《新華字典》第10版和第9版釋義之比較

錢 毅，周 卓

（1．南京大學 文學院，江蘇 南京210093；2．邵陽學院 中文系，湖南 邵陽422000；3．寧波大學 文學院，浙江 寧波315000）

《新華字典》第10版和第9版釋義之比較

錢 毅1，2，周 卓3

（1．南京大學 文學院，江蘇 南京210093；2．邵陽學院 中文系，湖南 邵陽422000；3．寧波大學 文學院，浙江 寧波315000）

《新華字典》從1953年出版以來，一直不斷地修訂重版。2004年出版的第10版是目前最新的版本，此版是在1998年第9版的基礎上修訂而成的，修訂涉及的方面很多。釋義是《新華字典》的核心內容，釋義的修訂就成了改版的重點工作，第10版釋義修訂對第9版進行了義項的增補，義項的修訂，義項的調整，義項的刪除。

《新華字典》；義項；比較

“《新華字典》是一部小型語文工具書，主要供中小學教師和學生使用，中等文化程度以上的讀者也可參考”［1］2，它的初版1953年由新華辭書社編纂，人民教育出版社出版［2-3］。此字典后來歷經多次修訂，形成不同版本，如1954年第2版，1957年新1版，1959年第2版，1962年第3版，1965年第4版，1971年第5版，1979年第6版，1990年第7版，1992年第8版，1998年第9版，2004年第10版。其中，2004年第10版是最新的版本，它主要是在1998年第9版的基礎上修訂而成，修訂涉及的方面很多，包括“對本字典中所涉及的異形詞作了相應的處理；增補了部分新詞、新義、新例和少量詞頭，刪除了部分陳舊的詞條和例證；訂正了一些過時的內容和個別的錯誤以及表述不夠準確的地方；統查整理了部分體例；調整了個別字頭和部分復音詞的順序；增補了幾幅插圖和一個附錄（《地質年代簡表》）；按照國家有關規定重新編制了《部首檢字表》”［4］1。同時，“在版式設計、紙張、印刷、開本等方面也做了一些修改”［5］58。本文主要對第10版在釋義的變化上作一些整理歸納。釋義是《新華字典》的核心內容，所以釋義的修訂通常是改版的工作重點。通過第10和第9兩個版本的對照，我們發現，第10版的修訂主要包括以下四個方面的內容：即義項的增補，義項的修訂，義項的調整，義項的刪除。

一、義項的增補

義項的增補是指義項數目的增加。耿二嶺、劉巍在《新版〈新華字典〉釋義評析》［6］77-78一文中從4個方面對第10版《新華字典》“義項的增補”加以說明：一是增補某字在古代漢語中的常用義項；二是增補某些字的新義、新用法；三是增補對某些科學術語、特別是自然科學術語的解釋與說明；四是增補姓氏義項。我們在研讀《新華字典》第10版中，發現它還增補了某些義項中的復音詞，增補了一些義項的例證。例如：

（1）艾 ①多年生草本植物，開黃色小花，葉制成艾絨，可供灸病用。②止，絕：方興未～。③漂亮，美：少～（年輕漂亮的人）。④姓。

艾 ①……②……③……④……

［艾滋病］獲得性免疫缺陷綜合癥的通稱。由人類免疫缺陷病毒引起，常并發多種感染及惡性腫瘤的疾病。主要通過性接觸、血液和母嬰等途徑迅速傳播，病死率高。［4］3

（2）醇 ①酒味濃厚，純：～酒。大～小疵（優點多，缺點少）。②同“淳”。③有機化合物的一大類，主要的通式是CnH2N＋1OH，醫藥上常用的酒精，就是醇類中的乙醇。［1］70

醇 ①……②……③……［木糖醇］從玉米芯、甘蔗渣等物中提取的有機化合物，味甜，可作為糖尿病人使用的甜味劑，并可預防齲（qǔ）齒。［4］70

（3）聱 話不順耳。［聱牙］文句念著不順口。［1］6

聱 話不順耳。［聱牙］文句念著不順口：詰屈～～。［4］6

增補復音詞是義項中復音詞修訂最多的，增補的內容大多數是近幾年新增的詞語，涵蓋了社會生活的各個領域，以計算機、經濟、醫學領域的增補為最多，如“白領”、“光盤”、“基因”、“粒子”、“綠色”，等等［5］56。例證是對釋義內容的舉例和證明，適當的例證能夠幫助讀者準確地理解字義。

