試談?dòng)⑽碾娪捌姆g技巧及基本原則

　　摘要：片名是電影內(nèi)容的濃縮和靈魂，成功的片名往往是電影能否打開國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)，創(chuàng)造票房成績(jī)的關(guān)鍵。英文電影片名有著其獨(dú)特的文化內(nèi)涵，但英漢兩種文化畢竟存在著一定的差異，為了最大化實(shí)現(xiàn)影片的藝術(shù)價(jià)值和商業(yè)效益，片名翻譯必須采用合適的翻譯方法，遵循相關(guān)的翻譯原則。
　　關(guān)鍵詞：英文電影片名；翻譯技巧；基本原則
　　
　　電影融合了戲劇、文學(xué)和攝影，是一種集視覺和聽覺于一體的媒體藝術(shù)。一部電影能否引起觀眾的興趣，創(chuàng)造票房成績(jī)記錄，片名起了至關(guān)重要的“導(dǎo)視”作用。由于英文電影有著獨(dú)特的文化內(nèi)涵，因此在翻譯時(shí)必須要從多方面因素考慮，采用合適的翻譯方法，遵循相關(guān)的理論原則，才能實(shí)現(xiàn)影片的藝術(shù)價(jià)值和商業(yè)效益。
　　一、英文電影片名的翻譯技巧
　　為了能給觀眾留下深刻的印象，電影片名翻譯在忠于原片名的文化主旨的同時(shí)，還必須言簡(jiǎn)意賅且總攝全片內(nèi)容。因此，片名的翻譯方法和技巧必須靈活多變，才能使譯名音形意俱佳。常見的英文電影片名翻譯方法有：
　　1.直譯
　　翻譯時(shí)根據(jù)源語、目標(biāo)語的特點(diǎn)，最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式，這就是直譯，也是我國(guó)傳統(tǒng)翻譯界認(rèn)可的最佳譯法。此譯法可以最大限度地保存原片名風(fēng)格，傳遞源語文化，有時(shí)甚至連結(jié)構(gòu)和語序都照搬原片名，如：Harry Potter and the Sorcerer’s Stone《哈利波特與魔法石》、Roman Holiday《羅馬假日》、The Princess Diaries《公主日記》等。另外，一些片名盡管由于譯入語的特點(diǎn)，在詞序、結(jié)構(gòu)上稍微有所改變，但由于總體一致性，仍可看作直譯，如：The Silence of the Lambs《沉默的羔羊》、All Quiet on the Western Font《西線無戰(zhàn)事》等。然而，凡事都具有兩面性。直譯也并非放之四海而皆準(zhǔn)，有時(shí)也會(huì)使譯名冗長(zhǎng)晦澀，讓對(duì)源語文化缺乏了解的觀眾難以理解。如：When The Bough Breaks《斷手血案》若直譯為《當(dāng)樹枝折斷的時(shí)候》就顯得冗長(zhǎng)平庸、難以理解。
　　2.意譯
　　由于很多片名本身含有豐富的文化內(nèi)涵，直譯難以體現(xiàn)其中精髓，譯者需要根據(jù)原片名的大意和譯語的語言習(xí)慣，對(duì)其進(jìn)行一定的延伸與修飾，以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對(duì)等。這種翻譯方法稱為意譯。如，Madison County Bridge若是直譯就是《麥迪遜縣的橋》，顯得平淡無奇，很難吸引觀眾，而意譯為《廊橋遺夢(mèng)》就能引起觀眾的無限遐想，獲得點(diǎn)石成金的效果。又如電影Up意譯為《飛屋環(huán)游記》，既體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，也能引起觀眾觀影的欲望。另外，有些奇怪的英文片名會(huì)讓觀眾不明就里。如：The Bourne Identity直譯就是《伯恩的身份》，但意譯為《諜影重重》，觀眾便立刻明白了影片的主題所在。成功的意譯片名有很多，如將Home Alone譯為《小鬼當(dāng)家》、將The Rock譯為《勇闖奪命島》等。
