淺析湖南衡東方言形容詞的重疊式

龍煌汕

衡東縣位于湖南省東部偏南的位置，東臨攸縣，南瀕衡南，西接衡山，北連株洲。由于地域的特殊性，衡東方言種類眾多，本文研究的是以衡東城關(guān)鎮(zhèn)為代表的衡東話，它包括湘江東岸的衡東大部分地區(qū)，與湘江西岸衡山縣大部分地區(qū)、南岳區(qū)的衡山前山話大體相當(dāng)，其語(yǔ)言歸屬湖南湘方言中的長(zhǎng)益片。衡東方言形容詞的重疊式非常豐富,下文對(duì)這些構(gòu)詞形式進(jìn)行了分析。

一、結(jié)構(gòu)構(gòu)成

1.完全重疊

衡東方言形容詞中的完全重疊式只有“AABB”式這一種，這種構(gòu)詞方法在普通話中比較常見(jiàn)，如：漂漂亮亮，花花綠綠，干干凈凈，等等，這些詞也出現(xiàn)在衡東方言中。但衡東方言有自己獨(dú)特的一部分“AABB”式形容詞，如：回回碌碌（形容做事不爽快或說(shuō)話含糊不清），素素弄弄（形容食物秀色可餐），慢慢細(xì)細(xì)（形容做事穩(wěn)重），彎彎扭扭（很歪斜），七七八八（雜七雜八），四四方方（方方正正）,斬?cái)佚R齊（非常整齊、平均），拍拍府府（很飽滿、很嚴(yán)實(shí)），雪雪白白（像雪一樣白），滾滾賴賴（很燙），稀稀散散（十分零散），挺挺抬抬（衣物等很平整）。

衡東方言形容詞的“AABB”式從結(jié)構(gòu)意義上來(lái)說(shuō)可以分為兩種，一種是由“AB”基式重疊而來(lái)，當(dāng)其不重疊時(shí)，“AB”仍有意義并能獨(dú)立使用，如素素弄弄——素弄，回回碌碌——回碌，斬?cái)佚R齊——斬齊，拍拍府府——拍府，雪雪白白——雪白，滾滾賴賴——滾賴，稀稀散散——稀散，挺挺抬抬——挺抬，等等。另一種則相反，當(dāng)其不重疊時(shí)，“AB”不具有實(shí)際意義，不能獨(dú)立使用，如：彎彎扭扭、七七八八、慢慢細(xì)細(xì)、四四方方，等等。

2.部分重疊

（1）AAXY式

“AAXY”式實(shí)際上類似于普通話中的“AA”式，不過(guò)其不同點(diǎn)，也是其特點(diǎn)在于，它不能離開(kāi)“XY”這部分助詞而單獨(dú)存在，所以我們也可以稱它為“AA+助詞”式，但在數(shù)量上它要遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于普通話的“AA”式。如：黃黃咯幾，圞圞咯幾（圓圓的），甜甜嘀幾，酸酸嘀幾，細(xì)細(xì)嘀幾（小小的），輕輕嘀幾（動(dòng)作小，盡量避免發(fā)出聲音），等等。

“AAXY”式形容詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是“AA+助詞”，其助詞無(wú)外乎“咯幾”、“嘀幾”兩種，也就相當(dāng)于普通話中的“的”。

（2）A里AB式

這類重疊式在湘方言中是比較豐富的，普通話中也有這類重疊式，如：糊里糊涂，妖里妖氣，啰里啰嗦，等等。“A里AB”式形容詞最大的特點(diǎn)在于它的第二個(gè)字——“里”，這個(gè)“里”字并沒(méi)有實(shí)際意義，只是起一個(gè)音節(jié)襯托的作用，但卻成為這類重疊式的標(biāo)志。以“AB”能不能獨(dú)立表義為標(biāo)準(zhǔn)，我們同樣將這類重疊式分為兩個(gè)類：第一類是“AB”能獨(dú)立表義的，如：?jiǎn)飭拢锖浚锩冢ㄗ鍪麓植诓患?xì)心），蠢里蠢氣，寶里寶氣（假正經(jīng)），嬌里嬌氣（愛(ài)撒嬌），等等。

