語言軟實力發展新模式與路徑創新

王 越，呂美嘉

（1．東北師范大學 外國語學院，吉林 長春130024；2．吉林大學 公共外語教學中心，吉林 長春130032）

語言軟實力發展新模式與路徑創新

王 越1，呂美嘉2

（1．東北師范大學 外國語學院，吉林 長春130024；2．吉林大學 公共外語教學中心，吉林 長春130032）

提升文化軟實力是實現中華民族偉大復興的戰略著眼點和根本途徑。語言是文化的載體和重要組成部分，是衡量一個國家軟實力的重要指標之一。本文通過對語言的文化傳播力、價值影響力、思想滲透力、經濟推動力、外交融合力等軟實力特性與價值的評析，探討了構建社會主義核心文化價值體系，提升漢語言的思想力，擴大政治價值觀等語言文化軟實力發展模式與路徑創新。

語言文化；軟實力；價值；模式；路徑

文化軟實力作為實現中華民族偉大復興新的戰略著力點，是社會科學發展的精神動力、智力支持和思想保證，更是民族凝聚力和創造力的重要源泉、綜合國力競爭的重要因素。語言－文化是軟實力的核心，在國家軟實力建設和參與國際競爭的過程中，具有基礎性、先導性作用［1］。語言作為主要載體，在加快發展我國文化事業和文化產業，提升文化軟實力方面具有十分重要的作用。

一、文化軟實力的理論闡釋

“軟實力”（Soft Power）是由美國哈佛大學教授約瑟夫·奈1990首次提出的。約瑟夫·奈指出：一個國家的綜合國力既包括由經濟、科技、軍事實力等表現出來的“硬實力”，也包括以意識形態和文化吸引力體現出來的“軟實力”，軟實力集中歸納為文化影響力、意識形態影響力、制度安排上的影響力和外交事務中的影響力［2］。某種意義上，硬實力在某些時候可以發揮重要的作用，甚至是關鍵作用，但是只是階段性的作用，而當硬實力不具備優勢時，軟實力可能同樣發揮一定的作用，其作用是長久性、持續性的，可以影響國家的長遠發展［3］。

（一）文化軟實力解析

文化軟實力是指一個國家或地區文化的影響力、凝聚力和感召力。其作為國家軟實力的核心元素，可廣義地理解為不同文化層面上的感召力、吸引力和影響力。近些年來，隨著中國國力和傳播實力的增長，增強了參與制定國際規則的意識，中國政府在處理國際關系中的斡旋能力、協調能力以及對國際社會的號召力、影響力有了較大幅度地提升。中國的語言文化在世界范圍內受到重視，“中國模式”、“北京共識”成為西方學者和政要津津樂道的話題。

（二）文化軟實力的載體

語言是一個民族誕生、發展必不可少的內在因素，語言是文化的載體和重要組成部分，文化則是語言的內核。“語言和文化是部分和整體的關系，語言是文化的組成部分和學習文化的主要工具，人在學習和運用語言的過程中獲得了整個文化?！保?］語言是信息傳播的基礎，是一種特殊形態的文化，也是衡量一個國家軟實力的重要指標之一 。美國能夠將各種文化產品連同價值觀念與生活方式行銷全世界，除了國力的支撐外，主要依靠語言優勢，這也是美國強大軟實力的一個重要表征。目前，世界上許多國家為了維護本國語言文化的利益，努力擴大語言在國際傳播中的份額和國際影響。歷史證明，作為國家軟實力之一的語言的成功地位取決于世界經濟全球化的大趨勢，以及占據全球化潮頭的文化［5］。漢語作為世界上最古老的語言之一，具有博大精深的思想和獨到的表現力。中國作為世界第二大經濟體，在經濟全球化中的影響力日益提高，漢語的傳播必然成為世界趨勢。