　　3.音譯
　　英文電影的片名很多為人名、地名等特殊名詞，在不致引起譯入語文化的曲解時(shí)，可用發(fā)音近似的漢字翻譯，這種方法稱之為音譯。如將Casablanca譯為《卡薩布蘭卡》、將Titanic譯為《泰坦尼克號(hào)》、將King Kong譯為《金剛》、將Troy譯為《特洛伊》等等。但是音譯的片名可能會(huì)讓觀眾感覺晦澀難懂，這是電影產(chǎn)業(yè)的商業(yè)化發(fā)展所不允許的，因而音譯在電影片名翻譯中所占的比例已經(jīng)不高。
　　4.補(bǔ)譯、減譯與創(chuàng)譯
　　西方觀眾能一目了然的片名，中國(guó)人卻不這么認(rèn)為。因此，有時(shí)為了實(shí)現(xiàn)文化價(jià)值的平等，電影片名翻譯需要用改變?cè)~序、增詞或減詞的方法來翻譯片名以求得更好的效果。在直譯或意譯的基礎(chǔ)上，通過增詞或減詞以使片名符合譯語觀眾的審美需求與語言習(xí)慣的翻譯方法稱之為補(bǔ)譯或減譯。這種方法翻譯出的片名一般朗朗上口、結(jié)構(gòu)對(duì)稱。例如將Blood and Sand增譯為《碧血黃沙》，將The Independence day增譯為《《獨(dú)立日烽火》，將She is So Lovely減譯為《可人兒》，將In the Heat of the Night減譯為《炎夜》等。創(chuàng)譯是一種新穎的翻譯方法，翻譯時(shí)不拘泥于原片名的固有形式，根據(jù)影片的內(nèi)涵可進(jìn)行創(chuàng)造性演繹，使譯名向譯語觀眾的審美心理傾斜。一些創(chuàng)譯的片名雖然是“面目全非”，不過仔細(xì)揣摩卻可以體會(huì)出譯者的良苦用心。此類譯名典型的有Gone with the Wind（《亂世佳人》、Thelma & Louise《末路狂花》、Top Gun《壯志凌云》等。
　　二、英文電影片名翻譯需遵循的基本原則
　　1.商業(yè)價(jià)值原則
　　電影集文化性和商業(yè)性于一體，追求社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益是其最終目的。而片名往往承擔(dān)著促銷的大任，經(jīng)濟(jì)效益常在于片名對(duì)觀眾的吸引程度，它的好壞直接關(guān)系到票房收入的高低。譯者要充分掌握譯語文化特征和審美情趣，才能創(chuàng)造出觀眾所喜聞樂見的片名，激發(fā)觀眾觀看的欲望。如，Cleopatra片名取自埃及托勒密王朝的末代女王克里奧派特拉七世的名字，如果片名就譯為《克里奧派特拉》，很多人可能就不會(huì)觀看了，畢竟大多數(shù)觀眾對(duì)于埃及的歷史知之甚少。而譯為《埃及艷后》，觀眾的好奇心就被吸引了，有效地保證了影片的經(jīng)濟(jì)效益。再如Sister Act譯為《修女也瘋狂》，票房就不用發(fā)愁了，因?yàn)樾夼幌蚪o人端莊古板的感覺，將她們和瘋狂聯(lián)系起來，觀眾已然對(duì)影片的喜劇風(fēng)格了然于心。
　　2.文化價(jià)值原則
　　英文電影的片名翻譯不單純是語言轉(zhuǎn)換的過程，同時(shí)也是英漢兩種文化交流的社會(huì)現(xiàn)象。在片名翻譯中體現(xiàn)著文化價(jià)值，促進(jìn)文化交流，是電影片名翻譯的重要任務(wù)。由于中西方在社會(huì)發(fā)展歷程，地理氣候、歷史政經(jīng)、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、倫理道德等方面存在著很大差異和不同，因此文化價(jià)值的實(shí)現(xiàn)首先表現(xiàn)在充分理解、準(zhǔn)確傳遞原片名所負(fù)載的文化信息、情感，避免出現(xiàn)誤譯這一方面。