英語人名翻譯的策略

一、引 言

2009年美國總統(tǒng)訪華期間，《華盛頓郵報(bào)》刊登該報(bào)記者肯思·B·理查伯格的報(bào)道《外交斗爭(zhēng)：“奧巴馬”還是“歐巴馬”?》。文中稱，“歐巴馬”更符合美國現(xiàn)任總統(tǒng)名字的正確發(fā)音。美國駐華使館認(rèn)為：使用“歐巴馬”的譯法，是因?yàn)槠渥g音更接近英語發(fā)音，而中國媒體卻一直使用“奧巴馬”，據(jù)美國駐華使館新聞發(fā)言人史雯珊介紹，對(duì)于以前“歐巴馬”和“奧巴馬”兩種譯名混著用的情況，美國政府現(xiàn)在正在規(guī)范總統(tǒng)中文譯名，今后將統(tǒng)一使用“歐巴馬”。“奧巴馬”還是“歐巴馬”?有人認(rèn)為這算不上一個(gè)問題，不過是個(gè)名字的翻譯，不必斤斤計(jì)較、小題大做。但中國人向來推崇正名思想，講究“名正言順”，何況這個(gè)名字還涉及世界上最強(qiáng)大國家的最高領(lǐng)導(dǎo)人。

二、中美兩國對(duì)美國總統(tǒng)名Obama翻譯的分歧

美國人傾向于“歐巴馬”的中文翻譯，理由是“歐巴馬”更符合總統(tǒng)名字的發(fā)音。美國人希望翻譯總統(tǒng)姓名的時(shí)候用“音譯”，這更符合實(shí)際。名字畢竟是讓人叫的，翻譯時(shí)如果讀音差異太大，還以為“奧巴馬”和“歐巴馬”是兩個(gè)不同的人。人名“音譯”，一直也是中國翻譯界的慣例。中國一名官方譯員承認(rèn)：“歐巴馬”的譯法可能事實(shí)上更接近于美國的發(fā)音，但他認(rèn)為“歐巴馬”聽起來很奇怪，讓人想起日語詞匯“歐巴桑”這個(gè)對(duì)老年婦女不友善的稱謂。中國人更喜歡“奧巴馬”，因?yàn)闈h字“奧”有“深邃”的意思。相比之下，“歐”沒有任何文化內(nèi)涵。這樣翻譯是為了讓總統(tǒng)先生的名字看起來、讀起來更完美。

奧巴馬名字出現(xiàn)了不同翻譯，英語人名的翻譯應(yīng)該遵循什么樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和準(zhǔn)則成為譯者必須思考的問題。中國知名外交家、翻譯家過家鼎認(rèn)為：奧巴馬姓名Barack Hussein Obama應(yīng)該翻譯成貝拉克·侯賽因·奧巴馬。“新華社的翻譯沒問題。按照慣例，已經(jīng)沿用一段時(shí)間的譯名不能隨便更改，除非新華社改變譯法，不然外交部一般不會(huì)同意將“奧巴馬”改成“歐巴馬”。基辛格的譯名也錯(cuò)了，應(yīng)該翻成“基辛杰”，但也就將錯(cuò)就錯(cuò)，后來一直沿用下來。外國首腦的譯名不是外交部決定的，但都要按照通行的《英語姓名譯名手冊(cè)》翻譯，不可以隨便亂翻譯、亂改變。國家領(lǐng)導(dǎo)人的名字翻譯應(yīng)該非常謹(jǐn)慎，特別是美國總統(tǒng)這樣重要人物的名字，一旦翻譯定稿后更改的可能性非常小。一般中國大陸的譯法嚴(yán)格按照英文原名的音節(jié)去翻譯，更注意“中外之分”，讓人一看就知道是外國人。比如“基辛格”這個(gè)名字，一見就知道是外國人，但是基辛格的臺(tái)灣譯名“季辛吉”，就難辨是洋人或華人。香港和臺(tái)灣翻譯外國人名，多半是有中國姓氏的，這反映出中國三地風(fēng)俗習(xí)慣的不同。例如美國前總統(tǒng)克林頓，臺(tái)灣大概覺得“克”不是好字眼，也不像中國姓氏，所以給他起姓名為“柯林頓”。

三、英語人名翻譯的策略

在翻譯人名過程中，新華社譯名室強(qiáng)調(diào)的翻譯的策略是。音譯為主、名從主人、約定俗成”原則。名從主人，約定俗成主要指既成事實(shí)的東西。但對(duì)今后的翻譯，要有一種原則，不能永遠(yuǎn)錯(cuò)下去，用一句中國人經(jīng)常使用的話，就是“老人老辦法，新人新辦法”，事實(shí)上，除了像慕尼黑這種非英非德的詐譯地名會(huì)永遠(yuǎn)存在下去外，在歷史某個(gè)時(shí)期曾名噪一時(shí)的風(fēng)云人物隨著時(shí)間流逝會(huì)漸漸淡忘，即使提及，也只是在某些專業(yè)領(lǐng)域，對(duì)新的游戲規(guī)則，新的翻譯方法不會(huì)造成多大干擾。