二、語言軟實力的特性與價值評析

語言軟實力具有軟性、非脅迫、溫和、隱蔽、滲透等形式特征。語言軟實力的內在屬性有：第一，具有文化屬性。語言作為文化軟實力的重要載體，具有吸引力等特性，是綜合國力競爭的重要因素之一。第二，具有一定的社會屬性。網絡流行語、社會流行語都是某種社會文化的直接反映。第三，具有一定的經濟屬性。語言文化產業是推動經濟社會發展的一種手段，是推動社會文明進步的動力之一。第四，具有一定的政治屬性。2010年上海世博會不同國家間的文化活動，使全球文化相互相融，擴大了中國的世界影響力。第五，還具有一定的外交屬性?！爸袊^不會國強必霸”表達了和平崛起的國際觀，“涉藏涉臺等問題決不妥協”表達了中國的核心國家利益等。

語言軟實力通過語言文字的傳播和廣泛使用，以及文化交流、價值觀念的擴展，外交政策（外交語言）的運用等，在社會的政治、經濟、文化和世界外交中體現出相當重要的價值。

（一）語言具有文化傳播力

語言是信息傳播最基本的要素和第一手段。語言表達是最直接、最前沿的“軟實力”體現。一種語言在世界范圍內的需求與傳播，從某種意義上講，是這個國家世界地位、綜合國力以及國際形象的全球顯示，以及國際社會對該國未來的預測。國強則語盛，世界各國間相互交流日益頻繁，世界格局呈現多元化發展趨勢，但英語正以空前的速度在全世界普及，幾乎成為所有國際交流中的主要語言。當前，中國表現為對英語學習的狂熱，超過90%的學校以英語作為必修課。不管人們如何非議，英語仍然在我國占據著“不可動搖”的地位。

語言的傳播與國家的發展相輔相成。一種文化的廣泛傳播必然要以語言為工具。改革開放之初，鄧小平同志強調指出：“社會主義必須大膽吸收和借鑒人類社會創造的一切文明成果?！蔽蘸徒梃b的方法之一是以語言為手段的世界交流，但我們不能忽略漢語的重要價值。當前我國的國際新聞報道與改革開放前相比，在觀念和形式上發生了極大的變化，從過去封閉、僵化的報道成為今天開放、靈活、立體的報道，通過網絡媒體等多種形式，有效地向世界宣揚中國的思想，傳播中國的聲音，擴大了漢語言的世界傳播力。

（二）語言具有價值影響力

從國家的層面而言，“軟實力”產生于一個國家的文化吸引力。1993年召開的世界宗教大會，各大宗教毫無爭議地將孔子提出的“己所不欲，勿施于人”寫入《世界宗教倫理宣言》之中，并確立為人類文明的首要的、基本的法則?？鬃拥乃枷朐谥腥A文化與世界文化交流傳播、文化間共融中具有世界性價值?？鬃拥恼Z言具有深厚文化精髓和深刻思想力，中華文化則具有深邃的感召力和吸引力。在文化多元化、經濟全球化的背景下，中華傳統文化中 “和而不同”、“和諧”、“仁政”、“己所不欲，勿施于人”等思想價值觀念，依然具有非凡的哲理魅力和普適價值［7］。作為國家軟實力的重要組成部分，漢語正以前所未有的速度在世界范圍內傳播。語言的推廣必然伴隨一個民族文化和價值觀念的輸出?？鬃铀枷氲摹败泴嵙Α陛敵?，有利于增強我國在國際事務中價值觀念的認同力、發展模式的吸引力、國民的凝聚力、民族的創造力、文化的感召力。

（三）語言具有思想滲透力

有學者把文化、政治價值觀、意識形態當作“軟實力”，認為“勸說和以理服人是軟實力很重要的組成部分，但并不是軟實力的全部，誘惑和吸引的能力也是軟實力?！保?］中國崛起在全球的表現主要體現在經濟、外交和政治（局部的）以及文化工具方面等實力的崛起。我國提出的“和平發展”、“和諧世界”等模式，特別是與儒家思想相關的價值觀、準則和格言，更都被認為是中國未來可以提升的更具根本和普遍意義的文化貢獻。約瑟夫·奈曾形象地描述了中國軟實力的提升：“中國的傳統文化一直深具魅力，華語影片《臥虎藏龍》在非英語電影中票房價值最高，中國在世界各國建立的孔子學院超過170所。當美國之音將中文廣播的時間從每天19小時削減到14小時的時候，中國國際廣播電臺卻將其播出時間增加到每天24小時?！保?］中國實行“以鄰為伴、與鄰為善”及“睦鄰、安鄰和富鄰”的外交政策，向世界宣告奉行互相尊重主權的政治理念及互利雙贏的合作模式，擴大了國家外交的世界影響力。