二、義項的修訂

義項的修訂是指對原有義項的修訂和補充。義項的修訂是字典、詞典修訂的重要內容。第10版主要做了七個方面的工作：

其一，修訂原先解釋得不夠準確的語素義或詞義［6］78。

（1）凡 ④大概，要略：大～。［1］123

凡 ④概要，要略：發～起例。［4］121

（2）管 ④管教，治理：～孩子。～山山低頭。［1］168

管 ④管教，約束：～孩子。～住自己的嘴，不說粗話。［4］165

（3）麩 （—子）麩皮，小麥磨面過羅后剩下的皮兒。［1］135

麩 （—子）麩皮，小麥磨面過羅后剩下的皮兒和碎屑。［4］133

兩版的意義相近，但修訂后的意義更加準確合理。語素義或詞義的細微差異更加體現了《新華字典》在釋義方面力求精確。

（4）訇 大聲。［1］188

訇 形容聲響很大：～然。～的一聲。［4］184

第10版將原來的名詞性釋義改為形容詞性釋義，將原來的形容詞性釋義改為動詞性釋義，使釋義與被釋字在語法性質上相適應。

其二，修訂某些動物、植物、醫學名、化學名等科學術語的解釋與說明［6］79。

（5）犰［犰狳］（—yú）一種哺乳動物，頭尾及胸部都有鱗片，腹部有毛，穴居土中，吃雜食，產于南美洲等地，肉可吃，鱗甲可制提籃等。［1］412

犰［犰狳］（—yú）一類哺乳動物，頭尾、軀干及四肢都有鱗片，腹部無鱗片，有毛，穴居土中，吃雜食，產于南美洲等地。［4］403

（6）茯［茯苓］（—líng）寄生在松樹根上的一種菌類植物，外形呈球狀，皮黑色，有皺紋，內部白色或粉紅色，包含松根的叫茯神，都可入藥。［1］137

茯［茯苓］（—líng）寄生在松樹根上的一種真菌，外形呈球狀，皮黑色，有皺紋，內部白色或粉紅色，包含松根的叫茯神，都可入藥。［4］135

以上是對動物、植物名釋義的修訂。“此類修訂還有一個進步，即在審定動物和植物條目時，注意向國家有關動物、植物的保護政策靠攏”，“這可在一定程度上避免對青少年（《新華字典》的主要讀者群）的誤導，而且與學校教育、社會輿論和國家宣傳口徑相協調，因而具有積極意義。”［6］79例如“犰”的釋義中刪去“肉可吃，鱗甲可制提籃”；“狐”的釋義中刪去了“毛皮可制衣、褥”的內容。

（7）睪 睪丸，雄性動物生殖器官的一部分，在陰囊內，能產生精子。也叫“精巢”或“外腎”。［1］150

睪 睪丸，雄性脊椎動物生殖器官的一部分，在體腔或陰囊內，能產生精子。也叫“精巢”或“外腎”。［4］147

（8）鋨 一種金屬元素，符號Os，青白色，很堅硬。工業上用來制電燈泡的燈絲，自來水筆的筆尖。［1］116

鋨 一種金屬元素，符號Os，青白色，很堅硬。可制催化劑，其合金可用來制耐腐蝕、耐磨部件。［4］114

以上是對醫學名、化學名釋義的修訂。上述義項是修訂者參考新的醫學知識、化學知識，對原先不完整、不準確的釋義加以修改和補充。此外，還補充了與最新科學技術知識不相符的義項。