另一類中“AB”不單獨(dú)表義，如：咧里咧巴（物體表面不光滑，不平），怪里怪氣（很奇怪），妖里妖氣（十分賣弄），流里流氣（像痞子一樣），等等。

此外，這類重疊式中的“A里A氣”式很有特點(diǎn)，因?yàn)槠渲械摹癆氣”部分獨(dú)立使用時(shí)有固定的句型模式，也很生動(dòng)，如：

寶里寶氣——你果甲人怕是有嗲寶氣嘰誒。（你這個(gè)人真是有點(diǎn)寶氣。）

怪里怪氣——他有嗲怪氣嘰。（他有點(diǎn)兒奇怪。）

（3）XAXB式

這類重疊式在普通話中很豐富，如：繪聲繪色、土頭土腦、無(wú)聲無(wú)息等。其中有很多詞在衡東方言也有使用，如：四方四正、笨手笨腳、甕聲甕氣、有板有眼、一模一樣，等等。

而有些詞則體現(xiàn)出了濃厚的地方特色，如：死呆死木、不輕不重、不高不矮、半生半熟、怪腔怪調(diào)、不聲不氣，等等。

這類重疊式的特點(diǎn)是它重疊的部分（X……X）是用來(lái)修飾基式“AB”的，“X……X”在音節(jié)上實(shí)現(xiàn)了重疊，在意義上起到了加深的作用。“XAXB”式的另一個(gè)特點(diǎn)是其中的“AB”是不能獨(dú)立成詞的，“A”、“B”是二相互獨(dú)立卻意義相近的兩個(gè)詞，它們?cè)谡Z(yǔ)義上實(shí)現(xiàn)了重疊，如“生和熟”、“手和腳”。

（4）XA巴A式

這類重疊式在衡東方言中數(shù)量比較多，而且感情色彩濃重，它是衡東方言的特有部分。在這類重疊式中，“死A巴A”式、“嘿A巴A”式和“BA巴A”式是凸顯衡東方言本土特色的一類；“很A巴A”式中能看到普通話對(duì)衡東方言的影響；“好A巴A”式則是湘方言特色的代表（在長(zhǎng)沙、湘潭等方言中都有這種類型）。所以，對(duì)這類重疊式的研究很有意義，也將作為本文的重點(diǎn)之一。

“XA巴A”式形容詞重疊的部分是實(shí)義性質(zhì)形容詞基式“A”，“X”、“巴”均起修飾作用。這類重疊式中的“XA”部分均可以獨(dú)立成詞，如：死蠢巴蠢——死蠢，很（嘿）大巴大——很（嘿）大，好（嘿）多巴多——好（嘿）多，清早巴早——清早，等等。

我們可以根據(jù)“X巴”的搭配，將“XA巴A”式形容詞分為三類：“死A巴A”式、“很（嘿/好）A巴A”式和“BA巴A”式。

①“死A巴A”式

在衡東方言中，“死”是使用頻率較高的一個(gè)字，可以說(shuō)是衡東方言的特色之一，“死A巴A”就是其中的一個(gè)代表（此外還包括前面提到的“死呆死木”，后面將提到的“A死（八個(gè)）B”式、“死懶蛇懶”，等等），它其實(shí)就是由“死A”變化過(guò)來(lái)的。如：死丑巴丑、死呆巴呆、死蠢巴蠢，等等。

②“很（嘿/好）A巴A”式

大部分的性質(zhì)形容詞都可以作為這類重疊式的基式，所以其數(shù)量眾多，如：很（嘿）大巴大，很（嘿）細(xì)巴細(xì)，很（嘿）粗巴粗，很（嘿）高巴高，很（嘿）重巴重，很（嘿）咻巴咻（很低檔），嘿長(zhǎng)巴長(zhǎng)，嘿矮巴矮，好（嘿）遠(yuǎn)巴遠(yuǎn)，好（嘿）多巴多，等等。

