淺論英語中的部分否定

羅 璇

摘要:英語中的否定方式很多,諸如全部否定、部分否定、含蓄否定、轉移否定等等。英語中的部分否定與全部否定之間存在著異同點,相同點表現在這兩種否定方式都可借助于not,縮略為nt;不同點表現在前者否定“部分”,后者否定“全體”。部分否定則是比較特殊的一種,值得我們重視和探索。

關鍵詞:部分否定;全部否定;教學實踐

英語中的否定方式很多,諸如全部否定、部分否定、含蓄否定、轉移否定等等。部分否定則是比較特殊的一種,值得我們重視和探索。

英語中的部分否定究竟否定多大一部分,一般情況下是不太清楚的,也就是說否定的量的具體界限不易確定。例如:Not all economists agree with you.(不是所有的經濟學家都贊同你。)換個另外的表示法,這句的意思是:Some economists dont agree with you.(有些經濟學家不贊同你。)到底有多少很難說得準確。部分否定與全部否定之間存在著異同點,相同點表現在這兩種否定方式都可借助于not,縮略為nt;不同點表現在前者否定“部分”,后者否定“全體”。而且,與部分否定相應的全部否定句常采用none、no、neither、never、nothing等表示否定的詞+肯定謂語,或聯系動詞be+帶否定前綴的形容詞結構。試比較下面各組的例句:

1. Not all,all…not,not…all

(1)Not all the stars were visible.并非所有的星星都看得見。(部分否定,not否定all。)None of the stars were visible.所有星星都看不見。(全部否定)No stars were visible. 所有的星星都看不見。(全否)Not a star was visible.一顆星星都看不見。(全否)All the stars were invisible.所有星星都看不見。(全否)

(2)All did not go smoothly between them.他們之間并非一切都融洽。(部分否定,以下簡稱“部否”,not否定主語all)Nothing went smoothly between them.他們之間一切都不融洽。(全否)

(3)I do not remember all these words.這些單詞我并不是全部記得。(部否)I remember none of these words.這些單詞我都不記得。(全否)

2. not both,both…not

(1)Not both the answer are right.不是兩個答案都對。(部否,not否定both。一個對,另一個不對。)Neither of the answers is right.兩個答案都不對。(全否)

(2)Both the proposals are not acceptable.這兩項建議并非都可以接受。(部否,not實際上是否定both)Both the proposals are unacceptable.這兩項建議都不可接受。(全否)Neither of the proposals is acceptable.這兩項建議都不可接受。(全否)

3. Not every,every…not

(1)Not every man can do that kind of work.那種工作并不是什么人都能做的。(部否,not否定every)No man can do that kind of work.沒有人做得了那種工作。(全否)

(2)Every resolution here is not practical.這里的決議并非每項都是切實可行的。(部否,not實際上否定every)Every resolution here is im practical.這里的每項決議都行不通。(全否 )No resolution here is practical.這里的決議都行不通。(全否)

學生們容易受漢語的影響,忘記本句型的要求,用不定代詞作主語。英語習慣是:不定代詞不能出現在否定詞的前面,作主語只能用其相對應的否定代詞。例如,不可說:“Anybody cant do it.”而應說:“Nobody can do it.”(沒有人能做那件事)

4. Not altogether,not always

(1)Your composition is not altogether bad;the spelling is good but grammar is poor.你的作文并非都不好;拼法很好,不過語法欠佳。(部否,not否定altogether)Your composition is not good;both the spell and grammar are poor.你的作文寫得很不好,拼法和語法都差。(全否)

(2)He is not always polite in his manners.他并不常常有禮貌。(部否)He is always impolite in his manners.他老是沒有禮貌。(全否)He is never polite in his manners.他從來都沒有禮貌。

以上是一些常見的部分否定句式。從所學的例句中可以看出,英語部分否定not all,(all…not)not both(both…not),not every(every…not)等,not否定的實際是all,both,every等,相當于漢語“并非都”,這可說已經是約定俗成了。英美人用英語進行交際時,還是用這兩式句型。不僅在格言里,而且在一般句子里,都可見到這些句子的存在。請看下面從中外書籍中收集的例句:

①All the idioms are not illustrated.(《新編英語語法》P542)

②All that glitters is not gold.(Proverb)

③All cats dont like water.(《A Grammar of Contemporary English》P383)

④What though the field be lose?All is not lose.(《A Dictionary of Contemporary American Usage》)

⑤I havent read all the books.(《A Grammar of Contemporary English》P141)

⑥All men are not honest.(《英語慣用法》P142)

⑦All of them are not prepared.(《英漢比較語法綱要》P25)

⑧All men dont live long.(《最新英漢活用詞典》P12)

⑨All will not go.(《現代英語慣用詞典》P6)

實際上,在教學實踐中,我覺得應避免學生使用all…not結構這樣的句式,而用not all…代替,不易引起誤解。如“我們并非都是學生”就可說成:Not all of us are students.這在英語和漢語的表達上是一致的,不會產生理解錯誤。至于all…not結構表示“部分否定”的句式,也必須提到,使學生對它有所了解,以后碰到這樣的句型就不會搞錯。

參考文獻:

[1]章振邦.新編英語語法[M].上海:上海外語教育出版社,2003.

[2]費致德.現代英語慣用詞典[M].北京:商務印書館,1995.

[3]雷馨.英語分類句型[M].北京:商務印書館,1979.

(珠海市高級技工學校)