[黃國榮]架橋鋪路,創(chuàng)造兩岸出版交流新輝煌

書香：近幾年，中國出版工作者協(xié)會(huì)(以下簡(jiǎn)稱中國版協(xié))如何促進(jìn)兩岸的出版合作交流，有何成效？

黃國榮：要說兩岸出版界交流的歷史，要追朔到20多年前，中國版協(xié)國際合作促進(jìn)會(huì)于1988年10月20至25日，在上海舉辦了“首屆海峽兩岸圖書展覽”，臺(tái)灣出版事業(yè)協(xié)會(huì)陳恩泉先生率臺(tái)灣出版界同仁，沖破重重阻力，繞道從日本來到大陸上海參加書展，被稱之為“破冰之旅”。從此打開了兩岸出版界交流的大門，各種書展、合作出版洽談會(huì)、合作出版經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)、版權(quán)貿(mào)易會(huì)層出不窮，兩岸互訪團(tuán)接連不斷。隨著兩岸關(guān)系的發(fā)展，中國版協(xié)因勢(shì)利導(dǎo)，抓住各種契機(jī)創(chuàng)辦活動(dòng)，以活動(dòng)造勢(shì)并形成制度，適時(shí)地?cái)U(kuò)大交流合作范圍與規(guī)模。一步步深化發(fā)展，形成大勢(shì)潮流。現(xiàn)在已經(jīng)形成定式，在兩岸造成影響的年度活動(dòng)就有五項(xiàng)。一是華文出版年會(huì)，自1995年開始，開始叫聯(lián)誼會(huì)，先是兩岸三地(大陸、香港、臺(tái)灣)，繼而擴(kuò)大到澳門，成兩岸四地，已經(jīng)舉行了十六屆。到第十四屆，為了適應(yīng)交流與合作的實(shí)際需要，將聯(lián)誼會(huì)更名為“華文出版年會(huì)”。二是大陸書展，自1997年開始，每年組織大陸出版社到臺(tái)灣舉辦書展，每年一次。三是兩岸優(yōu)秀中青年編輯研討會(huì)，大陸與臺(tái)灣輪流主辦，每年客方派18名中青年編輯代表參與發(fā)言交流，主辦方組織50人左右中青年編輯參與一起研討業(yè)務(wù)，交流信息與經(jīng)驗(yàn)，共同探討華文出版的未來發(fā)展，已經(jīng)舉辦了五屆。四是海峽兩岸圖書交易會(huì)，已經(jīng)舉辦六屆，單數(shù)屆在大陸廈門舉行，雙數(shù)屆在臺(tái)灣舉行。交易會(huì)內(nèi)容由開始的展銷與版權(quán)貿(mào)易，逐擴(kuò)大到產(chǎn)業(yè)合作洽談、期刊展、圖書館采購，論壇峰會(huì)、大學(xué)生演講比賽、主賓城市館活動(dòng)、宗教等專項(xiàng)圖書展、數(shù)字出版展示等，集交流、展示、銷售、貿(mào)易、研討、業(yè)務(wù)合作等多種功能于一會(huì)，成為名副其實(shí)的業(yè)務(wù)交易大會(huì)。五是北京圖書訂貨會(huì)，自2005年開始，正式邀請(qǐng)臺(tái)灣地區(qū)出版機(jī)構(gòu)參加北京圖書訂貨會(huì)。