其三，修訂地名用字、人名用字的釋義［6］79。

（9）洱［洱海］湖名，在云南省。［1］120

洱［洱海］湖名，在云南省大理。［4］118

（10）邗［邗江］地名，在江蘇省。［1］178

邗［邗江］地名，在江蘇省揚州。［4］175

以上新釋義使地理方位更為準確。

（11）塨 用于人名。［1］157

塨 用于人名。李塨，清代人。［4］155

（12）皝 用于人名。［1］201

皝 用于人名．慕容皝，東晉初年鮮卑族的首領。［4］197

第10版的修訂，不僅使“不為一般人熟識的人名用字的釋義有了依據，而且可使讀者獲悉有關歷史文化知識”［6］79。

其四，修訂貨幣單位、計量單位的釋義。［6］79-80

（13）盧 姓。

［盧比］（外）印度、巴基斯坦、尼泊爾、斯里蘭卡等國的貨幣名。

［盧布］（外）俄羅斯等國的貨幣名。［1］315

盧姓。

［盧比］（外）印度、巴基斯坦、尼泊爾、斯里蘭卡等國的貨幣單位。

［盧布］（外）俄羅斯等國的貨幣單位。［4］309

第9版釋義中的“貨幣名”在第10版中被改為“貨幣單位”，這是因為一般提及某國或某地區的“貨幣名”時，其所指有兩種情況：一是指其中文全稱，例如越南的貨幣名稱是“越南盾”；二是“貨幣名”既指主幣，也包含輔幣，例如英國的貨幣名稱是“英鎊”和“便士”，把“貨幣名”改為“貨幣單位”，就能使釋義更為精確合理，不會讓人產生誤解。［6］80

（14）分 ⑤計量單位名。1．市制長度，10分是1寸。2．市制地積，10分是1畝。3．重量，10分是1錢。4．幣制，10分是1角。5．時間，60分是1小時。6．圓周或角，60分是1度。7（—兒）表示成績：賽籃球贏了三～。考試得了一百～。8．利率，月利一分按百分之一計算，年利一分按十分之一計算。［分寸］（—cun）喻說話或辦事的適當標準或限度：說話要有～～。［1］130

分 ⑥計量單位名。1．市制長度，10分是1寸，1分約合3．33毫米。2．市制地積，10分是一畝，1分約合66．67平方米。3．市制重量，10分是1錢，1分合0．5克。4．幣制，10分是1角。5．時間，60分是1小時。6．圓周或角，60分是1度。7（—兒）表示成績：賽籃球贏了三～。考試得了一百～。8．利率，月利一分按百分之一計算，年利一分按十分之一計算。［分寸］（—cun）喻說話或辦事的適當標準或限度：說話要有～～。［4］128

（15）斗 ①我國容量單位，1斗是10升。［1］106

斗 ①市制容量單位，1斗是10升。［4］104

以上是對有關計量單位釋義的修訂。在計量單位釋義上，第10版的修改補充主要有兩個方面：一是在表述上，對“斗”等字不用“我國”計量單位的說法，而用“市制”計量單位，還有“石”、“寸”等字；二是非國際單位制計量單位在釋義中換算為國際單位制計量單位，用“合……”、“約合……”表示。

其五，補注一些詞的詞性。［6］80

（16）彼 ①那，那個，跟“此”相反：～岸。～處。顧此失～。②他，對方：知己知～。［彼此］那個和這個，特指對方和自己兩方面：～～有深刻的了解。～～互助。［1］24

彼 代詞①那，那個，跟“此”相對：～岸。～處。顧此失～。［4］24

（17）沖 ③憑，根據：～他這股子鉆勁兒，一定能完成這項技術革新任務。［1］62

沖 ③介詞，憑，根據：～他這股子鉆勁兒，一定能完成這項技術革新任務。［4］62

補注詞性集中在代詞、副詞、介詞等詞類，這對理解和使用該詞有比較重要的作用。

其六，修訂一些義項的例證。例如：

（18）負 ①背：～米。如釋重～。○引擔任：～責。［負擔］1．擔當。2．責任，所擔當的事物：減輕～～。○喻感到痛苦的不容易解決的思想問題。［1］141

負 ①背：～重。～荊請罪。○引擔任：～責。［負擔］1．擔當。2．責任，所擔當的事物：減輕～～。○喻感到痛苦的不容易解決的思想問題。［4］138

例證是對釋義內容的舉例和證明，修改一些不太常用或過時的例證能夠更好地幫助讀者更準確、更快速地明白字義。

其七，修訂某些義項的復音詞。例如：

（19）保 ②負責，保證：～薦。我敢～他一定做得好。［保險］1．參與保險的個人或企業按期向保險公司交納保險費，發生災害或遭受損失時，由保險公司按預定保險數額賠償。［1］17

