中國詩詞影響美國政界

1988年，75位榮獲諾貝爾獎的科學家在巴黎聚會，取得了一個共識：21世紀的人如果要過和平幸福的生活，應該到2500年前中國的孔子那里去尋找智慧。我問楊振寧：他有沒有參加那次聚會？他說沒有，但是知道有這回事。

為什么要到孔子那里去尋找智慧呢？孔子的智慧是什么？如果要用一個字回答，那是一個“仁”字；如果要用一句話，那就是：“己所不欲，勿施于人”。“仁”是“二人”，就是說不要什么事都只想到自己一個人，而要設身處地為對方著想。如果雙方都能易地而處，為對方著想，雙方就可以和平共處。

如果說孔子“己所不欲，勿施于人”的思想是中國文化開出的花，那這朵花同樣也可以在世界上結出“果”來。

我畢生鐘情中國古典詩文，也翻譯了很多詩文介紹到國外，近來聽居于美國的青年譯者法蘭克·許講起了幾件中國詩文在美國產生良好影響的小事，十分感慨。

法蘭克是《千家詩》的英譯者。為了推介中國文化，他時常把《千家詩》里的詩句發給一些國會議員欣賞。有一次，恰逢奧巴馬的醫改方案要經國會表決，有一位女議員收到了法蘭克發來的柳宗元的《江雪》：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅，孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，她非常欣賞漁翁獨立自主的精神，她本來隨共和黨的大流，反對奧巴馬改革醫保的議案，但受漁翁獨立精神的影響，改投了贊成票，結果議案以七票的微弱優勢通過。奧巴馬總統知道后非常高興，給法蘭克發來短信，開玩笑說法蘭克是他的“廚房內閣”成員。

在丹麥世界氣象會議召開時，法蘭克又給美國友人發去了李白的《送友人》，其中有四句是：“青山橫北郭，白水繞東城”“浮云游子意，落日故人情”，使他們了解中國人對青山白水的熱愛，浮云和游子合而為一的心態，故人對落日依依不舍的感情，這樣一個熱愛自然到了天人合一程度的民族，是不會樂意破壞世界氣候環境的，這就增加了中美互相的了解，減少了對立的情緒。

法蘭克還曾經把漢高祖劉邦的《大風歌》和《千家詩》中唐朝丞相張說視察邊境時寫的《幽州夜飲》發給奧巴馬，張說詩中有兩句：“軍中宜劍舞，塞上重笳音”，說明中國軍隊受孔子“禮樂之治”的影響，劉邦的詩更是說軍隊要“守四方”，可見從古到今，中國軍隊都不是侵略性，而是防衛性的。這樣古詩今用，中為洋用，多少可以增加中美雙方相互的了解和信任，有助于共同建立一個和平繁榮的世界。這就是中國智慧在國外起到的一些作用。

（作者系北京大學教授，著名翻譯家，以將中國歷代詩詞譯成英、法韻文而聞名）編輯/許宏