芻議流行稱呼語“美女”

稱謂是人與人之間某種關系或人的某種身份的指稱，是一種語言和文化現象。近幾年來，流行稱謂語“美女”似乎大行其道，在多數社會交際場合都可以尋覓到其蹤跡，大有取代“小姐”“女士”等傳統女性稱謂語的勢頭。本文試對“美女”稱謂語流行的表現及原因進行一些語言和社會心理等方面的分析。

一、“美女”稱呼語流行的表現

“美女”在以往任何一個時代都是指“美麗的女人”。《墨子·公孟》曰:“譬若美女。處而不出，入爭求之。”《史記·外戚世家諸少孫論》曰:“美女者，惡女之仇。豈不然哉?”而現時代“美女”的使用范圍交際領域的擴大顯然使“美女”失去了原來的意義。所以現在這種“美女”的流行可以稱作“美女”的泛化。

稱謂語的泛化指利用語言的模糊性，擴大稱謂語的指稱范圍和語用范圍，以達到促進交際的目的。一些稱謂語原來有特定的指稱對象，但泛化后，使用范圍變廣，不拘泥于特定的對象。稱謂語“美女”泛化可以體現在以下兩個方面。

一是指稱范圍的擴大。“美女”以前常用來贊美長相漂亮的女性，如:“你真是個美女啊。”現在長相一般甚至以大多數人的眼光來看絕對算不上美女的女性也常常被稱作“美女”。而這一情況在現在的商家中用得尤為普遍。商家們為招攬顧客，對進門的女顧客都報以“美女”的稱謂。

二是指交際領域的擴展。“美女”一詞在大多數情況下都用于背稱，如:“我今天見到一個美女。”即使用于面稱也只是在熟悉的朋友同學間使用，帶有親昵調侃的意味。后來隨著這個稱謂的走紅，它不再受限于人際關系的親疏，開始由“熟悉”擴展到“陌生”，由“私人語境”擴展到“公共語境”，在更多交際領域中發揮作用。

二、“美女”稱呼語流行的原因分析

語言是人類最重要的交際工具，也是個人表達思想的重要手段。在交際過程中，言語行為與社會、文化、心理是有密切關系的。“美女”稱呼語的流行或者說泛化可以從社會、語言、文化心理等方面進行解釋。

(一)女性稱呼語的缺位

長久以來，人們對女性的稱謂語有“同志”、“小姐”、“阿姨”、“女士”等。“同志”這個稱謂在上個世紀九十年代以前廣為流行，現在仍在一a些上了年紀的人中間保留。“小姐”原本是對年輕女性的稱謂，后來由于“小姐”一詞容易讓人想到“三陪小姐”、“按摩小姐”等特殊行業，一般帶有諷刺輕視之意，年輕女性在一定程度上不愿意被人叫做“小姐”。如今，“小姐”在大多數場合已屬于服務員的代稱。而稱呼語“阿姨”似乎更是受限于一定的年齡和特定的職業，現在“阿姨”似乎越來越多地指稱“保姆”了。

現代中國社會的稱謂可分為親屬稱謂和非親屬稱謂，其中非親屬稱謂也叫做社會稱謂，兩種稱謂現在都存在著缺位現象。而社會稱謂的缺位更能影響社會交際的效果。從以上的分析中我們可以看出，人們對于二三十歲的女性的“大社會”稱謂語存在著缺位現象。這是引起“美女”稱謂語流行起來的外部原因，也是最直接的原因。對大部分人來說，“美女”稱謂語新鮮活潑，女性色彩濃厚。既不像“小妹”只在一定區域內稱呼年輕女子，又不像“女士”過于莊重、嚴肅，會讓人望而生畏;既不像“老師”有時有職業限定，且男女通用，太中性化，又不像“小姐”容易讓人產生誤解，有時會造成不必要的誤會和麻煩。“美女”的出現讓大家在稱呼女性朋友時多了一種活潑別致的選擇。

此外，“美女”既可以用于未婚女性，又可以用于已婚女性。“小姐”一般用于未婚女性，“女士”一般用于已婚女性，這種語義的模糊性讓“美女”取代了“小姐”或“女士”，成為一個跨婚界的慣用稱呼語。

(二)社會方面的原因

社會稱呼語泛化和缺位反映了社會文化在深層對語言的影響。①人類社會不斷發展變化，語言也要發展演變。“美女”作為對特定女性的流行稱謂是有其內在社會文化的因素在起作用的。下面試從兩個方面分析。

其一，中國社會長久以來一直是男性具有主導權，女性一直處于被審美的狀態。古代有“四大美女”，而沒有相對應的“四大美男”;成語“秀色可餐”常常被人用來形容美女;“郎才女貌”“英雄救美”“才子佳人”顯示了男性對女性的美置于很高的位置。這種歷史上由來已久的文化心理使女性比較注重外表美，“女為悅己者容”，以男性所欣賞的美女的標準來要求自己。女性一直處于被審美者的位置上，久而久之，忽略了自己作為審美主體的一面，多以審美對象的角色出現。所以女性與男性比起來更加注重自己在別人眼中的形象問題，如果被別人稱作美女，則認為是對自己最大的肯定，這已經成為一種普遍的文化心態。