之所以把“很A巴A”和“好A巴A”歸為一類，是因?yàn)樗鼈儫o(wú)論是結(jié)構(gòu)、表義和感情色彩上都十分相似，只有一字之差，但是這不同的兩個(gè)字卻顯現(xiàn)出這類重疊式所接受的兩種不同的影響。前面提到了“很A巴A”是受到了普通話影響，而且這一類詞的數(shù)量要多一些，比“好A巴A”更常用。而“好A巴A”則是湘方言的特點(diǎn)，例如在湘潭話中有 “好A不A”（其中的 “好” 也可以換成 “很”、“蠻”），如：好粗巴粗、好惡巴惡（兇惡）；長(zhǎng)沙方言中也有“很（好）A八A”，如：很淺八淺、好熱巴熱。而“嘿A巴A”則是衡東方言所特有，這個(gè)“嘿”應(yīng)該是“很”或“好”在語(yǔ)音上的變體，同樣，在結(jié)構(gòu)、表義和感情色彩它同其它兩種基本一致。

③“BA巴A”式

可以看出這類重疊式的基式是“BA”，如：清早巴早，稀爛巴爛，噴臭巴臭，撈輕巴輕，繃緊巴緊，繃硬巴硬，賴厚巴厚，噴臭巴臭，飛快巴快，等等。

這種擴(kuò)展的方式是重疊詞根“A”，這樣在整個(gè)“BA巴A”式中，詞根“A”分別通過(guò)增加語(yǔ)素“B”修飾成“BA”，再重疊并加上“巴”作為音節(jié)襯托，最終收到生動(dòng)的效果。

（6）ABB式

這類重疊式在普通話中較為常見(jiàn)，如：硬邦邦、熱騰騰、毛茸茸，但奇怪的是并沒(méi)有對(duì)像其它重疊式一樣影響到衡東方言形容詞，衡東方言中的“ABB”式都是自身特有的，而且數(shù)量不多。如：涼沁沁（有一絲涼意），油沁沁（油很多，像沁了出來(lái)），油逼逼（義同“油沁沁”，程度更深），汗沁沁（出了一點(diǎn)汗），綠沁沁（綠得像沁了出來(lái)），光通通（很光滑），酸蜜蜜（酸中帶甜），笑嘻嘻（笑得很開(kāi)心），等等。

我們可以看到這類重疊式都是由“B”重疊來(lái)修飾前面的詞根，這些詞根有的是形容詞，如“涼、綠、酸”；有的是名詞，如“油、汗、光”；有的是動(dòng)詞，如“笑”。 其中“A”為形容詞的一類，在“BB”的修飾下賦予了特定的性質(zhì)，如：“酸蜜蜜”在“蜜蜜”的修飾下變成了“酸中帶甜”；“A”為名詞、動(dòng)詞的一類則在“BB”的修飾下有了生動(dòng)的狀態(tài)，如：汗沁沁——汗慢慢滲透出來(lái)的樣子，笑嘻嘻——笑著發(fā)出嘻嘻的聲音，等等。

二、表義程度和感情色彩

這六類重疊式相與其基式相比，隨著形式上的變化，表義的程度和感情色彩的表達(dá)上也相應(yīng)產(chǎn)生了一些變化，我們以感情色彩變化的不同將其分為三類，分別是：

1.固定為貶義

（1）A里AB式

“A里AB”式其實(shí)是對(duì)基式“AB”程度的加深，類似于“很AB”，例如“怪里怪氣——很奇怪”。這類重疊式具有主觀評(píng)議性，一般是用來(lái)評(píng)價(jià)人的行為品質(zhì)的，其感情色彩一般都為貶義，都含有討厭、不滿甚至指責(zé)的感情色彩。如：

你嗎老是啰第啰嗦咯來(lái)？（你為什么總是那么啰嗦？）

果甲女的嬌里嬌氣嘀。（這個(gè)女的太嬌氣了。）

（2）XA巴A式（“死A巴A”式）

這一組特指XA巴A式中的“死A巴A”式，死用來(lái)修飾“A”，有較強(qiáng)的厭惡、不滿之意。如：

死呆巴呆——你做嘛果事都是死呆巴呆咯。（你做什么事都很呆板。）

死丑巴丑——那套衣服死丑巴丑。（那套衣服很不好看。）

2.固定為中性或褒義

（1）AAXY式

這類形容詞與基式“A”時(shí)所表示的意義相近，但在形容事物的時(shí)候包含了一定的主觀情緒在內(nèi)，如：

果杯水是甜咯。（這杯水是甜的。）

果杯水甜甜嘀幾。（這杯水感覺(jué)甜甜的。）

第一句即陳述這是一杯甜水，第二句則表示這杯水是甜的，有一種意料之中卻又有點(diǎn)意外的意思在里面。很多時(shí)候，在“AAXY”式前我們還會(huì)加上“然既”（相當(dāng)于普通話中的“倒是”）一詞，如：

