政治語篇中的語用緩和子策略分析

張軍梅

(貴州師范學院 外國語學院,貴州 貴陽 550008)

政治語篇中的語用緩和子策略分析

張軍梅

(貴州師范學院 外國語學院,貴州 貴陽 550008)

政治語篇是一種會話參與者成分十分復雜的特殊語篇,語用移情、模糊限制語、模糊指示語、間接言語行為和政治委婉語等子策略的采用能有效地實現政治語篇的人際功能和交際功能。

語用緩和;政治語篇;順應

語用緩和作為一種常見的語用現象,從技術上說,是施為力度的弱化,在語用上進行了妥協。Brown和Levinson提出的面子理論認為,如果說話人的言語行為本質上威脅聽話人的面子,就是一種面子威脅行為,簡稱 FTA(face-threatening act)。由于禮貌是語言中的普遍現象,理智的交際者在交際時總是設法維護彼此面子以示禮貌,因此當FTAs出現時,說話人就會采用語用緩和策略去降低對聽話人的面子威脅程度,確保雙方的友好交際。政治家必須在語言及措辭上多下功夫,采用多種語用緩和子策略去平衡多方社交關系,以實現其政治目的。

一、語用移情

語用移情指發話人和釋話人將自己放在對方的立場對話語進行編碼和解碼。在此過程中,他們尊重對方的思想、感情和觀點,并因此達成默契,以實現預期的交際目的。政治語篇中,包含談話對方標志語和聲稱具有相同立場是實現語用移情常用的兩種方式。包含談話對方標志語指同時包括發話人和釋話人的人稱指示語和呼語,當干涉釋話人行為自由的FTAs出現時,它能在一定程度上緩和FTAs的強加程度。政治語篇中大量使用包含談話對方標志語,即第一人稱復數形式,去潛移默化地影響釋話人,以形成團體感,讓釋話人產生參與感并拉近社交距離,從而實現政治目的。通過聲稱具有相同立場,政治語篇中的發話人也能夠引起釋話人的共鳴,使其產生集體歸屬感并拉近雙方距離,緩解面子威脅程度。

二、模糊限制語

模糊限制語是一種語言手段,發話人通過這種手段避免對錯誤的陳述或不該接受的請求妥協讓步。模糊限制語可分為變動型模糊限制語和緩和型模糊限制語兩大類。前者改變話語結構的原意,或根據實際情況對原話語的意義做出某種程度的修正,或給原話語確定一個變動范圍,如 sort of,almost,roughly等。后者只是指出話語是發話人本人或第三者的看法,從而使原話語的肯定語氣趨向緩和,如I think,I wonder等。在交際中,尤其是政治語篇中,需要考慮面子因素時,模糊限制語就會作為FTAs的語用緩和策略而大顯身手。

三、模糊指示語

指示語是語言和語境之間關系最明顯、最直接的語言反映,用來指示話語語境的某些方面,包括言語事件參與者的作用和其時空定位及社會定位,如指示代詞、人稱代詞、物主代詞、時態、時間副詞和地點副詞等。指示語帶有強烈的語境意義,政治語篇中常采用模糊指示語去處理某些敏感問題,以免冒犯釋話人。例如:

(1)Now,the Six-Party Talk encounters some difficulties.China hopes parties concerned will take a flexible and pragmatic atti-tude,make concerted efforts and do more to enhance trust,dissolve misgivings and promote the talks,so as to resume talks at an early date and make progress.

一個外國記者在中國外交部新聞發布會上問及中國對朝鮮計劃進行將韓國和美國納入射程的導彈測試持何態度時,新聞發言人秦剛如是回答。導彈測試將加劇朝鮮半島的緊張局勢,并影響六方會談的恢復。在朝鮮核問題上中國持不贊成的態度,然而,直接點名批評無疑會對朝鮮造成極大的面子威脅。權衡之后,模糊指示語parties concerned取代了DPRK(Democratic People’s Republic of Korea,朝鮮),并含蓄地表明了中國的反對立場。

