烏拉.哈恩詩選

規矩的十四行詩

寫一首

規矩的十四行詩吧

St. H.

來用力咬吧我不喜歡

抿呷。開頭吻三回

讓我舒服的部位。逐嘴

丈量我。直視雙眼

在我周身涂畫圓環

讓我悄然躍向

你手中。讓我知道怎樣

上騰下翻。我喊叫我無言。

呆在我這兒。稍等。我回歸自己

回歸你然后又

“全如美麗古老歌謠的疊句”

在我肚子上涂抹小太陽圈

一次和每次。讓我保持眼皮

張開。嘴唇亦然。

連皮帶毛

我把你拽出年歲的坑洼

讓你浸入我的夏季

我舔你的手你的皮膚和毛發

發誓永遠屬于我和你。

你翻轉我。你用溫柔的火

將你的標記燙入我的薄薄表皮。

此刻我脫離自己。并立即

開始躲避自我

和我的誓言。起初還有回憶

美麗的殘余它向我呼喊。

然而此刻我已在你的內里

避我而藏。你將我深掩。

直至我在你之中完全溶入：

這時你將我連皮帶毛吐出。

形象言說

假如我是一棵樹我會

長進你空心的手里

而你若是海我會

將白色沙堡為你建起。

假如你是一朵花

我要將你連根挖盡

若我是一把火我會將

你的房子放入溫柔的灰燼。

假如我是水妖

我要把你吸入水底

而你若是一顆星我會

將你從天空擊落在地。

近 旁

我想一直在你近旁

卻從未比遠離你更近

當我渴慕你時。

白天我用深色衣服包裹自己

不讓陌生的目光看到。

你不在之處我愿是一條黑影

如同你成為我近旁的一個影子：

自從愛你我便孤身一人。

我是這個女人

我是這個女人

當電視無聊時

可以再打個電話給我

我是這個女人

有人拒約時

也可以再邀約

我是這個女人

為婚禮

最好別約我

我是這個女人

最好別向她問起

一張孩子的照片

我是這個女人

不可朝夕相伴

的女人。

極度癲狂

愛情不是長著翅膀的安琪兒，

不是拉弓射箭的小胖嬰；

愛情是許多人的天使，

上帝的報復將他們逐出天庭

當它想和他一樣：美麗而

殘暴盲目而全能，從此

不屬于這個世界的它

以常新的形象展示

殺戮天使的面孔他讓心靈聽從

他的鞭子起舞直至他最終

將恍惚者砍倒在陣亡者中

用腳踩向他們不幸的喉嚨，

停留于此，用鞋跟

細細踏碾，從容不迫，來來回回。

其間應能成功逃脫

釋放辭為：我不再愛你。

很久以后

一節車皮駛過

它裝著煤

男左女右

去露天泳池的更衣間

鞋子堆積如山

夏末大甩賣

頭發被剪成

一種新發型

人們進入池子

游泳

著火了

升溫

煙霧上升

一支蠟燭熄滅

過 去

宏大姿態的時代已經過去

臂膀因張開閉合而疲累

歡迎與告別這是同義

宏大姿態的時代已過去

甜葡萄酒的時代已過去

天堂被塞上。從我體內飲酒的人

血流淌為鉛

甜葡萄酒的時代已過去

崇高基座的時代已過去

大理石雕像已老化。額頭

的紋理長出青草會變成干草

崇高基座的時代已經過去。

蘇 醒

早上一只漂亮的烏鶇使我

醒來。在松柏的綠中它唱

關于曾經愛情的歌

清早一只漂亮的烏鶇止息了我的

夢境。我坐在光的

中央我確實在。

規 定

叫出你名字的

這渴望

叫出你名字的

這恐懼

堅守諾言的

這渴望

只抓住詞語的

這恐懼

對不會變成詩的

生活的這種渴望

對一首先于生活

的詩的這種恐懼。

我父親

這是誰？

朋友們問

指著我寫字臺上

夾在薩爾瓦多·阿連德

和安吉拉·戴維斯之間的

男人照片。

我說：

我父親。死了。

便不再有人問。

這是誰？

我問起那個男人，

他未曾

為拍護照照片微笑，

目光在我身上一掃而過

如同招呼

他不喜歡

的人。

農家孩子，十二個之一，

十一歲輟學；

已出師習得，

舉起被壓低的頭顱向

上望。

因在機器旁做工

和受蠱惑與紅軍

作戰而

身材彎曲。

之后又一次：

相信，而未理解。

但繼續做。

在機器旁做工

做家里的父親

因為妻子

和村民而

禮拜日上教堂。

他為我所恨。

晚上，當他從工廠

回到家，

我對著他喊出

單詞，拉丁，英語。

在教授家桌前，

當顫抖的雙手

把茶

滴上我膝蓋，

我結巴地講

關于爪子的笑話，

散發機油味的爪子。

辛苦地荒廢信仰。

學會理解并且已經明白：

我要愛他

直至所有

為他的生活

和我的恨

負有責任的人

死去。

有時候，

彼時他已經

搭著膝蓋

坐上輪椅，

他握住我的手，

用手指和目光

量度它，

并問我，

我想用它怎么對待，

這新世界。

和你在一起，

我說

我的拳頭

攥在他拳頭里。

那時我們將時間變成

我們的，

當我將六分之一

變為紅色的地球

給他數在桌面上

而他當真

把那一塊塊

從容地

為己收下。

這是誰？

我的朋友們問

我說：

我們中的一個。

只是攝影師

忘了，

他注視著我

在笑。

世界如此開放

當樹失去它的葉子

我喜歡看

它真正的形式顯現

你我的眼睛如此清澈

（骨骼開始為

肉和腺、為皮和毛哭泣）

酒這么紅面包這么白

被奴役的精神涌出身體

用純冰

為自己塑造唇和吻

詞匯這么黑如同此前那么白

開放時白關閉時黑

而使世界如此開放猶如

結束猶如結束時的

結束 □□ – 藝術：

歆享失去。