（四）語言具有經濟推動力

語言經濟學先驅 Marschak首先揭示了語言的經濟本質：價值和效用，成本和效益。語言經濟價值主要是指“語言在不同時期的社會經濟生活中的實際使用地位、頻率、語言變化、人們對語言的評價以及由此產生的語言政策”［9］41。語言的推廣可以更好地促進國家的發展，服務于國家的政治、經濟以及文化等各領域，具有基礎性、綜合性和一定的先導性的作用，能夠從不同層面拉動經濟的發展，產生巨大而持久的效應［9］42。多年來我國對歐美圖書進出口比例達100：1以上，存在著巨大的貿易逆差，中國和西方的語言文化交流也處于嚴重逆差狀態。在某一特定地區內，使用語言的密度是決定該語言經濟效用的首要因素。使用某一語言的人越多，該語言對于其他人來說就越有用。語言網絡維度的另一個含義是：源于語言習得的某些利益并不歸個人［10］。語言的網絡效應既具有更廣闊的社會效益，更隨著語言密度的加大，在更大的社會群體和社會范圍內產生經濟效用。如“給力”、“蒜你狠”、“樓脆脆”、“我爸是李剛”等網絡流行語的巨大點擊率，就會產生廣泛經濟效益。

（五）語言具有外交融合力

約瑟夫·奈在《軟力量：世界政壇成功之道》中指出：“一個國家的軟實力主要有三個來源：文化、政治價值觀以及對外政策?！保?1］外交是一種對國家軟實力建設不可或缺的重要來源，而外交語言則展現外交政策的吸引力和合作性，是樹立一個國家的國際形象和增強國際影響力的關鍵因素之一。當今，中國崛起已成為一個全球現象。國際關系史表明，一個正在崛起的大國，如果注重發展和運用硬實力，通常會招致現狀大國或鄰國的制衡。1971年中國恢復聯合國合法席位時，毛澤東主席講：“這是非洲黑人朋友把我們抬進去的”，形象地宣揚了中非之間深厚的政治友誼。為化解世界對中國崛起長遠意圖的擔憂，2003年溫家寶總理訪問美國時提出“中國的崛起，是和平的崛起”。2005年中國國家主席胡錦濤在聯合國峰會上則提出了“建設和諧世界”的國際秩序目標。全面地經濟聯絡和文化傳播構成了軟實力資源的核心。中國政府提出了“微笑外交”，外交語言直接真實地表達中國堅持“與鄰為善、以鄰為伴”的周邊外交方針，“睦鄰、安鄰、富鄰”的周邊外交行動更體現中國正致力于建立“一個和平而又負責任的大國”的良好國際形象，為和平崛起創造一個友好的國際環境［12］。

三、語言文化軟實力發展新模式與路徑創新

“十二五”期間我國將大力加快、加強文化建設，大力發展文化產業。構建語言文化大繁榮的新模式有：第一，健全社會主義核心文化價值體系，增強民族凝聚力。第二，大力發展“文化型”軟實力，擴大對外漢語的傳播，加強多元文化交流，增強中華文化的吸引力、親和力。第三，提升漢語言的思想力，擴大政治價值觀和外交政策的影響力。第四，大力發展“文明型”軟實力，推動漢語言文化產業的競爭力，激發全民族的文化創造力。具體發展路徑為：

（一）構建社會主義核心文化價值體系

中華文化博大精深，是我國文化軟實力建設的首要資源和重要基礎。第一，以人為本，在語言教育和精神文明建設中融入社會主義核心價值觀，努力提高國民的精神狀態、意志品格，增強社會內在凝聚力、向心力。第二，著眼于滿足人民群眾日益增長的多元化、多層次精神文化需求，提高人民群眾的綜合素質，充分發掘中華傳統文化的優勢，促進人的全面發展。第三，構建中華文化傳播體系，促進實現民族文化現代化轉換，通過各種媒體加快將燦爛文化傳遞到全世界。

