獅鼠決斗

李 娜 編譯

很久以前，在一個人類聚集的村莊里有一項傳統的活動，人們把兩只動物關在一起，讓它們決斗。每到這時，所有的人都會圍過來觀看，他們有的高喊著加油，有的下賭注猜哪個動物會是贏家。通常決斗的兩只動物都旗鼓相當，比如獅子對陣老虎，狼則和狗決斗。但是這一天，活動的組織者弄錯了，竟把一只小老鼠和一只獅子放在了一起。

人們看到這對不搭配的組合，笑得合不攏嘴，但是沒人阻止這場決斗。因為按照規定，兩只動物一旦關在一起是不準將它們分開的，除非有一只死了。人們在外面笑著，獅子則在籠子里笑著：“我原以為今天會有一場惡戰，但是現在看起來只會嘗到一個小點心。”獅子弓起身上的肌肉，并且露出了尖利的獠牙。“但是一般情況下我是不吃老鼠的，因為你們是病毒的攜帶者和傳播者。”小老鼠聽了，抬起了下巴，豎起了胡子，“我沒有病，如果你想要吃掉我，必須先要打敗我。”“別傻了，你沒看到外面的人都在笑嗎？我是如此高大、強壯，身手是如此敏捷，我的爪子甚至比你的整個身體都要大。你能做什么？咬我的腳趾頭？你不如自己乖乖地走過來躺在地上，讓我省點力氣，我會讓你死得快一點。”獅子邊說變笑。“不！我絕不會輕易放棄的。”小老鼠顯得非常激動。

比賽的結果顯而易見，小老鼠的牙齒甚至無法穿透獅子厚厚的皮，更別說打敗它了。獅子大笑著，伸開巨大的爪子用力一揮，小老鼠飛出了老遠，重重地摔在地上。圍觀的人們歡呼著齊聲吶喊：“吃掉老鼠，吃掉老鼠!”雖然摔得不輕，小老鼠還是頑強地爬了起來，慢慢地走向對手，瞅準機會向獅子撲去。這次它咬到了獅子柔軟的部位——腳趾。獅子慘叫一聲，猛地用力一甩，小老鼠又被扔出去老遠，重重地摔在地上。過了幾分鐘，小老鼠顫顫悠悠地爬起來，再次向對手走去。這次沒等它進攻，就被獅子搶先一步，用爪子把它按在了地上。小老鼠不停地掙扎，試圖擺脫獅子，但根本無濟于事。這時，籠子外面的人們停止了歡呼和嘲笑，安靜了下來。每個人都靜靜地等著看接下來會發生什么。小老鼠試圖再咬獅子，但它的小牙齒根本不起任何作用。

獅子依然用爪子把小老鼠死死地按在地上，它本來可以輕易地吃掉這個小東西，但是它猶豫了。“你為什么不選擇放棄，而自討苦吃呢？”獅子問爪子下這個仍在掙扎的小老鼠，“你難道不知道？你是絕對不可能打敗我的。”“我當然知道我是不可能成為勝利者的。”小老鼠說道。“那你為什么還要跟我決斗？為什么還要試圖挑戰我？”獅子有些不解。“我想告訴人們我并不像他們想象的那樣，每當人們看到老鼠，就會想起在背地里鬼鬼祟祟偷東西的家伙，人們認為我們攜帶病毒、傳染疾病，總是想方設法除掉我們。但對你們獅子就不同了，人們崇拜你們的力量，把你們稱為叢林之王，崇尚你們的高貴。我要人們知道，老鼠并不像他們想象的那樣，天生弱小的老鼠也是可以跟強大的獅子抗衡的。”小老鼠的聲音逐漸變小，停止了掙扎。

小老鼠的血流了一地。獅子松開了爪子，“有些人天生就有著優越的條件，但我之前確實小看你了。”“能改變你的想法，看來這場決斗值了。”小老鼠輕聲說道。獅子看著籠子外面的人，說道：“但是人們明天可能就會忘記你，你不會改變任何人對老鼠的看法。”小老鼠呼吸變得急促起來，它用盡最后一口氣說：“但是我改變了你的看法，不是嗎？▲