中英文中數(shù)字的翻譯方法

摘要：數(shù)字的翻譯在人們的日常生活中起到了很重要的作用。倍數(shù)作為數(shù)字的一個特殊部分，在數(shù)字的翻譯中占有較大的比重。本文以倍數(shù)的翻譯為例，分析了數(shù)字翻譯的總體規(guī)律及方法，探討了數(shù)字的翻譯應(yīng)從直譯、意譯以及意譯中的意思翻譯、替代翻譯、調(diào)整等方面進行。

關(guān)鍵詞：數(shù)字；倍數(shù)；直譯；意譯

一、數(shù)詞的簡介

數(shù)詞在人類社會的發(fā)展中扮演著非常重要的角色。它與人們的日常生活緊密相連。由于語言和文化緊密相連，數(shù)詞與文化的關(guān)系自然也很緊密。數(shù)字是一個抽象的概念，因此除了可以被認(rèn)為是一個詞之外，也可以被看做一個標(biāo)志。數(shù)字的使用出現(xiàn)在日常生活的方方面面，比如婚禮、葬禮和商業(yè)活動等。

數(shù)詞的功能首先就是用來表達一定的數(shù)量或者是作為排列順序的標(biāo)志。在科學(xué)的領(lǐng)域，數(shù)字可以用以表達精確的測量和計算。然而，隨著人們對數(shù)詞的使用愈加深入以及歷史、文化、宗教、傳說及習(xí)俗對其的影響，數(shù)字被賦予了一種神秘的文化色彩。因此數(shù)字既可以被看做一種語言，也可以作為一種思考或者交流的工具。

隨著社會和科學(xué)的發(fā)展，數(shù)詞的翻譯已經(jīng)取得了很大的進步。有許多論文對數(shù)詞的翻譯作了研究，并且在這方面取得了很大的成功。對中英文中數(shù)詞的分析和翻譯可以幫助學(xué)習(xí)者了解文化的差異，增加文化知識并且減少在不同語言之間的溝通障礙。

本文在以往學(xué)者研究的基礎(chǔ)上用新的方式方法研究數(shù)詞的翻譯。……