，本意是“瓶子上部較細(xì)的部分”,而現(xiàn)在人們多用其比喻意義:“比喻事情進(jìn)行中容易發(fā)生阻礙的關(guān)鍵部分”。相反,也有一些通用語被相關(guān)學(xué)科或行業(yè)借用成為專門術(shù)語,如“桌面、菜單、窗口”等普通詞匯已成為計算機術(shù)語。

三、新詞語的特點

大量新詞語的出現(xiàn),從詞語來源到詞語本身都有各種各樣的特點，主要表現(xiàn)在以下幾方面。

（一）趨向雙音化和多音化

從古代漢語到現(xiàn)代漢語,詞匯呈現(xiàn)由單音節(jié)向雙音節(jié)發(fā)展的趨勢，而現(xiàn)在產(chǎn)生的新詞語更有向多音節(jié)發(fā)展的趨向。這主要是由新生事物的復(fù)雜性造成的，僅靠單音詞和雙音詞已不能完全適應(yīng)人們越來越復(fù)雜的思維和越來越復(fù)雜的社會現(xiàn)象,無法滿足人們的交際需要。例如“發(fā)燒友、和諧社會、科學(xué)發(fā)展觀、高新技術(shù)開發(fā)區(qū)”等。這些詞語頻繁出現(xiàn)在政府公文、新聞報道以及大眾的日常交談中。

（二）夾用外文字母或全部使用外文的詞語增多

隨著外語學(xué)習(xí)的普及和人們外語水平的提高,書報雜志等各種傳媒夾用外語字母現(xiàn)象越來越多,越來越普及。如:“卡拉OK、IC卡、IP地址、E時代”等。

以IC卡為例，中文譯名為集成電路卡，但是從這個詞語出現(xiàn)之初，人們就幾乎不用它的中文名。又如DVD，相信很少有人稱它為“數(shù)字視頻光盤”。可以預(yù)料,這種現(xiàn)象會越來越多,對大眾的影響也越來越廣泛。

（三）新詞若作為單音節(jié)語素使用,趨于詞綴化

即是說作為原詞或詞根的詞匯意義逐漸虛化，與其它語素結(jié)合組成新詞匯，位置較固定，且構(gòu)詞能力極強。如“秀”原為英語單詞“show”的音譯詞，意為“表演、展示”，當(dāng)其含義被人們廣泛了解接受后，逐漸與其它語素結(jié)合，衍生出許多新詞，如“脫口秀、時裝秀、選秀”等。類似的還有:

門：“艷照門、潑墨門、街頭門、電話門”

狂：“變態(tài)狂、結(jié)婚狂、工作狂、受虐狂”

族：“上班族、追星族、啃老族、月光族”

（四）口語化、形象化

新詞語的產(chǎn)生源于對新生事物和新現(xiàn)象的描述，很多都來自于流行語，特別是在學(xué)生群體和年輕人中。正如胡明揚先生所說:“青年人最急于尋求獨立性,也最急于顯示獨立性,他們要和傳統(tǒng)決裂,不喜歡陳詞濫調(diào),最富于創(chuàng)新精神,什么都愛新鮮,愛好玩兒,所以最常見的流行語總是在青少年群體中創(chuàng)造和使用的。”例如“炒魷魚”：魷魚一炒就卷起來，像是卷鋪蓋，比喻解雇，非常形象。同樣的還有“打擦邊球、豆腐渣工程、豆芽學(xué)科”等等。

四、結(jié)束語

新詞語以新穎、形象的表達(dá)方式，極其敏銳地反映著社會的每一個細(xì)微變化,傳遞著新的信息。新詞語的大量涌現(xiàn)是合理的語言現(xiàn)象,是漢語發(fā)展的需要,也是社會進(jìn)步的需要。但同時，作為新生事物，新詞語本身還有一個穩(wěn)定變化的過程。使用中，還有很多不規(guī)范的地方。對于現(xiàn)代漢語中的新詞語，我們既不能一古腦地照單全收，也不能盲目排斥，而應(yīng)該用一種客觀科學(xué)的態(tài)度去認(rèn)識和對待，有選擇地吸收，這樣才能促進(jìn)漢語的健康發(fā)展。

[1]齊滬揚.現(xiàn)代漢語[M].商務(wù)印書館,2007.

[2]李子誠.現(xiàn)代漢語新詞的產(chǎn)生途徑[J].文學(xué)教育·下半月,2009（1）.

[3]馮彬.外來詞對漢語的影響[J].青年文學(xué)家,2009(16).

[4]劉永紅.現(xiàn)代漢語新詞語[J].桂林師范高等專科學(xué)校學(xué)報,2002(3).