（二）擴大對外漢語的傳播力

在某種程度上，孔子學院在海外迅速擴展彰顯了中國力圖在國際上擴大影響力的決心，孔子學院業已成為體現中國“軟實力”的最亮品牌，更成為當代中國“走出去”的符號。但大國崛起，需要的仍然是深層次的決策智慧與公開透明的制度支持。語言是最有力的軟實力載體之一，語言和文化密不可分，借助媒介交流文化，也輸出了文化，促進世界文化多元化①2004年11月，全球第一所 “孔子學院”在韓國首爾掛牌。至今，中國在全球88個國家和地區已建立282所孔子學院。。無論是哪一個國家，哪一個政治系統，政治和政府、文化和道德是分不開的。語言的影響力是慢慢滲透的，學中文的外國人不光想學漢語，同時他們也想了解中國非常豐富的文化，翻譯我們的著作，看我們的國產電影。輸出中華文化的同時，當然也輸出了價值觀。當前，我國應加強擴大跨國語言文化推廣機構（孔子學院）建設的數量和規模，創造更多的條件接收外國留學生到中國學習，派遣教師積極參與當地人力資源開發與培養，將漢語魅力及影響擴大到全世界，逐漸形成一種漢語言經濟市場，大力促進我國經濟和文化發展，有效推進國家軟實力的提升［13］。

（三）加強多元文化交流，增強中華文化的親和力

“軟實力”的核心是文化吸引力。語言傳播是傳播文化，文化交流是增進國家間相互理解信任的紐帶、傳播友誼的橋梁，是展現中華文化軟實力的主要手段。

要積極主動向外輸出中華民族的優秀文化，利用語言推廣帶動相關文化產業的發展，積累文化資本，使中國在國際交流和競爭中贏得戰略主動。中國創辦的海外“孔子學院”等，已在歐美社會產生示范和連鎖效應。中國和平崛起的過程，既是經濟、科技、軍事實力不斷提升的過程，更是文化、意識形態等方面的吸引力、親和力不斷增強的過程［14］。中華文化是中華民族的靈魂和精神家園，歷來主張和諧、包容，尊重多元，強調天人合一、各民族之間的和平共處。要廣泛推進中華優秀文化與西方文化的融合互補，努力實現跨文化交際的成功，提升中國文化參加多邊組織以及國家經濟力量的親和力、吸引力。

（四）提升漢語言的思想力

一是積極開展針對國外民眾的公共外交，通過文化項目交流、國際廣播和互聯網等手段，加強漢語言的傳播。二是通過以信息和語言為主要表達形式的國際交流，進一步擴大宣揚“和為貴”、“己所不欲、勿施于人”等文化傳統和處事原則，展示“和平崛起”與“和諧世界”的戰略思想，突出展現中國當前的發展變化和對外政策，以及“和平與負責任大國”的自我定位。三是始終以關系相互性和伙伴性交流方式，加強文化的交流互鑒，強調共同挑戰和相互利益，通過不同的途徑來提升傳遞中國文化、外交、參加多邊組織以及國家經濟力量的吸引力。四是繼承和弘揚中華文化精華，系統地對“和合”等傳統文化進行創新和改造，以更適合當今中國的國情和世界發展形勢的需要，促進經濟發展和全球政治外交影響力的擴大。

（五）推動漢語言文化產業的競爭力

文化軟實力的有效承載是文化產業。通過大規模地文化產業運作，一個國家的民族價值觀、思想意識形態、行為方式，就能向全世界傳播和擴散，并且滲透到千百萬人的日常生活中去。從對外文化軟實力的角度講，文化競爭力是文化軟實力的源泉。第一，樹立“文化軟實力是重要國力”的觀念，把文化產業列入國家戰略，大力推動和加快扶植發展文化產業，積極參與建立國際文化秩序的政策和機制，增強其國際競爭力。第二，繼續保持運用政府資源，加強政府主要部門間的協調、與民間非政府機構的協作，合力提升漢語言文化軟實力。第三，有選擇地與發達國家進行軟實力領域合作，促進發達國家民眾了解中國。更多地采用對外文化貿易等方式，向更寬的領域拓展對外文化交流并不斷擴大國際影響。