四、間接言語行為

間接言語行為是動態適應語境的結果,是交際中強有力的策略。實施間接言語行為的主要動機之一是向釋話人表示禮貌。由于字面上的模糊性,其真實意圖得以隱藏,于是滿足了人們不愿受到他人驅使的共同心理。在很多場合,政治家們須盡量避免冒犯釋話人以建立良好的公眾形象,因此,他們故意將FTAs轉化為間接言語行為來減輕對釋話人的強加性。

例如,批評是一種雙倍的面子威脅行為。它不僅威脅著釋話人的正面面子,還威脅著其負面面子。正面面子受到威脅是因為釋話人受到了批評,形象遭到破壞;負面面子受到威脅則是因為他被要求以后都不要再出現類似行為。鑒于批評內在的面子威脅性質,如果直接批評,將嚴重地得罪釋話人。因此,反問常用來減輕或削弱話語的言外之意,以婉轉地實現對釋話人不當行為和信仰的批評。如:

(2)I believe actually you can go back and ask the Japanese leaders:on the issue of history,why can’t they do the same as the leaders of some European countries have done?

這句話從字面上看似乎是一個問題,但它在語用用意上蘊涵的卻是批評色彩。該事件的背景是日本領導人參拜靖國神社,其祭祀對象包括14名甲級戰犯。這種行為引起了中國極大的憤怒和不滿,因為它表明日本拒絕承認在戰爭中犯下的罪行,忽視了中國和其他遭受戰爭苦難的國家的感情。從國家利益出發,中國必須譴責日本。不過,中國和日本在謀求共同發展,所以反問這一間接言語行為成為最好的選擇,達到了雙重目的,既委婉地表示了譴責,也緩和了面子威脅程度。

政治語篇不同于其他語篇之處就在于在堅持自己利益的同時,還得兼顧各方面子以協調復雜的人際關系。從這點上看,政治家施行間接言語行為正是對社交世界不斷順應的結果。

五、政治委婉語

委婉語能調控話語雙方的面子威脅程度。委婉語的使用涉及交際者的社交世界和心理世界,因此,使用的妥當與否取決于對各種語境因素的動態順應。

政治語篇中充斥著大量的委婉語,同日常生活中的委婉語不同的是,它是政治家們充分明白他們的話語可能產生的影響而有意識地進行語言選擇的產物。政治背景下,有時沖突十分激烈,為了維護各自代表的黨派、政府和國家的立場和利益,政治家難免會施行一些尖銳的FTAs。然而,為了言語交際的順利進行,維持彼此的和諧關系,策略性地運用政治委婉語是必需的。

(3)The Price increases have a great impact on the people’s lives,particularly on the lives of the low-income population.Government interim intervention and subsidies for those in poverty,for example,have helped check price hikes of consumer goods and ease the burden on the disadvantaged group.

這是溫家寶總理2008年在第十一屆全國人民代表大會上發表的言論。其中提到政府已經幫助了貧困的人們。貧困是一個聽起來不舒服的用詞,在某種程度上會給釋話人帶來低人一等的感覺。如果直接使用poor people就會被視為不尊重釋話人,并令被提及的釋話人的自尊受損。使用the low-income population和the disadvantaged group之后,釋話人的面子得到挽救,貧富之間的差距也顯得不那么明顯。政治委婉語作為FTAs的語用緩和策略在一定程度上調和了國內各方關系,保證了交際的順利進行。

[1]何自然,冉永平.語用學概論[M].長沙:湖南教育出版社,2001.

[2]鄭東升.政治語篇的人際功能研究[D].吉林大學,2006.

Analysis of Sub-strategies for Pragmatic Mitigation in Political Discourses

ZHANG Jun-mei (School of Foreign Languages,Guizhou Normal College,Guiyang Guizhou550008)

The particularity of political discourse requires that politicians tend to adopt pragmatic mitigation to balance multi-lateral relationships to attain political goals.The paper makes an elaborate analysis of sub-strategies for pragmatic mitigation in political discourse,and shows that the choice of pragmatic empathy,hedges,vague deictics,indirect speech acts,and political euphemism effectively realizes interpersonal and communicative functions in political discourse.

pragmatic mitigation;political discourse;adaptation

H313

A

1673-1395(2011)05-0068-02

2011-03-19

張軍梅(1976-),女,貴州畢節人,講師,碩士,主要從事外國語言學及應用語言學研究。

責任編輯 強 琛 E-mail:qiangchen42@163.com