“曬”族詞語的形成及使用情況探微

孟曉慧

(泰山學院漢語言文學院,山東泰安 271021)

“曬”族詞語的形成及使用情況探微

孟曉慧

(泰山學院漢語言文學院,山東泰安 271021)

本文對新詞“曬”的產生和使用情況進行了全面的梳理,指出新詞“曬”的廣泛使用,已經使現代漢語中形成了一個以“曬”為共同特征的詞族。新詞“曬”的高頻使用有其語義和結構上的基礎,其中類推機制起到了十分重要的作用,同時我們對“曬”族詞語使用中的優勢和潛在的問題也作了詳細說明。

“曬”;“曬”族;特點;類推

“曬”是當前網絡、報刊上很流行的一個詞語,有別于其傳統含義“晾曬、曝曬”,它表達了“展示、公開、共享、分享”等含義。這個意義的使用,使“曬”成為一個新詞語,并由此形成了以“曬”為共同構成成分的詞族。各種公開媒體對“曬”的使用,增加了其使用頻率,也使它所表示的意義越來越明確,越來越豐富。目前有一些學者注意到了這種現象,但是對“曬”的研究仍然不夠深入,不夠全面。本文擬從多個角度對這一語言現象進行剖析,并根據所收集的語言材料,得出自己的結論。文中主要介紹“曬”的來源,說明“曬”族詞語的特點,然后對其使用過程中的優勢和潛在的一些問題進行全面而深入的透視,并從新詞語的規范角度提出一些我們的看法。

一、“曬”族詞語的形成

詞族是具有某一共同特征的一群詞的聚合。詞族一般具有以下三個特點:1.同一詞族中的詞均有一個語素表示共同意義,形成這個詞族的外部特征。2.共同語素之外的其他成分表示詞的區別性特征,即顯示某個詞與同一詞族中其他詞的區別。3.一個詞族中典型的詞是按同一構詞方式構成的。

根據我們的調查,以新詞“曬”為共同構成成分構成了大量的詞語,如:

俄高官爭相網上“曬”資產(《國際金融報》2009.04.10)

“80后”小夫妻網上“曬”甜蜜(《人民日報海外版》2009.03.24)

上投摩根基金公司發起“曬曬你的壓歲錢活動”已經正式啟動,此次活動截止時間為2月23日。(《京華時報》2009.02.14)

此外,還有大量諸如“曬衣服、曬寵物、曬汽車、曬名表、曬工資”等等詞語。這些詞語以“曬”為共同特征,表示“公開、共享或炫耀某事某物”的含義,共同特征之后的其他詞表示“曬”所帶的各種對象,“曬”和其后成分之間主要構成動賓結構。比照詞族的特點,我們可以斷言,以“曬”為共同特征的“曬”族詞語已經形成。基于這樣的語言事實,為了更加全面地了解“曬”族詞語的特點,我們有必要對現代漢語里已經存在的這樣一種現象作一個全面的說明。

二、“曬”的來源和含義

首先讓我們看一下“曬”的來源。

1.“曬”的來源

關于“曬”族詞語中的“曬”源問題,目前有這樣幾種相關的、比較有代表性的說法:

(1)源于英文“share”說

這種說法認為,“曬”音譯自英文“share”,即“分享、共享”的意思。“曬”就是把自己的淘寶收獲、心愛之物,包括創意、資本、裝備、人、寵物、生活方式等所有生活中的零件拿出來與人共享。

這一說法比較容易為人所接受,因為從語音形式上,“曬”和“share”對應程度較高,“曬”本來就是個單音節詞語,從作為一個外來詞角度來講,其對譯為漢語詞語的過程相當簡單,它直接承擔了“share”所具有的意義。

(2)源于古文“曬書”說

這種說法認為,“曬”字從古文“曬書”中借來,即“夸耀”的意思。古人在七夕這天有曬書、曬衣被的習慣。《世說新語》中有個故事:七夕那天,家家都在晾曬衣被,惟有郝隆一人跑到太陽底下,掀起衣服把肚皮對著太陽,旁人不解,答曰:曬書。這一方面是蔑視曬書的習俗,另一方面也是夸耀自己腹中的才學,曬肚皮也就是曬書。這是“曬”作為“夸耀”之意的來源。