例如許多駐華使節(jié)喜好起地道的中文名，比如歷屆的美國駐華大使們，從恒安石、芮效儉、尚慕杰到如今的洪博培，每個(gè)人都早早定好了自己的中文名字。而隨著中國在國際上地位的不斷提升，許多國際政要也趕起“時(shí)髦”。北約前秘書長夏侯雅伯(原名亞普·德霍普·斯海弗)便把外國人“名在前，姓在后”的習(xí)慣顛倒過來，加上中國化的音譯而成。

由于早期的初始譯著、譯名個(gè)性化十足，延續(xù)至今形成了林林總總、五花八門的歷史遺留譯名，盡管從科學(xué)角度考證這些譯名不符合標(biāo)準(zhǔn)，但由于已為中國人熟用并耳熱能詳，改了反而不易被接受，容易產(chǎn)生歧義且引發(fā)爭(zhēng)議，便仍保留舊譯：比如凱瑟琳女皇為葉卡捷琳娜，蕭伯納不必改為伯納·蕭，仲馬不必改為杜馬，安徒生不必改為安德森，福爾摩斯就沒有必要變成霍姆斯，拿破倉也不需要變成納波里昂，哪怕其中被冠以一個(gè)刺眼的“破”字。翻譯人名本身就不一定要死摳規(guī)則，遇到特殊情況未嘗不能根據(jù)大眾的喜好來選擇譯名。比如NBA著名籃球運(yùn)動(dòng)員英文名為Kobe Bryant(外界翻譯為科比·布萊思特)。雖然根據(jù)規(guī)則應(yīng)該翻為科貝，但是這和公眾已經(jīng)認(rèn)定的不一致，就沒有修改的必要。

一些英語人名的翻譯是約定俗成的，它們已為大多數(shù)的中國人所接受。例如，“Smith”音譯應(yīng)為“史密斯”，但政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家\"Adam Smith\"的中國名字常常被翻譯為“亞當(dāng)·斯密”；西班牙傳奇故事中的“Don Juan”被翻譯成“唐璜”而不是“唐·故安”；“Behtunen”音譯為“貝修恩”，但我們把敬愛的加拿大醫(yī)生“Norman Bethune”叫做“諾爾曼·白求恩”。目前，這些翻譯版本依然被出版物使用。在翻譯過程中，遇到已經(jīng)被廣泛接受的人名翻譯版本，譯者應(yīng)該繼續(xù)使用這些約定俗成的版本。

四、英語人名翻譯的規(guī)范化問題

語言文字工作委員會(huì)在漢語規(guī)范化外，也應(yīng)該承擔(dān)起翻譯規(guī)范化方面的任務(wù)，而這首先就包括外國人名漢譯的規(guī)范化。應(yīng)該盡快制定出供翻譯工作者、編輯、科研人員和各大媒體共同遵循的外語人名的漢字拼寫細(xì)則和通則，統(tǒng)一規(guī)范。至于同一人名在港臺(tái)地區(qū)的不同翻譯，很多專家呼吁，作為炎黃子孫，兩岸四地語言工作者能致力于漢語語言文字的統(tǒng)一融合，制定統(tǒng)一的人名地名翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這是語言發(fā)展的一個(gè)必然趨勢(shì)：編輯出版部門明確規(guī)定稿件出版物符合國家譯名規(guī)范，杜絕不負(fù)責(zé)任的錯(cuò)譯、亂譯行為；對(duì)于新出現(xiàn)的、現(xiàn)有工具書查不到外來人名，可以考慮組織專家進(jìn)行研究，分階段公布實(shí)施；翻譯研究者要養(yǎng)成查閱工具書的良好習(xí)慣，培養(yǎng)自己的標(biāo)準(zhǔn)化意識(shí)。凡是已經(jīng)有約定俗成譯法的，應(yīng)該一律從“俗”。即便原來的譯法不大合適，也不要更改；對(duì)于新出現(xiàn)的人名，應(yīng)以該人名所在國家的官方或通用語言的標(biāo)準(zhǔn)語音為準(zhǔn)音進(jìn)行翻譯。對(duì)于某些首次出現(xiàn)難以解決的人名，在漢語譯名之后，最好附注原文以備查，還可以加注生卒年份，以避免混淆。