保 ②負責，保證：～薦。我敢～他一定做得好。［保險］1．因自然災害或意外事故等造成損失而給付保險金的一種經濟補償制度。參與保險的個人或企業按期向保險公司交保險費，發生災害或遭受損失時，由保險公司按預定保險數額賠償。［4］16

“保險”一詞的第一個義項，第9版解釋得不夠全面，而第10版釋義則較為全面。

三、義項的調整

在第10版的修訂中，與增補和修改的義項相比，調整的義項要少得多。主要有詞條順序的調整、詞條本身的調整。例如：

（1）蘿 ①莪蒿。通常指某些能爬蔓的植物：蔦～。女～。②［蘿卜］（—bo）二年生草本植物，種類很多，塊根也叫蘿卜，可吃，種子可入藥。［1］323

蘿 莪蒿。通常指某些能爬蔓的植物：蔦～。女～。

［蘿卜］（—bo）二年生草本植物，種類很多，塊根也叫蘿卜，可吃，種子可入藥。［4］316

（2）冥 ①昏暗。引愚昧：～頑不靈。②深奧，深沉：～思苦想。③迷信的人稱人死以后進入的世界。④［冥蒙］［溟濛］（—méng）形容煙霧彌漫。［1］346

冥 ①……②……③……

［冥蒙］［溟濛］（—méng）形容煙霧彌漫。［4］339

（3）乎 ①文言助詞，表示疑問。1．同白話的“嗎”：天雨～？2．同白話的“呢”，表選擇答復的疑問：然～？否～？3．同白話的“吧”，表推測和疑問：日食飲得無衰～？②文言嘆詞，同白話的“啊”：天～！③于（放在動詞或形容詞后）：異～尋常。合～情理。不在～好看，在～實用。［1］190

乎 ①文言助詞，表示疑問、感嘆等語氣。1．同白話的“嗎”：天雨～？2．同白話的“呢”，表選擇答復的疑問：然～？否～？3．同白話的“吧”，表推測和疑問：日食飲得無衰～？4．同白話的“啊”：天～！②于（放在動詞或形容詞后）：異～尋常。合～情理。不在～好看，在～實用。［4］187

在第9版中被刪除的義項，在第10版中以詞條的形式出現，這種刪除，實際上是一種調整，總的信息量沒有減少，而釋義內容更為準確，體例上也更趨合理了。

（4）輻 連結車輞和車轂的直條。（圖見322頁“輪”）［輻射］光、熱等向四周放射的現象。［輻輳］［輻湊］（—còu）車輻聚于車轂。喻人、物聚集。［1］139

輻連結車輞和車轂的直條。（圖見315頁“輪”）［輻輳］［輻湊］（—còu）車輻聚于車轂。喻人、物聚集。［輻射］光、熱、粒子等向四周放射的現象。［4］136

（5）鋼 經過精煉，不含磷、硫等雜質的鐵，含碳量低于2%，比熟鐵更堅硬更富于彈性，是工業上極重要的原料。［鋼鐵］喻堅強，堅定不移：～～的意志。［鋼精］［鋼種］（—zhǒng）指制造日用器皿的鋁。［1］148

鋼 經過精煉，不含磷、硫等雜質的鐵，含碳量低于2%，比熟鐵更堅硬更富于彈性，是工業上極重要的原料。［鋼精］［鋼種］（—zhǒng）指制造日用器皿的鋁。［鋼鐵］喻堅強，堅定不移：～～的意志。［4］146

（6）螺 ①一種軟體動物，有硬殼，殼上有旋紋：田～。海～。［螺螄］（—sī）“螺”的通稱。［螺旋］1．一種簡單機械，圓柱體表面或物體孔眼里有像螺螄殼紋理的螺紋。2．螺旋形的：～～槳。［螺絲］應用螺旋原理做成的使物體固定或把兩個物體聯結起來的東西，有螺絲釘和螺絲母。［1］324

螺 ①一種軟體動物，有硬殼，殼上有旋紋：～螄。田～。海～。釘～。［螺絲］應用螺旋原理做成的使物體固定或把兩個物體聯結起來的東西，有螺絲釘和螺絲母。［螺旋］1．一種簡單機械，圓柱體表面或物體孔眼里有像螺螄殼紋理的螺紋。2．螺旋形的：～～槳。［4］317