其二，現代社會審美眼光的多元化，美女已不再局限在以往人們眼中的傳統形象上。而現在人們對中性女性大加推崇，這似乎與當下某些娛樂節目的引導有關。總之，人們對美的認識和對“美女”的標準已經發生了巨大的變化。人們審美觀更趨多元化，幾乎所有的女性在某些人的眼中都可以成為“美女”，所以一時間，“美女”的稱呼遍地開花。

(三)語言內部的原因

“美女”這個詞語詞義的概括性和模糊性使其能夠在一定范圍的女性中流行。稱呼語的泛化就是利用了語言的模糊性。

從歷史上看，“美女”這個詞是具有明顯的標記性的詞。原本是一個偏正詞語，語義為“美麗的女人”，而現在稱謂語“美女”已經偏向于是一個偏義復詞，意義偏向于“女”而非“美”。“美女”中“美”慢慢虛化，開始虛指。已經不再偏重于“美”，而更偏重于性別，所以出現只要是年輕女性就會被人稱呼為“美女”的現象。

從語言的交際功能來看，“美女”一詞本身具有評價性，與一般生活中的稱呼語不同，不是一個中性稱呼語。它可以更加直白地表示贊美，這種贊美型的稱謂語可以抬高被稱呼者，表達出對對方的尊敬，拉近說話雙方的心理距離，從而有助于交際的順利進行。例如商家對女性顧客稱為“美女”，以迎合被指稱對象，從而更好地對其商品進行銷售。

(四)女性認知心理的反映

認知語言學認為，語言交際是一種認知活動。對于交際者來說，要想取得交際的成功，實現其交際意圖，必須尋求一種最佳相關。基于這一原理，在交際時就要選擇一個最佳的交際稱謂②。“美女”符合大多數女性的心理優越感，在女性成為中具有廣闊的市場。“美女”使人們在稱呼女性朋友時多了一種活潑、別致的選擇。“美女”稱謂具有褒義色彩，能使被稱呼者感到自己在經受贊揚，符合女性的心理優越感，在聽者看來是褒義詞，是尊稱。美女稱呼新鮮有趣味充滿女性色彩，與當前的整個崇尚自由講究個性的時代是合拍的，在一定程度上彌補了之前其他女性稱呼語的缺憾。

另外，有學者指出“美女”是對漢語粵方言詞“靚女”的仿用③。在粵方言中，“靚”的含義發生虛化，用來稱謂年輕女性。“美女”顯然是仿照粵方言詞“靚女”而產生的。同樣的“美”作為一個實詞已經虛化了。這個稱呼跟所稱對象的年齡大小、容顏俊丑無關。我們認為這樣的分析不無道理。

三、“美女”稱呼語的局限性

“美女”這個詞比較生活化、口語化，帶有詼諧的意味，說話雙方常常會因為這個稱謂而拉近心理距離。“美女”稱謂的使用講究場合和對象，絕不是在任何場合對任何對象都是適用的。現實生活中這種“美女”稱謂使用的普遍性，在一定程度上說已經是泛化及濫用了，人們聽多了這類“美女”就會覺得是俗氣的，一旦有陌生人在大街上稱呼自己“美女”就會不買賬，導致交際行為的中止。在特定的場合，人們偏向于使用“老師”“女士”“小姐”等這些帶有莊重義、中性的稱謂。另外，“美女”即使在現代社會其意義已經偏指“女”，即“美女”這個稱謂被普遍地用來稱呼年輕女性，而這也不是意味著可以隨意使用的，因為在某些人看來“美女”稱謂還等同于“美麗的女人”，而不加限制地稱呼實際上相貌不美、年紀已不再年輕的女性，顯然不太符合實際，往往會造成不必要的誤解，從而影響到實際的交際效果。

四、結語

以往的事實經驗證明，只有禮貌、偏向中性，沒有歧義的稱謂語才可以得到大家的認可，從而得以長久使用。至于“美女”這一稱謂語現在暫時還處于無序狀態，對于它的命運和前途，現在我們只能靜觀其變，不能因為個別人的人為意志而改變。但是，稱謂語的無序會自然走向有序。因為語言作為一種自足的系統會自動調整自己的社會稱謂體系。

注釋:

①郭熙.當前社會稱謂缺位現象小議[J].語文建設，1997，(9).

②趙艷芳.認知語言學概論[M].上海:上海外語教育出版社，2001.

③邵敬敏.“美女”面稱的爭議及其社會語言學調查[J]. 語言文字應用，2009.11，(4).

參考文獻:

[1]陳原.社會語言學[M].北京:商務印書館，2000.

[2]陳曉霞.栗君華小議“美女”稱謂泛化及其使用中的局限性[J]].現代語文，2007.8.

[3]郭熙.中國社會語言學[M].浙江:浙江大學出版社，2004.12.

[4]郭熙.當前社會稱謂缺位現象小議[J].語文建設.1997，(9).

[5]郝媛媛.當前女性社會稱謂缺位現象探微[J].四川教育學院學報，2005.11，(11).

[6]邵敬敏.美女”面稱的爭議及其社會語言學調查[J].語言文字應用，2009.11，(4).

[7]蘇靜.漢語稱謂語的泛化.中國海洋大學優秀碩士論文，2003.6.

[8]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海:上海外語教育出版社，2001.

(作者系華東師范大學對外漢語學院2009級研究生)