（六）激發全民族的語言文化創造力

語言文化創新是文化發展的根本，是提高國家文化軟實力的不竭動力。第一，加快建立國家語言戰略研究機構，針對國家發展戰略以及社會經濟、文化發展的實際需求，加快制定中國國家語言戰略，調整外語能力培養政策，健全完善教學方法。第二，加快國家通用語言文字普及步伐，不斷提高全社會的語言文字水平，提高語言文字規范化、科學化水平；加強普通話水平測試信息化建設，擴大漢字應用水平測試規模，提高社會的認知度。第三，解放和發展文化生產力。大力發展文化博覽、文化創意等新興產業，推動文化內容形式、體制機制、傳播手段的創新，運用現代技術增強文化的表現力；堅定推動文化體制改革取得新的實質性成果，大力提高我國的文化傳播能力；進一步激發創造力，增強中華文化的魅力和生命力，促進我國文化事業繁榮發展。

［1］段奕．硬實力－軟實力理論框架下的語言－文化國際推廣與孔子學院［J］．復旦教育論壇，2008（2）：48．

［2］張西平．簡論孔子學院的軟實力功能［J］．世界漢語教學，2007（3）：26．

［3］李慧羽．高專學生“軟實力”提升的意義與途徑［J］．桂林師范高等?？茖W校學報，2009（6）：123－125．

［4］熊蘇春，楊超．語言、文化與文化軟實力建設［J］．江西行政學院學報，2010（4）：68－69．

［5］趙念渝．較量：翻譯、編譯背后的“語言”軟實力［N］．解放日報，2008－04－20．

［6］孫西輝，呂虹．文化軟實力與加快我國文化軟實力建設研究［J］．理論學刊，2008（8）：116．

［7］唐彥林．美國對中國軟實力的評估及對中國軟實力建設的啟示［J］．當代世界與社會主義，2009（6）：16．

［8］約瑟夫·奈．中國軟實力的上升及其對美國的影響［N］．王緝思，譯．環球時報，2008－04－11．

［9］許其潮．語言經濟學：一門新興的邊緣學科［J］．外國語，1999（4）．

［10］劉剛，焦亞葳，韓建民．論對外漢語教學與河北“軟實力”的提升—語言經濟學的視角［J］．河北經貿大學學報：綜合版，2009（2）：102－103．

［11］CHURCH J I King．Bilingualism and network externalities［J］．Canada Journal of economics，1993（26）：337－45．

［12］王俊峰．魅力攻勢：中國軟實力外交探析，www．people．com．cn，2010－07－06．

［13］60位專家解讀十七大報告—如何提升文化軟實力，www．politics．people．com．cn／GB／30178／6486623．html，2007－11－06．

［14］花建，等．軟權利之爭：全球化視野中的文化潮流［M］．上海：上海社會科學院出版社，2001：20．

The New Development Model of Language Soft Power and Its Path Innovations

WANG Yue1，LV Mei－jia2
（1．School of Foreign Languages，Northeast Normal University，Changchun 130024，China；2．Center of Public Foreign Languages Education，Jilin University，Changchun 130032，China）

The elevation of cultural soft power is a strategic focus and fundamental way of realizing the great revival of the Chinese．Language，as the carrier and also an important component of culture，is one of the key indexes to measure the soft power of a nation．Through the analysis of cultural transmission power of language，value influence，penetration of thinking，economic driving force and foreign fusion power the thesis investigates such development model and path innovations of language and culture soft powers as constructing core socialist culture value system，elevating the ideological force of Chinese language and expanding political values．

language and culture；soft power；values；model；path

H002

A

1001－6201（2011）05－0093－04

2011－04－26

吉林省社會科學基金項目（2011B090）

王越（1971－），女，吉林長春人，東北師范大學外國語學院講師；呂美嘉（1981－），女，吉林長春人，吉林大學公共外語教學中心講師。

［責任編輯：張樹武］