在第9版中，側重于把較常用的復音詞排列在前，不太常用的排列在后。這種排列方法雖然強調了詞語的使用程度，但在編排次序上顯得有點凌亂。第10版的修訂按照音序的原則重新進行了排列，相對于第9版而言，就顯得更為合理、有序。

四、義項的刪除

在第10版的修訂中，與前三種情況相比，義項的刪除要少得多。主要是有一些已經不再使用的義項被刪除了。例如：

（1）雰 ①霧氣。②同“氛”。

［雰雰］形容霜雪很盛的樣子。［1］131

雰 霧氣。

［雰雰］形容霜雪很盛的樣子。［4］129

（2）臨 ①到，來：喜事～門。身～其境。引遭遇，碰到：～渴掘井。［臨時］1．到時候，當時：事先有準備，～～就不會黃慌亂。2．展示，非經常的：你先～～代理一下。～～會議。②挨著，靠近。1．指地點，多指較高的靠近較低的：～河。～街。2．指時間。將要，快要：～走。～別。［臨盆］孕婦快要生小孩兒。［臨床］醫學上稱醫生給人診治疾病。③封建時代帝王上朝：～朝。～政。④照著字、畫摹仿：～帖。～畫。［1］305

臨 ①……②挨著，靠近。1．指地點，多指較高的靠近較低的：～河。～街。2．指時間。將要，快要：～走。～別。［臨床］醫學上稱醫生給人診治疾病。［臨盆］孕婦快要生小孩兒。③照著字、畫摹仿：～帖。～畫。［4］299

《新華字典》第10版和第9版存在著很多方面的不同，上文從釋義方面對兩版的不同進行了分析比較，歸納總結出了四點不同。當然，本文的分析還是比較初淺的，對《新華字典》第10版和第9版的比較還有待更深入地挖掘。《新華字典》第10版在以前版本尤其是第9版的基礎上展開了大量的修訂工作，使得《新華字典》的質量大大提高，但是仍然存在一些疏漏之處，學者對此已有相關評述［7-8］，相信在學者、編纂工作人員及社會各界人士的共同努力下，《新華字典》的社會應用性和學術影響力將會進一步增強。

［1］ 中國社科院語言研究所．新華字典：第9版［K］．北京：商務印書館，1998．

［2］ 龔明德．《新華字典》創編史況［J］．出版史料，2008（5）：55-57．

［3］ 謝仁友．《新華字典》與人民出版社［J］．中國出版，2008（5）：55-57．

［4］ 中國社科院語言研究所．新華字典：第10版［K］．北京：商務印書館，2004．

［5］ 金欣欣．關于《新華字典》第10版的修訂［J］．中州大學學報，2005（1）：56-58．

［6］ 耿二嶺，劉 巍．新版《新華字典》釋義評析［J］．中國語文，2007（1）：77-81．

［7］ 龔明德．《新華字典》小議［J］．出版史料，2005（2）：81-83．

［8］ 王永耀．《新華字典》（第10版）中幾個體例不當的問題［J］．中國出版，2009（4）：60-63．

（責任編輯 文 格）

Comparison of the 10th Edition and 9th Edition of Xinhua Dictionary

QIAN Yi1，2，ZHOU Zhuo3
（1．CollegeofLiterature，NanjingUniversity，Nanjing210093，Jiangsu，China；2．DepartmentofChinese，ShaoyangCollege，Shaoyang422000，Hunan，China；3．CollegeofLiterature，NingboUniversity，Ningbo315000，Zhejiang，China）

XinhuaDictionarypublished in 1953，has been constantly modified and revised republication added．Launched in 2003，the 10th edition，has become the most popular new version of the current．The new edition had been amended on the basis of the 9th edition，which was published in 1998．The amendment involved many aspects．Interpretation is the core content of the dictionary，so the interpretation of the amendment would have become the focus of revision．This paper mainly focuses on the following four aspects：the addition，modification，adjustment and deletion of the items．

XinhuaDictionary；sense；comparison

H163

：ADOI：10．3963／j．issn．1671-6477．2010．05．029

2010-04-20

錢 毅（1973-），男，湖南省邵陽市人，邵陽學院中文系副教授，文學博士，南京大學博士后，主要從事漢語研究；周 卓（1988-），女，湖南省長沙市人，寧波大學文學院碩士生，主要從事漢語研究。