(3)源于廣東話“曬”說

這種說法認為,“曬”字從廣東方言“曬命”中借來,“曬”的意思是“炫耀”。在廣東話里,“曬命”指的就是把自己值得炫耀的東西放在嘴邊,或者迫不及待地講給人家聽,有貶義的意味,不過現在更趨向于中性詞。

從上述說法中我們可以看到,一般認為,“曬”族詞語中的“曬”的來源主要有3種。實際上,根據我們對“曬”族新詞的考察,我們認為,“曬”的來源應該是我們本族語中表示“曝曬、晾曬”含義的“曬”。我們通過考察其出現的環境和所表示的意義可以支持我們的結論。

2.“曬”的含義

依據“曬”之來源及“曬”族詞語的使用現狀,“曬”的意義主要可以細劃為以下幾種: (1)公開、展示。例如:

深圳市民旁聽人代會,現場問領導“能不能曬一曬工資”,市人大常委會副主任李華楠現場回應,“曬”出“月收入一萬元不到”。(《南方都市報》2007.03.25)

根據“曬”的使用情況來看,“公開、展示”這個含義是新詞“曬”的基本義,它又有兩個引申義,即“炫耀”和“共享”。

(2)炫耀、夸耀、顯擺。例如:

張柏芝婚后一直低調,要做謝霆鋒背后的女人。27日,她產后首次接受香港媒體訪問時大曬幸福:她說自己現在幸福指數雖然不是頂點,但自覺比很多人都要幸福,所以很滿足。(《瀟湘晨報》2007.10.29)

上面例子中的“曬”義為“炫耀、夸耀、顯擺”。(3)共享、分享。例如:

記者近日在沈陽一家房產論壇上發現,一些小區業主群里正流行“曬房價”,新老業主在網上公布出買下房子的價格,相互進行比較。(《沈陽今報》2007.03.26)

上面例子中的“曬”義為“共享、分享”,與英文中的“share”所表示的“分享”義相當。

由于“曬”是一個網絡新詞,其最初使用的含義是“公開、展示”,如“曬工資”。最早出現的“曬”類現象是“曬工資條”,越來越多的人把自己的工資條貼在網上供大家比較參考,這一舉動被笑稱為“曬工資”。這些“曬客”大多對自己的工資甚為不滿,借著網絡這個虛擬的“大曬臺”,一起罵罵老板,說說掙銀子的不容易,博得公眾的共鳴和同情,借以去除怨氣。這樣,“曬”從“將事物暴露在陽光下,去除潮氣”引申為“將自己的收人情況公之于眾,去除怨氣”。但是由于兩個含義雖然在歷時層面有聯系,也就是說來源角度有關聯,但是在共時層面即語義表層沒有直接聯系,所以我們也認為我們所談的“曬”是一個新詞。

在使用的過程中,由于使用頻率的影響,網絡媒體的特點,“曬”又衍生出“共享、炫耀”等含義,因為“公開、展示”一些好的、有意義的、對別人有用的東西時,“曬”就有“分享、共享”的含義,如“曬好書、曬電影、曬歌曲、曬資源”等;而“公開、展示”的對象如果只是自己所擁有的、對別人沒有用的東西時,“曬”的含義就變成了“炫耀”,不過這里的炫耀并不含有貶義的成分。人們在使用的過程中“共享”的含義又無形中和英文“share”暗合,并且人們在考察“曬”的源頭時發現了“曬”在古漢語和方言中的用法,就進一步從源頭加強了“曬”使用上的理據,使“曬”的使用更加理直氣壯。所以我們可以說,“曬”的理據有英語“share”、古漢語“曬書”、方言“曬命”,但是源頭還是“晾曬、曝曬”。

三、新詞“曬”使用上的優勢

1.義項眾多,表意豐富

如上所述,“曬”可以表達“公開、展示”、“分享、共享”、“炫耀、夸耀”這3種意思,含義豐富。一方面“曬”使用頻率的增高,使“曬”的義項增加;另一方面,義項的豐富也使“曬”的使用范圍變廣。

