小議英語(yǔ)歧義現(xiàn)象

何謂英語(yǔ)中的“歧義”?伍謙光在其《語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論》一書(shū)中說(shuō)明：“歧義”是指一個(gè)句子或一句話模棱兩可，可以做兩種或多種解釋。在該書(shū)中，作者舉了這樣一個(gè)例子：

They saw her duck，

如果我們對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有不同理解，這個(gè)句子就會(huì)產(chǎn)生歧義。如果我們把duck看做是不定時(shí)動(dòng)詞，那么句子的意思是：“他們看見(jiàn)她低下頭來(lái)”。如果把duck看做是名詞，起直接賓語(yǔ)的作用，那么句子的意思則是：“他們看見(jiàn)了她的鴨子”。

我們通過(guò)這個(gè)例子可以得出：語(yǔ)言是約定俗成的，而不是有科學(xué)規(guī)律可以去遵循的。所以詞或句子并沒(méi)有一一對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言。不同的詞或句子可以表達(dá)一個(gè)意思，那么同一個(gè)詞或句子也有時(shí)候可以表達(dá)不同的意思。自然而然，語(yǔ)言中的一語(yǔ)多義現(xiàn)象是到處存在的，這就是我們運(yùn)用的語(yǔ)言中的“歧義現(xiàn)象”。這篇文章，我們主要討論英語(yǔ)中的歧義現(xiàn)象，英語(yǔ)的歷史悠久，其中詞匯眾多，同義詞豐富，，這都給歧義的產(chǎn)生提供了語(yǔ)言條件，所以在英語(yǔ)中歧義是很普遍的。

英語(yǔ)中的歧義主要可以分為：語(yǔ)音歧義，句法歧義，詞匯歧義以及語(yǔ)用歧義等等。下面將從語(yǔ)音、詞匯、和語(yǔ)用方面對(duì)英語(yǔ)歧義現(xiàn)象進(jìn)行分析。

一、語(yǔ)音歧義

語(yǔ)音歧義是指話語(yǔ)在發(fā)音上的完全相同或相似但是有不同的意思，而構(gòu)成的歧義。這種現(xiàn)象主要是由于同音詞造成的。另外，同音異義的詞組或者是短語(yǔ)，不同的語(yǔ)音停頓和語(yǔ)調(diào)都可能導(dǎo)致歧義。

(一)同音異義詞：在現(xiàn)代英語(yǔ)的詞匯中，同音而異義的詞數(shù)量很大，為歧義的產(chǎn)生提供了大量的來(lái)源。例如blue和blew，aunt和ant，pair和pear等。它們發(fā)音完全相同，但是拼寫(xiě)和意思卻不一樣。我們的生活中也可以經(jīng)常遇到因?yàn)橥舢惲x而導(dǎo)致的歧義現(xiàn)象，例如：某人有三個(gè)妻子，他和其中一個(gè)妻子打球。他朋友問(wèn)到：“Which won?”這個(gè)人由于聽(tīng)成了“Which one”而勃然大怒。在生活中，由于同音異義而導(dǎo)致的歧義不勝枚舉。

(二)同音異義的詞組和短語(yǔ)：這是指兩個(gè)詞組和短語(yǔ)，其發(fā)音相同，甚至相連續(xù)的音節(jié)都完全一樣，但作為詞組或者短語(yǔ)，意思卻完全不同，也能導(dǎo)致歧義。例如：a bee feeder／abeef eater例中，a bee feeder和a beef eater由于音節(jié)界限不明造成歧義，前者／f／在后面音節(jié)，后者／f／在前面音節(jié)，但說(shuō)話時(shí)往往容易混淆這兩者的界限；而eater中的／t／由于不是在重讀音節(jié)中，又緊跟在元音之后，所以變?yōu)閹в虚W音(／d／)，因此也容易與前者feeder混淆。由于語(yǔ)音的相似性，聽(tīng)者難以斷定是“蜜蜂飼養(yǎng)員”還是“食牛肉者”。與此相似的其它例子如：atrained deer／a train，dear／It rained here；gray day／grade A：a nice girl／an ice girl；a name／an aim等都可能由于連讀而產(chǎn)生歧義。

(三)由于不同的語(yǔ)音停頓(different breathgroups)和不同的語(yǔ)調(diào)(different intonation)，從而導(dǎo)致歧義John said theteacher is a good man，如果停頓不同，那么則會(huì)導(dǎo)致不同的意思。

二、詞匯歧義

詞匯歧義指由于對(duì)句子中某一個(gè)詞的意義有不同的理解而產(chǎn)生的歧義。就詞匯歧義而言，具體又可分為以下四種情況。

(一)因“一詞多義”或“同形異義”引起的歧義

所謂一詞多義，是指同一個(gè)詞有多個(gè)不同的意義，在詞典中列入同一個(gè)詞條，如bachelor既可指“單身漢”，也可指“學(xué)士”；mad指“發(fā)瘋”又指“生氣”。又如The bandage was woundaround the wound，第一個(gè)“wound”是動(dòng)詞“wind”的過(guò)去分詞，意思是“把……上緊；把……擰緊”，如：“to wind a clock”。?第二個(gè)“wound”是名詞，意思是“傷”“負(fù)傷”，如：“a gun wound(槍傷)”，同形異義是指那些拼寫(xiě)或發(fā)音相同而意義不同的詞，如：ball，兼有“舞會(huì)”與“球”的意思；bank兼指“銀行”和“河岸”。