如，F(xiàn)irst Blood是個(gè)英語習(xí)語，意為“首戰(zhàn)告捷”，但一直被誤譯為《第一滴血》；美國(guó)電影Tomb Raider如果按字面翻譯就是“盜墓者”；挖墳掘墓與中國(guó)的傳統(tǒng)道德相違背，一向被視為一種十惡不赦的行為，在中文中巧妙地譯為《古墓麗影》，既與電影的原意相符，同時(shí)也巧妙地通過了內(nèi)地的審查，還引起了觀眾的好奇心。
　　3.信息價(jià)值原則
　　這是最基本的原則。片名雖然客觀上要求簡(jiǎn)練、整潔，但在翻譯時(shí)仍要盡力實(shí)現(xiàn)信息價(jià)值的等值。即，忠實(shí)傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一。例如，美國(guó)百部經(jīng)典名片之一的The Third Man起初譯為《第三者》，結(jié)果被中國(guó)觀眾誤以為是婚姻倫理片，其實(shí)“the Third Man”指的是片中車禍?zhǔn)录牡谌齻€(gè)目擊證人，現(xiàn)在該片根據(jù)劇情轉(zhuǎn)譯為《黑獄亡魂》，在影片內(nèi)容信息的傳遞上就準(zhǔn)確多了。
　　4.審美價(jià)值原則
　　實(shí)現(xiàn)審美價(jià)值首先要講求煉字，選詞時(shí)應(yīng)力求音意俱美，達(dá)意傳神，要求譯者深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的匠心對(duì)待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用本族語言的藝術(shù)形式傳達(dá)原作的形象、情感和語言的藝術(shù)美。如：“The Wizard of Oz”、“You Can’t Take It With You”、“The Fugitive”分別譯為《綠野仙蹤》、《浮生若夢(mèng)》和《亡命天涯》，譯名言簡(jiǎn)意賅，鏗鏘動(dòng)聽，富于表現(xiàn)力，既符合漢語四字成語的語言習(xí)慣，又顯示了一定的音韻之美。
　　以上四種原則是電影片名翻譯中應(yīng)遵循的基本原則，但這并不是說可以以不變應(yīng)萬變。
　　電影片名的翻譯其實(shí)是一種廣告翻譯，是一種因?qū)嶋H經(jīng)濟(jì)利益需要而故意加進(jìn)原本沒有的意義的一種傳達(dá)方法。它有別于文學(xué)翻譯的依作者原意進(jìn)行，需要符合語言的規(guī)范性，體現(xiàn)原片名的語言特色，達(dá)到與電影主題、風(fēng)格的完美統(tǒng)一，同時(shí)還必須照顧到電影觀眾欣賞層次的多樣性。盡管電影片名翻譯可以做適當(dāng)?shù)淖儎?dòng)，但還是應(yīng)該遵循相關(guān)的翻譯技巧和翻譯原則，而不應(yīng)該為了追求單純的經(jīng)濟(jì)利益，一味地去放棄一切原則迎合觀眾。
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］ 楊清宇.英語電影片名的翻譯策略與方法研究［J］.電影評(píng)介，2009，（1）：67-68.
　　［2］ 姜欣穎.試析英文電影片名的基本特點(diǎn)及翻譯策略［J］.電影評(píng)介，2009，（13）：60-60，71.
　　［3］ 邴照宇.淺議當(dāng)今英文電影片名翻譯的特性與方法［J］.新西部（下半月），2009，（2）：107-108.
　　［4］ 寧之壽.談電影片名的翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，1997，（1）：59.