“曬”族詞語的流行在于“曬”這個詞本身,英文“share”可以譯為“分享”,而“曬”在漢語中的意思就是拿到太陽底下曝曬,展示出來。所以“曬”便被網友們拿來與其他名詞組合起來構成一個動賓短語,既取“曬”給人的聯想義,又取意于英文“share”分享的意思。“曬”字用得非常形象,說明這些被“曬”的內容,以前是被藏著捂著、是處于“暗室”當中的。現在都可以在網絡上見見陽光,曬曬太陽了。

和傳統的“晾曬、曝曬”相比,“曬”除了表示“公開、展示”這些含義之外,還可以引申表示“炫耀、夸耀”和“分享、共享”等意義。表意的豐富,使“曬”所接的賓語范圍擴大,構詞能力增強,這是我們要說的第二點。

2.構詞能力強

“曬”可以單獨使用,比如“今天你曬了沒有?”還可以重疊使用,如“曬曬你的工資”。除此之外,“曬”還可以構成下列結構:

(1)偏正型。比如:

“曬時代”來臨。(《文化博覽》2007.07)

曬客現象及其引起的思考。(《寧波廣播電視大學學報》2008.02)

上例中的“曬時代”和“曬客”是兩個偏正型復合詞,“曬”作為詞根分別修飾“時代”和“客”。

(2)動賓型。動賓型是由“曬+名詞”的方式組成,名詞為“曬”所支配的對象。這種類型顯然是從曬太陽、曬被子等構詞方式仿擬而來。比如:

“曬工資”現象的冷思考(《人民日報》2007.10.24)

它直接借用共同語中已有的諸如“曬太陽”“曬糧食”類的“曬××”常用構詞模式,抽掉了“曬”的原共同語意義中的常用義項,新裝上了原共同語意義以外的復合式的新義“公開、炫耀、共享”等。這種方式利用了語言中的類推機制,使“曬”族詞語更加容易為人接受,所以在“曬”族詞語中所占比例最大。

(3)補充型。這一方式以“曬”為主,后一詞經常為“出”、“掉”等,是補充說明“曬”的結果。比如:

人大出勤單,“曬”出了什么?(《人民日報》2009.04.08)

要將兩份“考卷”公布到出訪成員的單位和投資受益對象的地方和企業,甚至可以將這兩種表曬到地方政府網上,接受納稅人的監督檢驗。(《江南時報》2009.03.16)

“曬”是個單音節的語言單位,又有一定意義,作為一個構詞能力比較強的動詞,當它同時被賦予了“分享、公開、炫耀”等義項時,許多可以與之搭配的詞也用來跟“曬”搭配,構成了動賓短語,依此類推,越來越多的“曬”族新詞出現了,這種造詞方式既經濟又省力。在目前這種信息多元化的背景下,“曬”族詞語在一定范圍內得到使用,并由此獲得新詞的地位,然后反過來又促使它更加頻繁地使用,構建更多的“曬”類結構。

3.表達方式簡潔、新穎,符合現代人心理

在表達同樣意思時,使用新詞能讓使用者的前衛性以及對新事物的敏感性得以顯示。和“曬”表示同樣意思的詞語并非沒有,比如我們上面提到的“公開、共享、炫耀”,但是從修辭角度來說,“曬”族新詞的使用非常簡潔方便,仿擬“曝曬”之“曬”的用法,搭配上自己所需要的對象就可以表達自己的意思;“曬”的使用表面上表義具有一定的模糊性,但是實際上卻能傳達出更豐富的含義,讓人能夠心領神會,并且在使用新詞時,即使有一些不能搭配的賓語進入其中,也不會讓人覺得難以接受,人們對新詞會持一種包容的態度,如“曬老公、曬耳環、曬存款”等,單純用“公開、展示、炫耀”等動詞與之搭配會不太恰當,也不能完全表達說話者想要表達的意思;另外,“曬”作為一個新詞語,它的使用會使人產生一種特殊的心理效果,讓人感覺使用者非同一般,更容易吸引人的注意,達到不一樣的使用效果。

