綜合動態(tài)

中國出版集團(tuán)公司全面打響服務(wù)上海世博會“三大戰(zhàn)役”

本刊訊4月16日，中國出版集團(tuán)公司召開新聞發(fā)布會，通報了服務(wù)上海世博會的工作，概括起來就是“高舉旗幟、圍繞大局、打響三大戰(zhàn)役”。三大戰(zhàn)役主要指出版、翻譯和營銷。

出版方面，通過參與世博會競標(biāo)，成功獲得《中國2010年上海世博會官方圖冊》和《中國2010年上海世博會官方導(dǎo)覽手冊》的出版。前者共推出4種語言10個版本，后者也以4種語言推出。目前，集團(tuán)公司推出的“世博”出版物共80種，分為主題類、實(shí)用類、知識類等。其中，自主開發(fā)的《上海世博會公務(wù)員讀本》已經(jīng)銷售5萬多冊，《走進(jìn)世博會——世博知識150問》入選新聞出版總署2009年向青少年推薦的100種重點(diǎn)圖書，發(fā)行量已達(dá)到13萬冊，集團(tuán)公司旗下的《三聯(lián)生活周刊》等5家報刊也將推出系列專刊。

翻譯方面，集團(tuán)旗下的中國對外翻譯出版公司在2008年10月即成功簽約，成為世博會口譯、筆譯的提供商。截止目前，中譯公司已口譯幾百場次，翻譯語種多達(dá)10多個語種，翻譯范圍涵蓋美國、西班牙等23個國家和地區(qū)。在外國元首訪問、國家重大外事活動，以及世博會開幕、閉幕等重要場合，中譯公司都將承擔(dān)重要的翻譯工作。中譯公司的高級譯員被任命為上海世博局禮賓官，負(fù)責(zé)世博期間外國政要代表團(tuán)在園區(qū)的接待工作。

營銷方面，集團(tuán)公司開展五項(xiàng)活動，一是集團(tuán)旗下中圖公司的上海分公司，在世博村設(shè)置“世博書報亭”。這是集團(tuán)公司在繼2008年奧運(yùn)會期間成功運(yùn)營“奧運(yùn)書報亭”之后的又一大創(chuàng)新舉措。二是中圖公司將通過海外渠道發(fā)行世博圖書。三是集團(tuán)出版物進(jìn)入上海世博局特許銷售渠道，目前《三聯(lián)生活周刊》以及一些出版物，已經(jīng)列入上海市博局特許出版物;四是圍繞世博會，集團(tuán)將委托東方出版中心開展相關(guān)相近的出版物營銷活動;五是將在世博園區(qū)開展“木版水印”現(xiàn)場制作、表演和營銷活動。(斯 馨)

中譯公司上海世博會項(xiàng)目進(jìn)展順利

本刊訊 上海世博會召開在即，中國對外翻譯出版公司(以下簡稱中譯)作為“2010年上海世博會筆譯口譯項(xiàng)目贊助商”，服務(wù)世博的工作進(jìn)展順利，取得了階段性成果。2009年，“世博翻譯服務(wù)項(xiàng)目”被商務(wù)部、文化部、廣電總局、新聞出版總署四部委認(rèn)定為“2009-2010年度國家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目”。

中譯為服務(wù)世博，成立“上海世博項(xiàng)目辦公室”，由總經(jīng)理負(fù)總責(zé)。擴(kuò)建中譯華東分公司，派出一位副總經(jīng)理常駐上海，負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)指導(dǎo)世博項(xiàng)目工作。中譯口譯翻譯業(yè)務(wù)覆蓋了世博局總代表辦公室、新聞宣傳部、國際參展部等20余個部門。截止到2010年3月，中譯已完成世博局大批次筆譯文件，包括工程圖紙、幻燈片等，口譯幾百場次，涉及中、英、法10多個語種。由集團(tuán)鼎立支持、東方出版中心和中譯公司聯(lián)合中標(biāo)的世博會官方兩大重點(diǎn)出版物《中國2010年上海世博會官方圖冊》和《中國2010年上海世博會官方導(dǎo)覽手冊》共12種版本近期出版發(fā)行。中譯公司承擔(dān)了《官方圖冊》和《導(dǎo)覽手冊》英、法、日、韓4個語種8本圖書，每個語種20萬字共80萬字的翻譯、審校、編輯工作。

中譯華東公司培訓(xùn)中心開設(shè)了世博綜合翻譯培訓(xùn)班和世博同聲傳譯培訓(xùn)班共10期。在上海的十幾所高等院校舉辦了校園宣講活動和世博翻譯實(shí)踐講座，得到了院校領(lǐng)導(dǎo)的支持與肯定。

贊助世博會提升了中譯品牌的影響力，助推了中譯公司的發(fā)展。中譯在服務(wù)上海世博會之后，又成功中標(biāo)第16屆亞運(yùn)會翻譯項(xiàng)目，成為亞運(yùn)會翻譯服務(wù)供應(yīng)商之一。(斯 馨)

外研社讀書日推廣妙方治療兒童閱讀“頑疾”

本刊訊 從4月12日開始，外語教學(xué)與研究出版社邀請著名兒童文學(xué)作家“辮子姐姐”郁雨君走進(jìn)廣州、汕頭、河源等城市的小學(xué)校園，與教師和孩子面對面暢談閱讀、寫作和人生。據(jù)了解，此次活動延續(xù)了自2009年開始的“相約作家，與愛同行”等一系列“外研社兒童閱讀推廣名家校園行”活動。為了推廣兒童閱讀，外研社特別邀請了一批在讀者心目中有影響力的語文教育專家和兒童文學(xué)作家，為全國各地的教師和學(xué)生舉辦講座。郁雨君在講座中特別強(qiáng)調(diào)“心靈成長”，她希望孩子們成為心靈豐富的人。

在與孩子面對面和書信交流過程中，郁雨君發(fā)現(xiàn)在兒童閱讀方面普遍存在一些“頑疾”。郁雨君特別在“世界讀書日”來臨之際，給廣大孩子、家長和教師開出一記處方。首先，郁雨君強(qiáng)調(diào)兒童閱讀要拋棄“功利心”，原因是伴隨識字、寫作等“功利心”的閱讀大大弱化了閱讀本身的樂趣;其次，郁雨君提倡精讀和泛讀結(jié)合，廣泛涉獵讀雜書，除了文學(xué)還要廣泛涉獵例如百科等各種圖書，在開闊眼界的同時，有廣度有深度地累積閱讀，逐漸學(xué)會發(fā)現(xiàn)并挑選適合自己的書;第三，郁雨君呼吁孩子能夠讀書外之書，把世界萬物當(dāng)作書來閱讀，學(xué)會以享受閱讀的心態(tài)來閱讀生活、閱讀人生。(春 鳳)