這些會(huì)議和展會(huì)的舉行，搭建起一個(gè)個(gè)平臺(tái)，為兩岸出版界合作交流提供了機(jī)會(huì)和服務(wù)。通過這些活動(dòng)，有效地推動(dòng)了兩岸出版合作交流的發(fā)展。表現(xiàn)為：一是從無到有。兩岸文化交流是從1988年首屆海峽兩岸圖書展覽揭開了新的篇章，拉開了兩岸交流合作的序幕。二是由少到多。兩岸的出版交流無論人員還是活動(dòng)，開始是幾個(gè)人，一項(xiàng)兩活動(dòng)，現(xiàn)在是一次數(shù)百人，活動(dòng)全年不中斷。三是從單項(xiàng)發(fā)展到全方位。兩岸交流開始僅限于書展的展示既不能銷售，也不能現(xiàn)場(chǎng)交易；而后是版權(quán)貿(mào)易，合作開發(fā)項(xiàng)目；現(xiàn)在是圖書銷售、版權(quán)貿(mào)易、合作出版、聯(lián)合成立股份制企業(yè)公司、到對(duì)方開辦圖書銷售企業(yè)，已經(jīng)全面走上了“統(tǒng)合之路”。

書香：兩岸出版合作交流過程中，你覺得還有哪些問題尚需解決？

黃國榮：兩岸合作最大的障礙當(dāng)然還是制度問題。但是，這畢竟是歷史原因所致，也是暫時(shí)的。兩岸人民同宗同根，同是炎黃子孫，同一文字，同一語言，盡管兩岸社會(huì)制度不同，但繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族文化是我們的共同使命，在“一國兩制”的方針下，不排除相互間文化的交流和共同開發(fā)。

就出版交流合作的業(yè)務(wù)而言，有以下幾方面問題需要解決：

一是出版企業(yè)的體制不同，影響合作向縱深發(fā)展。在與臺(tái)灣出版界人士交流中，他們多次提出要大陸給臺(tái)灣出版商書號(hào)和刊號(hào)的問題。這個(gè)問題一方面是臺(tái)灣同行對(duì)大陸出版管理體制不熟悉，另一方面的確需要解決兩岸出版商到對(duì)方發(fā)展業(yè)務(wù)的方式問題。大陸出版商到臺(tái)灣辦出版企業(yè)，與臺(tái)灣出版商到大陸辦出版企業(yè)，面臨的問題是同樣的。在這個(gè)現(xiàn)實(shí)面前，我曾經(jīng)在多種場(chǎng)合建議，到臺(tái)灣成立出版企業(yè)還為時(shí)過早，但這并不排除雙方投資合作和合作出版，這種合作方式同樣可以解決到對(duì)面出版圖書的問題。

二是簡(jiǎn)繁體字的運(yùn)用，仍然直接影響著兩岸出版物的行銷。無論是簡(jiǎn)體字圖書到臺(tái)灣，還是繁體字圖書到大陸，都牽涉到讀者的閱讀習(xí)慣問題，這種習(xí)慣，直接影響著雙方圖書的銷量。“書簡(jiǎn)識(shí)繁”，只是對(duì)臺(tái)灣民眾而言，臺(tái)灣圖書之所以在大陸市場(chǎng)銷量很小的主要原因有兩個(gè)：一是繁體字閱讀不方便，80后、90后可能大都認(rèn)不得繁體字，而他們是圖書市場(chǎng)的主要購買力；二是圖書定價(jià)的差距，臺(tái)版圖書相對(duì)大陸版圖書而言，定價(jià)還是太高。因此，我建議，臺(tái)版圖書暢銷書和重點(diǎn)圖書一書可以印兩個(gè)版，繁體供港澳臺(tái)市場(chǎng)，簡(jiǎn)體直接跟大陸出版社合作出簡(jiǎn)體本，直供大陸市場(chǎng)。

三是標(biāo)準(zhǔn)化問題，商品流通如果沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，這不僅影響到信息共享，有的甚至因此而無法流通。目前兩岸出版物數(shù)據(jù)信息沒有統(tǒng)一行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，因此，兩岸出版物需要普及國際標(biāo)準(zhǔn)化，否則網(wǎng)絡(luò)與計(jì)算機(jī)這些現(xiàn)代設(shè)備就發(fā)揮不了作用。

四、出版物市場(chǎng)進(jìn)入的手續(xù)還很繁瑣，直接影響流通和周轉(zhuǎn)速度，應(yīng)該簡(jiǎn)化審讀和審批手續(xù)，減少環(huán)節(jié)，提高效率。