那甲帽子然既細(xì)細(xì)嘀幾，剛好子幾。（那個(gè)帽子小小的，剛剛好。）

果系橘子然既都是圞圞咯幾。（這些橘子倒都是圓圓的。）

（2）ABB式

這類重疊式的表義程度變化與AABB式類似，感情色彩應(yīng)該說(shuō)普遍都是中性的，沒(méi)有很強(qiáng)的主觀情緒的表達(dá)，如：

果甲橘子酸蜜蜜咯，蠻好吃。（這個(gè)橘子酸中帶甜，還挺好吃的。）

（3）XA巴A式（“BA巴A”式和“很（嘿/好）A巴A”）

這一組特指XA巴A式中的“BA巴A”式和“很（嘿/好）A巴A”式，這類重疊式中的“XY”對(duì)“A”起了修飾作用，所以加深了詞義，可以用普通話中的“太A”來(lái)代替，如：

他咯背包很大巴大，根本背不起。（他的包太大了，根本背不起來(lái)。）

那甲當(dāng)嘿遠(yuǎn)巴遠(yuǎn)，要坐車去。（那個(gè)地方太遠(yuǎn)了，要坐車去。）

感情色彩上并沒(méi)有明顯的褒貶，所以類屬中性。

3.隨自身搭配變化

（1）AABB式

與普通話類似，大部分衡東方言形容詞“AABB”式也是通過(guò)重疊來(lái)加強(qiáng)意義的表達(dá)，用于程度的加深，如：彎彎扭扭、斬?cái)佚R齊、拍拍府府、雪雪白白等，但也有一部分語(yǔ)氣比較緩和，并非加深了表義程度，如：素素弄弄、慢慢細(xì)細(xì)、七七八八等。

其感情色彩并不固定，主要由其基式的感情色彩決定。如：回回碌碌（貶義）、素素弄弄（褒義）、拍拍府府（中性）。

（2）XAXB式

從這類重疊式的構(gòu)詞形式可以看出，它是用音節(jié)上重疊的“XX”部分修飾語(yǔ)義上重疊的“AB”，但是并不是所有的該類詞都因?yàn)橹丿B修飾而加深了其程度的表達(dá)，像“不高不矮（個(gè)子適中）、半生半熟（食物沒(méi)有煮熟）”，它們只是一般性的描述，而死呆死木（很呆板）、四方四正（很方正）等則是對(duì)其基式詞義程度的加深。

“XAXB”式形容詞的感情色彩沒(méi)有固定的褒貶，主要根據(jù)“X”與“AB”的搭配，如果詞中語(yǔ)素有明顯的褒義或貶義，則該詞感情色彩與之相一致，如：笨——笨手笨腳（貶義）、死呆死木（貶義）、有板有眼（褒義）；若詞中語(yǔ)素沒(méi)有明顯的褒貶，則看搭配，其中大部分為中性詞，如：半生半熟、不輕不重、四方四正。

三、結(jié)語(yǔ)

湖南衡東方言中的形容詞重疊式如此豐富，構(gòu)成了衡東方言的特色之一，并與湘語(yǔ)、普通話密切相關(guān)，具有較高的研究?jī)r(jià)值。我們通過(guò)搜集衡東話和衡山前山話中的形容詞重疊式，較為全面地對(duì)其進(jìn)行了分析，但仍存在很多的不足之處，還望專家學(xué)者批評(píng)指正，提出寶貴意見(jiàn)，以全面準(zhǔn)確地展現(xiàn)豐富的衡東方言形容詞生動(dòng)式。

［1］朱德熙.漢語(yǔ)形容詞研究［J］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1999.

［2］鮑厚星著.湘方言概要［M］.長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2006.

［3］趙惠.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞生動(dòng)形式［D］.內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2006.

［4］彭澤潤(rùn).衡山方言研究［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1999.

［5］劉娟.湖南衡山方言日常詞匯詞典和詞匯研究［D］.湖南師范大學(xué).2008.