淺析舊詞新義“糾結”的用法

摘要：本文一方面通過對“糾結”一詞的詞源以及語法特征的考察，說明人們在實際運用中，它的意義和詞性發生的新變化；另一方面，通過對“糾結”一詞的對照翻譯及社會學的考察，分析人們的社會接受度及其內在原因。

關鍵詞：“糾結”；翻譯；現代漢語詞匯

隨著時代的發展，不斷有“新”的詞匯涌現并融入到人們的生活中，從而使得這些看似新，實為舊的詞匯得到最廣泛的應用。語言是人類最重要的交際工具，而詞匯是這個工具里面最必不可少的組成部分，社會生活中的任何變化都會在詞匯中得以體現。但有時，并不是單純的創造詞匯，而是在原來最基本的詞匯上，加入大量的新用法，從而達到舊詞新用的目的。“糾結”就是在這樣的社會環境中達到舊詞新用的詞匯。

一、“糾結”的源流及啟用

“糾結”亦作“糺結”，意指纏繞連結。在第五版《現代漢語詞典》中，糾結一詞解釋為“相互纏繞”，作動詞使用。從字形上看，糾結是一個具有畫面感的詞匯，它給人們帶來的印象是一團團物體相交糾纏、枝杈重疊的模樣。“糾”與“結”有相同的偏旁部首，“糾”字意為纏繞，“結”字代表著一種凝聚的趨勢，當“糾”遇到“結”，既纏繞又聚集。[1]除此之外，在唐朝詩人李白的《古意》一詩“枝枝相糾結，葉葉競飄揚”中也有親情的意思，比如兄弟間，也叫糾結，因為血緣或者其他原因不能分開。同時在《后漢書·皇甫張段傳贊》（“戎驂糾結，塵斥河潼。”）和明朝劉基 《述志賦》（“思糺結而不抽兮，意恍惚以震悼。”）中，均使用“糾結”一詞，并給出了一定的解釋。……