書香：加強(qiáng)兩岸出版合作交流，對(duì)兩岸出版以及華文的出版有何意義？

黃國榮：加強(qiáng)兩岸出版合作交流的意義是不言而喻的。兩岸出版各有優(yōu)勢(shì)。中華民族的文化資源更多的還在大陸，華文圖書市場(chǎng)主要也在大陸。有人說，臺(tái)灣出版業(yè)的出路在大陸，這話不無道理。然而，臺(tái)灣也有臺(tái)灣的優(yōu)勢(shì)，臺(tái)灣的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)更成熟，企業(yè)管理與市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)，臺(tái)灣出版社要強(qiáng)于大陸出版社；尤其是數(shù)字出版，臺(tái)灣走在大陸前面，而且與國際交往要先與大陸，優(yōu)于大陸。因此，兩岸合作交流，可以取長(zhǎng)補(bǔ)短，可以共贏。

中國版協(xié)主席于友先先生，幾年前就提出，華文出版需要一體化。一個(gè)民族的興衰和國家的強(qiáng)盛，民族文化的源淵根基與繼承發(fā)展是一個(gè)重要因素。只有一體化，中國的出版業(yè)才能在國際出版大市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)行列中取得有利地位。兩岸出版界應(yīng)該共同分析國際對(duì)中華文化資源的需求狀況、華文出版物的海外讀者的閱讀需求這個(gè)問題。華文出版要一體化，關(guān)鍵在兩岸出版業(yè)的密切交流和緊密合作。要實(shí)現(xiàn)華文出版一體化，需要走“統(tǒng)合之路”。這里的統(tǒng)與合，是兩岸出版業(yè)的生存之路。

書香：2011年就要來到，貴協(xié)會(huì)將有何新舉措，共同促進(jìn)兩岸交流合作的蓬勃發(fā)展？

黃國榮：現(xiàn)在兩岸出版交流合作已不再是務(wù)虛，而是要搞實(shí)務(wù)；也不再是能不能合作的問題，而是有沒有新思路新突破的問題。

中國版協(xié)除了繼續(xù)扎扎實(shí)實(shí)抓緊抓好年度五項(xiàng)活動(dòng)之外，明年打算與臺(tái)灣行業(yè)協(xié)會(huì)合作，舉辦出版企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)高端培訓(xùn)班。去年臺(tái)灣臺(tái)北出版商業(yè)同業(yè)工會(huì)組織了臺(tái)灣近50位企業(yè)老板，來大陸舉辦高階培訓(xùn)，效果很好。明年我們將組織大陸重點(diǎn)出版企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)赴臺(tái)灣舉辦高端培訓(xùn)班。這個(gè)培訓(xùn)班不再是業(yè)界的業(yè)務(wù)講座與交流，而是根據(jù)邁向國際出版強(qiáng)國的要求，對(duì)企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行出版企業(yè)國際化管理高端理論和企業(yè)經(jīng)營(yíng)的培訓(xùn)，理論探討與實(shí)際考察相結(jié)合，學(xué)到實(shí)用的理論與經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，我們還要進(jìn)一步把兩岸出版界年輕才俊的交流工作抓細(xì)抓實(shí)，取得實(shí)際的成果。

黃國榮

出版人、作家、編審、客座教授，現(xiàn)任中國出版工作者協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)，原解放軍文藝出版社副社長(zhǎng)、副總編。發(fā)表出版文學(xué)作品500余萬字。小說代表作品：《尷尬人》、《履帶》、《兵謠》、《鄉(xiāng)謠》；散文隨筆：《鄉(xiāng)間道德》、《我讀老子系列》，文藝?yán)碚摗蹲叱鲟l(xiāng)村書寫的怪圈》、《我們?cè)撛谝馐裁础贰ⅰ段膶W(xué)的聲音》，電視連續(xù)劇：《兵謠》、《沙場(chǎng)點(diǎn)兵》等。