“國際文學戰略2008-2011”

在過去10多年里澳大利亞出版業取得長足發展，越來越多作品被翻譯成多種文字推往國外，澳大利亞作家正努力在世界文學舞臺中占有一席之地。盡管該國人口只有2000多萬，但其出版“走出去”的勢頭十分強勁。

為擴大澳文學作品在國際市場上的占有份額，支持澳出版業不斷提高國際市場競爭力以及應對各種挑戰的能力，澳大利亞推出了“國際文學戰略2008-2011”。該戰略是在廣泛征求行業意見的基礎上，由澳大利亞藝術委員會(Australian Council for Arts)負責組織實施，并負責籌集款項對有關項目給予資金支持。

該國際文學戰略包括以下重點項目:

1.“迎進來”

——組織國際出版商參訪(Visiting International Publishers)。

——利用澳大利亞作家節(International Visitors to Australian Writers’ Festivals)吸引國外業界人士。

2.“走出去”

——“BOOKED”計劃:支持本國出版商和版權代理機構進行國際商務之旅，尋求機會。

——充分利用國際書展等國際文化平臺，拓展新的市場。

國際出版商參訪活動

參訪活動由澳大利亞藝術委員會直接負責實施，是一個“精小型”版權交流活動，旨在通過邀請國際頂級出版商、版權機構、編輯等有關人士到澳訪問和交流，加強業務聯系，促進外國業界對澳文學的了解，推動澳作品版權輸出。參訪活動包括業務會談、研討會、論壇等。

參訪活動于1998年啟動，截至目前，已有158名國外有關人士受邀參加，活動產生的版權輸出額已逾300萬澳元(約合人民幣1890萬元)。

2009年的國際出版商參訪活動在悉尼舉行，今年移至南澳大利亞首府阿德萊德。據悉，共有來自13個國家和地區的17位頂級業內人士，包括出版商、文學代理機構、編輯等參加了活動，像蘭登書屋、哈珀·柯林斯等知名出版社的代表均在其中。

澳大利亞作家節

澳大利亞作家節是澳重要的文學交流活動，基本各州都有自己的作家節，由當地自行組織舉辦。2009年——2010年期間，澳有選擇地打造國內重點作家節，通過作家閱讀、作家之旅等活動，吸引國外文學代理機構、出版商、文學節活動主管等前來參加，目的是加強與國外業界的聯系，提升澳作家的海外形象，從而達到擴大海外文學讀者群的長遠目標。

2009年重點打造的是布里斯班作家節(昆士蘭州)和墨爾本作家節(維多利亞州)，而2010年的重點則是珀斯作家節(西澳州)和悉尼作家節(新南威爾士州)。

“BOOKED”計劃

“BOOKED”計劃旨在為澳出版商和文學代理機構參加國際書展以及開拓國際市場等提供必要的國際旅行支持。該計劃與參訪項目互為補充。

該計劃重點支持國內出版商和文學代理機構參加澳“目標國際書展”，即倫敦書展、博洛尼亞書展和法蘭克福書展;同時，計劃還支持澳中小型文學出版商到海外與其同級別、同類型、同規模的出版商進行業務交流、建立合作關系。對于這些中小型出版商來說，這項措施為他們在主流書展之外拓展國際市場提供了機會。

統一協調參加國際書展

為備戰2007年法蘭克福書展，澳藝術委員會聯合出版商協會等有關機構共同推出了澳大利亞出版業品牌——“閱讀澳大利亞”(The Australian Read)，希望以此幫助澳出版業在國際市場上脫穎而出，受人矚目。

此后，澳大利亞藝術委員會與其出版商協會簽署了為期3年(2009-2011)的戰略伙伴協議，即參加三大書展時，由出版商委員會在“閱讀澳大利亞”這一旗幟下，統一協調、管理展位，宣傳澳大利亞參展情況并組織研討會、招待酒會及其他有關活動等。

值得一提的是，為支持“國際文學戰略”，澳專門成立了顧問委員會，對各項目的實施提供顧問服務，幫助澳大利亞藝術委員會提高項目管理工作的專業性和透明度。顧問委員會由業內有經驗、有見解的重要人士組成，每兩年輪換一次。

此外，出版商協會每年還將協調澳出版商代表團到新的目標區域挖掘市場潛力。這些目標包括2009年的北京國際圖書博覽會、2010年的瓜達拉哈拉國際書展以及2011年巴黎國際書展。