從引進到原創(chuàng) “彩烏鴉”展翅飛翔

編者按:“一口氣讀完，一輩子不忘”這是一套圖書的編輯理念，每次聽到這個理念，我都會對這套書充滿著期待，于是在芳菲4月懷揣著這個期待，我走進了這套書，并知道了更多關乎“它”的故事。

2002年8月，作為二十一世紀出版社社長的張秋林在遴選引進版圖書的時候，被德國青少年文學研究院推薦的一套德國兒童文學圖書深深吸引，在經(jīng)過出版社編輯反復研討論證后，一致認可了該套書出版價值，最后張秋林“拍板”決定，引進該書，并為該套書起了一個響亮的中國名字:“彩烏鴉”。在出版這套書的時候，他提出了對于這套書的期待——“一口氣讀完，一輩子不忘”，而這自然成為了該書的編輯理念。

“彩烏鴉”是一套當代德語優(yōu)秀兒童文學作品。它依托德國青少年文學研究院的選薦，代表當代德國兒童文學創(chuàng)作的最高水準。2007年，隨著這套書的日趨成熟，張秋林和二十一世紀出版社的編輯們又開始把目光瞄向了原創(chuàng)兒童文學，在精心準備一年后，2008年，在北京國際圖書博覽會上，張秋林表示，“彩烏鴉”的出版對我們當代的兒童文學創(chuàng)作，具有非常多的啟示和借鑒作用，所以他們也萌生了一個想法，就是國內(nèi)原創(chuàng)的兒童文學也要響應這個口號:“一口氣讀完，一輩子不忘”。他提出要做一套原創(chuàng)的中國兒童文學的“彩烏鴉”。

“彩烏鴉”從2002年起，陸續(xù)出版，影響力逐漸擴大，發(fā)行量逐漸升高。在2009年，已出版20冊，單冊平均銷售3萬冊，單冊最高發(fā)行量6.5萬冊。2010年做了最新的統(tǒng)計，最高單冊發(fā)行量已經(jīng)達到25.3萬，在半年的時間里增長了9萬冊。該書的責任編輯表示，在當時他們所接觸到的這些德國兒童圖書中，最讓他們驚嘆的設計，一個是封面，一個是書眉，這些都是他們之前編的圖書中沒有的，于是他們開始努力地下功夫，功夫下在文本上，下在插畫上，下在跟圖書所有相關的細節(jié)上。當時的德文版譯成中文后，翻譯后的作品文字量非常少，最薄的一本甚至只有80面，本著對孩子負責的理念，二十一世紀社很早就決定，“彩烏鴉”采用環(huán)保理念的特種紙，這樣有利于保護兒童視力。

引進國外的兒童文學作品是需要眼力的，而做好原創(chuàng)的兒童文學作品，并讓其符合“彩烏鴉”系列的風格，則需要編輯下更大的功夫，做更多細致的工作，著名閱讀推廣人阿甲曾經(jīng)這樣評價引進版“彩烏鴉”:“這套書最讓人贊嘆的，首先是它的裝幀與插圖，實在是美得驚人，它全部采用的是原版插圖，編輯在插圖的編排處理上也非常細致。其中有幾本書的插圖已經(jīng)遠遠超出了僅僅注釋文字的作用，它們?nèi)谌氲阶髌分校蔀椴豢煞指畹囊徊糠帧薄！安蕿貘f”系列中，漂亮的插圖一直被眾多讀者津津樂道，對此二十一世紀社也有著自己的一套理念，他們表示，他們就是希望“彩烏鴉”的絢麗色彩從孩子眼前掠過的時候，能夠生動投入到孩子的心中。因此他們非常重視插畫，也對插畫作家們給予了相當?shù)闹匾暫妥鹬兀麅和膶W作家湯素蘭表示，“彩烏鴉”系列是她見過的最美的兒童文學作品，她說“彩烏鴉”的編輯們是幸福的，因為可以把它當做事業(yè)來做;“彩烏鴉”的作者們是幸福的，因為不僅書做得非常漂亮，而且在其他出版社可能只能發(fā)1萬的圖書，放進“彩烏鴉”系列就能發(fā)6、7萬冊;做“彩烏鴉”的插畫者也是幸福的，出版社非常尊重畫家、尊重他們的勞動、尊重他們的作品，他們把插圖當做作品來畫，這些就是“彩烏鴉”的魅力所在。

記得當年看到引進版“彩烏鴉”出版的時候，國內(nèi)眾多兒童文學作家、評論家都給予了高度的評價，很多人用感動來形容自己的感受。編輯們編書的過程是一個欣賞的過程，是一個被感動的過程，而讀者們在看這套書的時候能被這份感動感動著，就是這套書最大的成功。一個幾萬字的小故事，讓我們一口氣讀完，還能夠在腦海中留下深刻的印象，讓我們一口氣讀完，還愿意把這書推薦給我們身邊的朋友，這就是“彩烏鴉”的魅力。當我們看到原創(chuàng)“彩烏鴉”:《彎彎》《閣樓上的精靈》《草地牧羊犬》《我是白癡》等一個一個來到我們面前的時候，一種興奮讓我們對“彩烏鴉”有了更多的期待。

從引進到原創(chuàng)，“彩烏鴉”走過了8個年頭，從打造一套優(yōu)秀的外國兒童作品到讓“彩烏鴉”變成國內(nèi)優(yōu)秀兒童文學的代名詞，二十一世紀出版社正在不懈地努力著。正如張秋林對二十一出版社的經(jīng)營理念一樣，從“經(jīng)營作家”到“經(jīng)營品牌”，從引進到原創(chuàng)，“彩烏鴉”的成功飛翔，正體現(xiàn)著戰(zhàn)略的成功實現(xiàn)。