(二)因詞義變化而引起的歧義

因?yàn)樵~是反映客觀事物和現(xiàn)象的，客觀世界在不斷地變化發(fā)展，因此詞義也隨著社會(huì)和自然界的發(fā)展而變化。有些詞，舊義消失了，產(chǎn)生了新義；有些詞，新舊義并存；有些詞，在一定的上下文中產(chǎn)生了詞義的轉(zhuǎn)移，以上情況都可能引起句子的歧義。例如：Please give me a camel“camel”原意是“駱駝”，可在本句中，其意義發(fā)生了“轉(zhuǎn)移”，指“一支‘駱駝牌’香煙”。

(三)因詞態(tài)變化而引起的歧義

對(duì)某種形態(tài)變化形式的理解不同便會(huì)產(chǎn)生歧義“unlock—able”這個(gè)詞，可能指“not able to be locked”，也可能指“able tobe unlocked”。這是由于粘著語(yǔ)素(bound morphemes)有兩種un-前綴。第一種與第一個(gè)形容詞結(jié)合，形成一個(gè)新的形容詞，意思是not；第二種與一個(gè)動(dòng)詞相結(jié)合，組成一個(gè)新的動(dòng)詞，意思是to do the reverse of(做相反的事)。又如fork，原來(lái)指叉子，后來(lái)又用來(lái)指罵人的臟話之類(lèi)。

三、句法歧義

句法歧義指句子的表層結(jié)構(gòu)不變，但有兩個(gè)或更多的深層結(jié)構(gòu)。也就是說(shuō)，其結(jié)構(gòu)表面上相同，但實(shí)際上存在幾種不同的理解。修飾范圍和語(yǔ)法功能的差異度可能造成語(yǔ)法歧義。如：

The sent the requisition over a week ago，

這個(gè)句子，當(dāng)sent和over在一起的時(shí)候表示：一周前他們就把申請(qǐng)送過(guò)去了。但是當(dāng)over a week ago連在一起的時(shí)候，則表示一周多以前，他們就送出了申請(qǐng)。

四、語(yǔ)用歧義

語(yǔ)用歧義是非常復(fù)雜的，既有說(shuō)話人和聽(tīng)話人主客觀上的原因，又有種種的客觀原因。有時(shí)候是符號(hào)的使用不當(dāng)、說(shuō)話人的交際意圖、聽(tīng)話人信息接收和理解的失誤、聽(tīng)話人在交際時(shí)心理狀況和主觀意圖及語(yǔ)境的不恰當(dāng)?shù)榷加锌赡茉斐善缌x。按照美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家喬姆斯基的生成語(yǔ)法理論，歧義是一個(gè)表層結(jié)構(gòu)同時(shí)表現(xiàn)不止一個(gè)深層結(jié)構(gòu)。深層結(jié)構(gòu)是一種聽(tīng)不到、看不見(jiàn)的抽象結(jié)構(gòu)，即潛藏于語(yǔ)句中的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，它對(duì)語(yǔ)句的意義作出解釋。表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)并不總是一對(duì)一的關(guān)系。當(dāng)一個(gè)表層結(jié)構(gòu)與不止一個(gè)深層結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)時(shí)，就產(chǎn)生了歧義。例如：其中，語(yǔ)境是最為關(guān)鍵的因素。也就是說(shuō)，很多歧義的造成是語(yǔ)境因素引起的。只有把語(yǔ)境納入歧義的研究范圍，才能真正掌握歧義產(chǎn)生的原因及狀況。有時(shí)候故意的語(yǔ)用歧義可以達(dá)到意想不到的效果：例如下面這一則廣告：

More sun and aiT for your son and heir

我們這兒有充足的陽(yáng)光和新鮮的空氣，對(duì)您的兒子和事業(yè)和財(cái)產(chǎn)的繼承人一大有好處。這是關(guān)于一幅海濱浴場(chǎng)的廣告宣傳。寫(xiě)這句話的目的顯然是要把度假者都吸引到這里來(lái)，顯然這樣的效果也是很好的。這句話利用“sun”陽(yáng)光和“son”兒子，“air”空氣和“heir”繼承人的同音異義，在語(yǔ)音語(yǔ)義上，都頗具特色，自然生意會(huì)很好。

又如：The growing of the flowers are marvelous

可以理解為：這花長(zhǎng)的好極了，也可以理解為：這花種的好極了。關(guān)鍵是看在那一種語(yǔ)境當(dāng)中。

這樣的例子生活中還有很多，在這里就不一一列舉了。

五、小結(jié)

通過(guò)以上幾個(gè)主要方面的介紹，可以看出歧義是任何一種語(yǔ)言都不能避免的，英語(yǔ)中尤其表現(xiàn)的明顯。這也是由于語(yǔ)言本身的局限性所導(dǎo)致的。從另一個(gè)角度講，語(yǔ)言上的歧義在一定程度上也反應(yīng)了人類(lèi)認(rèn)知上的模糊性。多義或者歧義一般是指同一形式不只有一個(gè)意義，模糊是指某一意義所說(shuō)時(shí)候的狀況而定的。對(duì)于語(yǔ)言的歧義和模糊性，學(xué)者們也在做進(jìn)一步的了解和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]伍謙光，語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論[M]，湖南教育出版社，1987

[2]周淑清，英語(yǔ)結(jié)構(gòu)歧義的類(lèi)型、理解與翻譯[J]，佛山大學(xué)學(xué)報(bào)，1996(6)

[3]黃家修，趙彥春，論語(yǔ)言變異及其語(yǔ)用效果[J]，現(xiàn)代外語(yǔ)，1996(4)

[4]鄧炎昌，劉潤(rùn)清，語(yǔ)言與文化[M]，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989

[5]范宜，英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法[M]，上海外語(yǔ)教育出版社，2002

[6]林汝昌，李曼玨，語(yǔ)義學(xué)入門(mén)[M]，武漢：華中理工大學(xué)出版社，1993

[7]陸國(guó)強(qiáng)，現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)[M]，上海外語(yǔ)教育出版社，1986