四、“曬”帶來的問題及解決途徑

由于上述眾多優點,“曬”族新詞使用范圍在擴大,使用頻率在增長,在享受“曬”這一新詞使用帶來非凡表達效果的同時,我們也必須注意到一些“曬”族新詞帶來的弊端,其中就包括同音詞引發的歧義現象。

《現代漢語詞典》(第5版)對“曬”的釋義是:“①太陽把熱照射到物體上:烈日～得人頭昏眼花。②在陽光下吸收光和熱:～糧食|讓孩子們多～太陽。③〈方〉比喻置之不理;慢待:把他給～在那兒了。”這個“曬”作為動詞同樣能夠和很多名詞組成動賓結構,如“曬衣服、曬被子、曬糧食”等等。這樣一部分“曬”族新詞就在詞形上和這些動賓結構同形。如“曬圖、曬衣服”,以“曬1”表示《現代漢語詞典》中收錄的“曬”,“曬2”表示網絡中出現的新詞“曬”,這就有“曬1圖”和“曬2圖”、“曬1衣服”和“曬2衣服”等書寫形式上相同,而意義不同的一組組詞。由于兩個“曬”在意義上并無關聯,我們可以斷定其屬于同形同音詞。

對于這種現象的解決辦法主要有兩種。

1.有一些歧義可以通過自身化解,即在使用中受到語境、上下文的制約,能夠讓人明白是“曬1”還是“曬2”

(1)搭配的賓語

黃磊賈靜雯新劇曬幸福“家有兒女萬事足”。(《中國經濟網》2007.06.28)

權重股本周起集中曬年報。(《京華時報》2009.03.24)

網友曬財產回應官員“質問”。(《江南時報》2009.03.18)

“曬1”所能搭配的賓語應該符合“可以被陽光照射變干、能夠吸收陽光的東西”等語義特征,“幸福”、“年報”和“財產”不符合“曬1”所能搭配的賓語條件,不具有這樣的特征,但是用“曬2”的義項來理解上述句子就合乎情理,分別是“炫耀幸福、公開年報、公開展示財產”。“曬2”所能搭配的賓語大體包括收支(如工資、福利、費用等)、行頭(首飾、衣服鞋帽、箱包、手機等)、家珍(照片、房子、孩子、家具等)、所好(文字、圖片、影視等)以及一切“曬客”認為可以曬的東西。

(2)使用場合

收藏戲服最難的是防霉防蛀。一般劇團演出結束后要在太陽底下曬戲服,封箱前用白酒噴灑,再加樟腦丸裝箱。(《大地》2009年第5、6期)

現在流行在網絡上曬自己的春夏秋冬裝。

一則網友曬“溫州舊城改造建房挪作領導低價內部購房的清單”帖子日前被迅速轉載。(《江南時報》2009.04.10)

如果賓語一致的情況下,我們判斷是哪一個“曬”,可以結合使用場合。如上例,在太陽底下“曬衣服”自然是讓衣服在陽光的照射下變干,可以理解為“曬1”;在網絡上“曬衣服”就不會是用陽光照射,可以理解為“曬2”的某個義項。一般而言,“曬2”使用的場合應該是網絡或者報刊媒體等公開場合,因為“分享、炫耀、展示”都需要讓別人看到,讓別人接收到“曬客”本人所傳遞的信息,所以網友“曬清單”的“曬”也應該理解為“曬2”。

當然上述兩個方面也可以綜合起來進行考慮,來明確把握使用的是哪個“曬”以及“曬”的哪個義項。

2.啟用新詞

比較典型的是“曬圖”。2006年以前,“曬圖”只是印刷業的一個專業術語,意義單一,根據《現代漢語詞典》(第5版)的解釋,是“把描在透明或半透明紙上的圖和感光紙重疊在一起,利用日光或燈光照射,復制圖紙”。而在“曬圖”一詞既可以表示一種印刷業的一個術語、又可以表示“公開或共享圖片”的雙重含義時,難免會讓人產生誤解,雖然在借助一定的語境和使用場合也可以部分地消除歧義,但是讓人經歷一次理解的彎路不符合語言表達的簡潔性原則。因此,在這種背景下,一個新詞“爆圖”又產生了,它和“曬圖”表達的是同樣的意思。如:

5月20日上午,一家傳媒公司女高管收到一封電子郵件。“你的寫真集我全部獲取,請你在收到信后往下面的賬號上打8萬元人民幣,如不照辦,我將在各大網站上給你曬圖”,郵件內還附有幾張女高管的寫真照。(《京華時報》2007.6.4)

海外華人博客爆圖章子怡學生打扮搭地鐵。(《東南快報》2006.12.20)

上例中,“曬圖”和“爆圖”表達的是同樣的意思,都是表示“在網上公開展示圖片”的含義。但是“爆圖”與“曬圖”比較而言,具有明顯的優勢。首先,能準確表達“曬圖”所表示的“與人共享圖片”的含義,當然,這里也需要借助“曬圖”給人的聯想。其次,不存在歧義的情況,表意明確。不會受到原有意義的干擾。第三,“爆”還可以用在“爆料”、“爆冷門”等詞語中,表達突然抖出、給出等含義,有其語義基礎,并且“爆圖”可以傳遞一種信息,即“這是之前所沒有的圖片”,會讓人想要去看。但是“爆圖”究竟有多大的活力,還要我們拭目以待。

五、結論

2007年,教育部、國家語委在171條漢語新詞語選目中收錄了“曬”,它表示把東西在網絡上進行公布,這是“曬”字在2006年的一個全新用法。到目前為止,“曬”的這個用法依然在網絡上廣泛流行著。“曬”族新詞的廣泛使用既是社會發展的需要,也是語言自身發展的結果。

“曬”族詞語大量產生不僅豐富了當代漢語的詞匯,也給今后詞匯的發展提供了可以仿擬和類推的可能,且從中又可窺探到人們追新求奇、彰顯個性的心理;從“曬”族詞語的大批量產生這一現象,我們還可以看出現代漢語在發展過程中由于網絡的作用,吸納網絡詞語來豐富漢語詞匯已經成為一個重要途徑。但是我們一定要認識到,新詞語在使用的過程中,意義越明確,使用度越高,可接受度越高。如果新詞語原有意義對新意義干擾過大的話,新意義的可接受度就會降低,必然對新詞語的使用造成影響,所以我們在追求表達方式新穎的同時,一定要注意表意的明確性。

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典(第5版)[M].北京:商務印書館,2005.

[2]齊滬揚,邵洪亮.新詞語可接受度的多角度審視——兼談新詞語的規范問題[J].上海師范大學學報, 2008,(2).

[3]于全有,裴景瑞.“曬”族新詞與社會文化心理通觀[J].語言文字應用,2007,(3).

[4]蕪崧.新詞語創造的方法、特點和條件[J].長江大學學報,2008,(4).

[5]賴江萍.引起歧義的因素及歧義的消除[J].景德鎮高專學報,2007,(1).

[6]王秀芳.說說“曬”[J].現代語文,2007,(2).

[7]梁珊珊.說網絡語言“曬”[J].新疆教育學院學報,2008,(2).

[8]孫艷.試論類推機制在漢語新詞語構造中的作用[J].西北師大學報(社會科學版),1998,(2).

[9]歐陽駿鵬.新詞語中的詞群現象[J].語文建設, 1998,(9).

[10]杜帆.也談外來詞漢化與網絡語言[J].漢字文化,2009,(1).

(責任編輯 梁鳳鳴)

The study of“sha i”and itsword fam ilies

M ENG X iao-hui

(Schoolof Chinese Language and L iterature,Taishan University,Taian 271021,China)

This paperm ain ly studies theword“shai”and itsword fam ilies.The sam e featu re of them is the new wo rd“shai”.Peop le often use them to exp ress their ow n ideas.Them eanings of“shai”inc lude share,show and d isp lay.Them u ltip lem eaningsand the structuresaccompanied by analogym ake the“shai”fam ily lexicon often used.W e have described the advantagesand sho rtcom ingsof using these new words carefu lly.

shai;wo rd fam ilies;characters;ana logy

H136

A

1672-2590(2010)04-0088-05

2010-02-18

孟曉慧(1980-),女,河北承德人,泰山學院漢語言文學院講師,碩士。